Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos in die geval van Josua en die skrywer van Psalm 119 kan ons geluk vind en suksesvol wees as ons Jehovah loof en op sy woord vertrou.
Amharic[am]
(ኢያሱ 23:14) እንደ ኢያሱና እንደ መዝሙር 119 ጸሐፊ ሁሉ እኛም ይሖዋን በማወደስና በቃሉ በመታመን ደስታና ስኬት ማግኘት እንችላለን።
Arabic[ar]
(يشوع ٢٣:١٤) ومثل يشوع وكاتب المزمور ١١٩، نشعر بالسعادة اذا سبَّحنا يهوه واتّكلنا على كلمته.
Assamese[as]
(যিহোচূৱা ২৩:১৪) যিহোচূৱা আৰু গীত ১১৯ অধ্যায়ৰ ৰচোঁতাজনৰ দৰে আমাৰ সুখ আৰু কৃতকাৰ্য্যতা যিহোৱাৰ প্ৰশংসা আৰু তেওঁৰ বাক্যত ৰাখা ভাৰসাৰ ওপৰত নিৰ্ভৰ কৰে।
Azerbaijani[az]
Həm Yeşua, həm də 119-cu məzmurun yazıçısı kimi Yehovanı izzətləndirərək və Onun sözünə e’tibar edərək biz də xoşbəxtlik və müvəffəqiyyət tapa bilərik.
Baoulé[bci]
(Zozie 23:14) Kɛ Zozie nin sran ng’ɔ toli Jue Mun 119 sa’n, sɛ e manman Zoova naan e fa e wla’n gua ndɛ ng’ɔ kan’n su’n, é kwlá dí aklunjuɛ kpɔkun e ninnge’m bé yó ye.
Central Bikol[bcl]
(Josue 23:14) Siring ki Josue asin sa kagsurat kan Salmo 119, makakanompong kita nin kaogmahan asin kapangganahan paagi sa pag-omaw ki Jehova asin pagtitiwala sa saiyang tataramon.
Bemba[bem]
(Yoshua 23:14) Nge fyo cali kuli Yoshua na kuli kalemba wa Amalumbo 119, na ifwe kuti twaba aba nsansa kabili kuti twatunguluka nga tulelumbanya Yehova no kutetekela icebo cakwe.
Bulgarian[bg]
(Исус Навиев 23:14) Ние също можем да изпитаме щастие и да имаме успех, като Исус Навиев и писателя на 119 псалм, ако възхваляваме Йехова и имаме доверие на словото му.
Bislama[bi]
(Josua 23:14) Olsem Josua mo man we i raetem Sam 119, yumi save stap glad, mo ol wok blong yumi bambae i gat frut blong hem, sipos yumi presem Jeova mo trastem tok blong hem.
Bangla[bn]
(যিহোশূয়ের পুস্তক ২৩:১৪) যিহোশূয় এবং ১১৯ গীতের লেখকের মতো আমরাও যিহোবার প্রশংসা এবং তাঁর বাক্যের ওপর নির্ভর করার মাধ্যমে সুখ এবং সাফল্য লাভ করতে পারি।
Cebuano[ceb]
(Josue 23:14) Sama kang Josue ug sa magsusulat sa Salmo 119, atong makaplagan ang kalipay ug kalamposan pinaagi sa pagdayeg kang Jehova ug pagsalig sa iyang pulong.
Chuukese[chk]
(Josua 23:14) Ussun chok Josua me ewe sou makkei Kol Fel 119, sipwe tongeni kuna pwapwa me sopwoch ren ach sipwe mwareiti Jiowa me eani lukuluk won alon kewe.
Seselwa Creole French[crs]
(Zozye 23:14) Zis parey Zozye ek ekriven Psonm 119 ti fer, nou kapab trouv lazwa ek sikse par loue Zeova e annan konfyans dan son parol.
Czech[cs]
(Jozue 23:14) Jak Jozue, tak pisatel 119. žalmu byli šťastní a úspěšní díky tomu, že chválili Jehovu a důvěřovali v jeho slovo. Totéž může vést i k našemu štěstí a úspěchu.
Danish[da]
(Josua 23:14) Vi kan også være lykkelige og erfare at det går os godt hvis vi priser Jehova og stoler på hans ord, ligesom Josua og den der skrev Salme 119, gjorde.
Ewe[ee]
(Yosua 23:14) Abe Yosua kple Psalmo 119 lia ŋlɔla ene la, míaƒe dzidzɔkpɔkpɔ kple nudzedziname nɔ te ɖe kafukafu tsɔtsɔ na Yehowa kple ŋuɖoɖo ɖe eƒe nya ŋu dzi.
Efik[efi]
(Joshua 23:14) Ukem nte Joshua ye andiwet Psalm 119, nnyịn imekeme ndikop inemesịt nnyụn̄ n̄kụt unen ke nditoro Jehovah nnyụn̄ mbuọt idem ke ikọ esie.
Greek[el]
(Ιησούς του Ναυή 23:14) Όπως ο Ιησούς του Ναυή και ο συγγραφέας του 119ου Ψαλμού, έτσι και εμείς μπορούμε να βρούμε ευτυχία και να έχουμε επιτυχία αν αινούμε τον Ιεχωβά και εμπιστευόμαστε στο λόγο του.
English[en]
(Joshua 23:14) Like Joshua and the writer of Psalm 119, we can find happiness and success by praising Jehovah and trusting in his word.
Persian[fa]
( یوشَع ۲۳:۱۴) ما نیز همچون یوشَع و سرایندهٔ مزمور ۱۱۹ میتوانیم موفقیت و سعادت را با گفتن حمد یَهُوَه و اعتماد به کلامش به دست آوریم.
Finnish[fi]
(Joosua 23:14.) Samoin kuin Joosua ja psalmin 119 kirjoittaja mekin voimme saada onnellisuutta ja menestyä vain ylistämällä Jehovaa ja luottamalla hänen sanaansa.
Fijian[fj]
(Josua 23:14) Me vakataki Josua kei koya e vola na Same 119, e vakatau tale ga na noda marau kei na noda rawaka ena noda vakacaucautaki Jiova tiko kei na noda vakadinata na nona vosa.
Ga[gaa]
(Yoshua 23:14) Taakɛ eba lɛ yɛ Yoshua kɛ mɔ ni ŋma Lala 119 lɛ agbɛfaŋ lɛ, wɔbaanyɛ wɔná miishɛɛ ni wɔye omanye kɛtsɔ yijiemɔ ni wɔkɛaaha Yehowa kɛ hekɛnɔfɔɔ ni wɔɔná yɛ ewiemɔ lɛ mli lɛ anɔ.
Gilbertese[gil]
(Iotua 23:14) N aron Iotua ao te tia korea Taian Areru are 119, ti kona ni kukurei ma n totokanikai ngkana ti kamoamoaa Iehova ao onimakina ana taeka.
Gujarati[gu]
(યહોશુઆ ૨૩:૧૪) જો આપણે યહોશુઆ ને હિઝકીયાહની જેમ યહોવાહ પર પૂરી શ્રદ્ધા મૂકીએ તો આપણને ઘણા આશીર્વાદો મળશે.
Gun[guw]
(Jọṣua 23:14) Dile e yin do na Jọṣua po mẹhe wlan Psalm 119 lọ po, mí sọgan tindo ayajẹ po kọdetọn dagbe po gbọn opẹ́ nina hlan Jehovah po tudido do ohó etọn go po dali.
Hausa[ha]
(Joshuwa 23:14) Kamar Joshuwa da kuma marubucin Zabura ta 119, muna iya samun farin cikin ta yaba wa Jehobah da kuma amincewa da kalmarsa.
Hebrew[he]
בדומה ליהושע ולמחבר מזמור קי”ט, אושרנו והצלחתנו תלויים בכך שנהלל את יהוה ונבטח בדברו.
Hindi[hi]
(यहोशू 23:14) यहोशू और भजन 119 के रचयिता की तरह हम यहोवा की स्तुति करने और उस पर भरोसा रखने से खुशी और कामयाबी पा सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
(Josue 23:14) Kaangay ni Josue kag sang manunulat sang Salmo 119, mangin malipayon kag madinalag-on kita kon dayawon naton si Jehova kag saligan ang iya pulong.
Hiri Motu[ho]
(Iosua 23:14) Iosua bona Salamo 119 ia torea tauna bamona, Iehova ita hanamoa bona iena hereva ita abidadama henia neganai, moale ita davaria bona ita kwalimu diba.
Indonesian[id]
(Yosua 23:14) Seperti Yosua dan penulis Mazmur 119, kita dapat memperoleh kebahagiaan dan keberhasilan dengan memuji Yehuwa dan percaya kepada firman-Nya.
Igbo[ig]
(Joshua 23:14) Dị ka Jọshụa na onye dere Abụ Ọma nke 119, anyị pụrụ inweta obi ụtọ ma nwee ihe ịga nke ọma site n’ito Jehova na ịtụkwasị okwu ya obi.
Iloko[ilo]
(Josue 23:14) Kas ken Josue ken iti mannurat ti Salmo 119, magun-odtayo ti ragsak ken balligi babaen ti panangidayawtayo ken ni Jehova ken panagtalek iti saona.
Icelandic[is]
(Jósúabók 23:14) Við getum verið hamingjusöm og farsæl með því að lofa Jehóva og treysta orði hans eins og Jósúa og ritari 119. sálmsins gerðu.
Isoko[iso]
(Joshua 23:14) Wọhọ Joshua gbe ọnọ o kere Olezi avọ 119 na, ma rẹ sae ruẹ evawere gbe obokparọ ẹkwoma Jihova nọ ma re jiri gbe eva nọ ma re fihọ ẹme riẹ.
Italian[it]
(Giosuè 23:14) Come nel caso di Giosuè e dello scrittore del Salmo 119, possiamo essere felici e avere successo lodando Geova e confidando nella sua parola.
Japanese[ja]
ヨシュア 23:14)ヨシュアおよび詩編 119編の筆者と同様にわたしたちも,エホバを賛美し,み言葉に依り頼むことによって,幸福を見いだし,成功することができます。
Kongo[kg]
(Yozue 23:14) Bonso Yozue mpi nsoniki ya Nkunga 119, beto lenda nunga na luzingu mpi kuzwa kyese kana beto kekumisa Yehowa mpi ketula ntima na ndinga na yandi.
Kalaallisut[kl]
(Josva 23:14) Pilluarsinnaallutalu iluatsitsilluarsinnaavugut, Josvatut Tussiaat 119-imillu allattutut, Jehova unnersiutigigutsigu taassumalu oqaasia tatigigutsigu.
Kannada[kn]
(ಯೆಹೋಶುವ 23:14) ಯೆಹೋಶುವನ ಮತ್ತು ಕೀರ್ತನೆ 119ರ ಬರಹಗಾರನ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಸತ್ಯವಾಗಿದ್ದಂತೆ, ನಾವು ಯೆಹೋವನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುವುದರ ಮೂಲಕ ಮತ್ತು ಆತನ ವಾಕ್ಯದಲ್ಲಿ ಭರವಸವಿಡುವುದರ ಮೂಲಕ ಸಂತೋಷ ಹಾಗೂ ಯಶಸ್ವಿಯನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಬಲ್ಲೆವು.
Korean[ko]
(여호수아 23:14) 여호수아나 시편 119편의 필자처럼, 우리도 여호와를 찬양하고 그분의 말씀을 신뢰함으로 행복해지고 성공을 거둘 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
(Yoshua 23:14) Byonka byajinga Yoshua ne nembi wa Salamo 119, netuwa pa kuba’mba twikale balusekelo ne kumona byawama twafwainwa kutotanga Yehoba ne kuketekela mu byambo byanji.
San Salvador Kongo[kwy]
(Yosua 23: 14) Nze Yosua yo nsoneki a Nkunga 119, tulenda vwa e nsambu ye zingu kiasikila mu kembela Yave yo bund’e vuvu muna diambu diandi.
Ganda[lg]
(Yoswa 23:14) Okufaananako Yoswa n’omuwandiisi wa Zabbuli 119, tusobola okufuna essanyu n’okutuuka ku buwanguzi nga tutendereza Yakuwa n’okwesiga ekigambo kye.
Lingala[ln]
(Yosua 23:14) Lokola Yosua mpe mokomi ya Nzembo 119, biso mpe tokoki kozala na esengo mpe kolonga ntango tozali kokumisa Yehova mpe kotyela liloba na ye motema.
Lozi[loz]
(Joshua 23:14) Ka ku swana sina Joshua ni muñoli wa Samu 119, lu kona ku ba ni tabo ni ku kona ku kondisa lika haiba lu lumbeka Jehova ni ku sepa linzwi la hae.
Lithuanian[lt]
(Jozuės 23:14) Mūsų laimė ir sėkmė, kaip Jozuės ir 119 psalmės rašytojo, priklauso nuo to, ar šloviname Jehovą ir ar pasitikime jo žodžiu.
Luba-Katanga[lu]
(Yoshua 23:14) Pamo bwa Yoshua ne mulembi wa Mutōto wa 119, netu tukokeja kwikala na nsangaji ne kubwanya shi tutendela Yehova ne kukulupila mwanda wandi.
Luba-Lulua[lua]
(Yoshua 23:14) Anu bu Yoshua ne mufundi wa Musambu wa 119, tudi mua kupeta disanka ne kulubuluka kuya kumpala tuetu tutumbisha Yehowa ne tueyemena dîyi diende.
Luvale[lue]
(Yoshuwa 23:14) Ngachize, tunahase kupwa vakuwahilila nakufukila nge natwalisa Yehova nakufwelela mumazu enyi ngana muze alingile Yoshuwa namuka-kusoneka Samu 119.
Lushai[lus]
(Josua 23:14) Josua leh Sâm 119 ziaktu angin, hlimna leh hlawhtlinna chu Jehova fakna leh a thu rinna hmangin kan nei thei a ni.
Morisyen[mfe]
(Josué 23:14) Pareil couma Josué ek ecrivain Psaume 119, nou aussi nou pou heureux ek nou pou reussi dan nou la-vie, si nou donne louange Jéhovah, ek si nou ena confiance dan so parole.
Malagasy[mg]
(Josoa 23:14) Ho sambatra sy hahomby isika, raha midera an’i Jehovah sy matoky ny teniny, toa an’i Josoa sy ilay mpanoratra ny Salamo faha-119.
Marshallese[mh]
(Joshua 23:14) Einwõt Joshua im ri jeje eo an Sam 119, jemaroñ lo mõnõnõ im tõbrak ilo ad nebar Jehovah im liki nan eo an.
Malayalam[ml]
(യോശുവ 23:14) യോശുവയുടെയും 119-ാം സങ്കീർത്തനത്തിന്റെ രചയിതാവിന്റെയും കാര്യത്തിലെന്നപോലെ, യഹോവയെ സ്തുതിക്കുകയും അവന്റെ മൊഴികളിൽ വിശ്വാസമർപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നത് നമുക്ക് സന്തുഷ്ടിയും വിജയവും നേടിത്തരും.
Mòoré[mos]
(Zozue 23:14) Wala a Zozue la ned ning sẽn gʋls Yɩɩll Sõamyã 119 soabã, tõnd me sã n dat n paam sũ-noog la d tõog d tʋʋmã pʋgẽ, d segd n pẽgda a Zeova la d relld a goamã.
Marathi[mr]
(यहोशवा २३:१४) यहोशवा व स्तोत्र ११९ चा लेखक यांप्रमाणे जर आपण यहोवाचे स्तवन केले व त्याच्या वचनावर भरवसा ठेवला तर आपणही आनंद व यश मिळवू शकतो.
Maltese[mt]
(Ġożwè 23: 14) Bħal fil- każ taʼ Ġożwè u l- kittieb taʼ Salm 119, aħna nistgħu nsibu l- hena u s- suċċess billi nfaħħru lil Ġeħova u nafdaw fil- kelma tiegħu.
Burmese[my]
(ယောရှု ၂၃:၁၄) ယောရှုနှင့် ဆာလံ ၁၁၉ ကိုရေးသားခဲ့သူတို့ကဲ့သို့ပင် ကျွန်ုပ်တို့သည် ယေဟောဝါအား ချီးမွမ်းပြီး ကိုယ်တော်၏စကားတော်ကို ယုံကြည်ကိုးစားခြင်းအားဖြင့် ပျော်ရွှင်ပြီးအောင်မြင်နိုင်ကြမည်။
Norwegian[nb]
(Josva 23: 14) I likhet med Josva og ham som skrev Salme 119, kan vi oppnå lykke og framgang ved å prise Jehova og stole på hans ord.
Nepali[ne]
(यहोशू २३:१४) यहोशू र भजन ११९ का लेखकले जस्तै यहोवाको प्रशंसा गरेर अनि उहाँको वचनमा भर परेर हामी पनि आनन्द र सफलता पाउन सक्छौं।
Ndonga[ng]
(Josua 23:14) Ngaashi Josua nomushangi wEpsalme 119, ohatu dulu okukala nelao nohatu dulu okupondola ngeenge hatu tange Jehova nokulineekela eendjovo daye.
Niuean[niu]
(Iosua 23:14) Ke tatai mo Iosua mo e tagata ne tohia e Salamo 119, kua maeke ia tautolu ke moua e fiafia mo e kautuaga he fakaheke a Iehova mo e falanaki ke he hana kupu.
Northern Sotho[nso]
(Jošua 23:14) Go etša Jošua le mongwadi wa Psalme 119, re ka hwetša lethabo le katlego ka go tumiša Jehofa le go bota lentšu la gagwe.
Nyanja[ny]
(Yoswa 23:14) Monga momwe zinalili kwa Yoswa ndiponso kwa amene analemba Salmo 119, ifenso tingakhale achimwemwe ndiponso zinthu zingatiyendere bwino pamoyo wathu tikamatamanda Yehova ndi kukhulupirira mawu ake.
Ossetic[os]
Йесо Навин йӕ царды кӕрон дӕр кадджын кодта Хуыцауы ӕмӕ израилӕгты зӕрдыл лӕууын кодта: «Сымах уӕхӕдӕг дӕр хорз зонут, ӕппӕт зӕрдӕйӕ ӕмӕ ӕппӕт удӕй, уӕ Хуыцау Иегъовӕ уын цы хорз ныхӕстӕ загъта, уыдонӕй иу дӕр кӕй нӕ фӕмӕнг» (Йесо Навин 23:14).
Pangasinan[pag]
(Josue 23:14) Singa si Josue tan say nansulat ed Salmo 119, nayarian tayo so manliket tan ontalona diad pangidayew ed si Jehova tan panmatalek ed salita to.
Papiamento[pap]
(Josué 23:14) Meskos ku Josué i e eskritor di Salmo 119, nos por haña felisidat i éksito dor di alabá Yehova i konfia den su palabra.
Pijin[pis]
(Joshua 23:14) Olsem Joshua, and man wea raetem Psalm 119, iumi savve hapi and win taem iumi praisem Jehovah and trustim toktok bilong hem.
Pohnpeian[pon]
(Sosua 23:14) Duwehte Sosua oh soun nting en Melkahka 119, kitail kak perenda oh pweida mwahu ni atail kin kapinga Siohwa oh likih sapwellime mahsen.
Portuguese[pt]
(Josué 23:14) Assim como Josué e o escritor do Salmo 119, podemos ser bem-sucedidos e felizes se louvarmos a Jeová e confiarmos na palavra dele.
Rundi[rn]
Yosuwa ari hafi yo gupfa, yari agishimagiza Imana ari co gituma yibukije Abisirayeli ati: “Mu mitima yanyu no mu vyiyumviro vyanyu murazi neza mwese yukw ata kintu na kimwe mu vyiza vyose Uhoraho Imana yanyu yabasezeraniye kitāshitse” (Yosuwa 23:14).
Russian[ru]
В конце своей жизни Иисус Навин все так же славил Бога и напоминал израильтянам: «Вы знаете всем сердцем вашим и всею душою вашею, что не осталось тщетным ни одно слово из всех добрых слов, которые говорил о вас Господь, Бог ваш» (Иисус Навин 23:14).
Sinhala[si]
(යෝෂුවා 23:14) යෝෂුවා සහ 119වන ගීතිකාවේ ලේඛකයා අද්දුටුවාක් මෙන්, අපටත් සන්තෝෂය හා යහපත් ප්රතිඵල අද්දැකිය හැකි වන්නේ අප විසින් යෙහෝවාට ප්රශංසා කිරීම සහ ඔහුගේ වචනය කෙරෙහි දැඩි විශ්වාසයක් තැබීම මතයි.
Slovak[sk]
(Jozua 23:14) Rovnako ako to bolo v prípade Jozuu a pisateľa 119. žalmu, aj my môžeme nájsť šťastie a úspech vtedy, keď chválime Jehovu a dôverujeme jeho slovu.
Slovenian[sl]
(Jozue 23:14) Tudi za nas velja to, kar je veljalo za Jozueta in pisca 119. psalma, namreč da smo lahko srečni in uspešni, če hvalimo Jehova in zaupamo v njegovo Besedo.
Samoan[sm]
(Iosua 23:14) I le pei o Iosua ma le tusitala o le Salamo 119, e tatou te maua le fiafia ma le manuia e ala i lo tatou vivii iā Ieova ma faatuatua i lana afioga.
Shona[sn]
(Joshua 23:14) Kufanana naJoshua nomunyori wePisarema 119, tinogona kuwana mufaro uye kubudirira kana tikarumbidza Jehovha uye tikavimba neshoko rake.
Albanian[sq]
(Jozueu 23:14) Njësoj si Josiu dhe shkrimtari i Psalmit 119, edhe ne do të kemi lumturi e sukses po t’i japim lavdi Jehovait dhe të kemi besim te fjala e tij.
Southern Sotho[st]
(Joshua 23:14) Joaloka Joshua le mongoli oa Pesaleme ea 119, re ka fumana thabo le katleho ka ho rorisa Jehova le ho tšepa lentsoe la hae.
Swedish[sv]
(Josua 23:14) Precis som i fallet med Josua och den som skrivit Psalm 119 kan vi få lycka och framgång genom att lovprisa Jehova och lita på hans ord.
Swahili[sw]
(Yoshua 23:14) Kama vile Yoshua na mwandikaji wa Zaburi ya 119, tunaweza kupata furaha na mafanikio tunapomsifu Yehova na kulitegemea neno lake.
Congo Swahili[swc]
(Yoshua 23:14) Kama vile Yoshua na mwandikaji wa Zaburi ya 119, tunaweza kupata furaha na mafanikio tunapomsifu Yehova na kulitegemea neno lake.
Tamil[ta]
(யோசுவா 23:14) யோசுவாவையும் 119-ம் சங்கீதத்தை இயற்றியவரையும் போல, நம்முடைய மகிழ்ச்சியும் வெற்றியும் யெகோவாவைத் துதித்துப் பாடுவதிலும் அவருடைய வசனத்தில் நம்பிக்கை வைப்பதிலுமே சார்ந்துள்ளது.
Telugu[te]
(యెహోషువ 23:14) యెహోషువ, 119వ కీర్తన రచయితల్లాగే యెహోవాను స్తుతిస్తూ, ఆయన వాక్యంపై నమ్మకం ఉంచడం ద్వారా మనం కూడా సంతోష సాఫల్యాలను పొందవచ్చు.
Thai[th]
(ยะโฮซูอะ 23:14) เช่น เดียว กับ ยะโฮซูอะ และ ผู้ ประพันธ์ เพลง สรรเสริญ บท 119 เรา จะ มี ความ สุข และ บรรลุ ผล สําเร็จ โดย การ สรรเสริญ พระ ยะโฮวา และ วางใจ คํา ตรัส ของ พระองค์.
Tigrinya[ti]
(እያሱ 23:14) ንሕናውን ከም እያሱን ከምቲ ጸሓፊ መበል 119 መዝሙርን: ንየሆዋ ብምውዳስን ኣብ ቃሉ ብምውካልን ሓጐስን ኣሳልጦን ክንረክብ ንኽእል ኢና።
Tiv[tiv]
(Yosua 23:14) Se kpa se zua a msaanyol shi se za ikyura sha u wuese Yehova shi se suur sha mkaanem nam di vough er Yosua man or u yange nger Pasalmi 119 la kpa ve er nahan.
Tagalog[tl]
(Josue 23:14) Tulad ni Josue at ng manunulat ng Awit 119, makasusumpong tayo ng kaligayahan at tagumpay sa pamamagitan ng pagpuri kay Jehova at pagtitiwala sa kaniyang salita.
Tetela[tll]
(Jashua 23:14) Oko Jashua ndo ofundji w’ Osambu 119, sho kokaka monga la ɔngɛnɔngɛnɔ ndo tondoya nsɛnɔ yaso lo tombolaka Jehowa ndo ndjaɛkɛka lo ɔtɛkɛta ande.
Tswana[tn]
(Joshua 23:14) Fela jaaka Joshua le mokwadi wa Pesalema 119, re ka itumela ra ba ra atlega fa re baka Jehofa e bile re ikanya lefoko la gagwe.
Tongan[to]
(Siosiua 23:14) Hangē ko Siosiua mo e tokotaha-tohi ‘o e Sāme 119, ‘e lava ke tau ma‘u ‘a e fiefiá mo e lavame‘á ‘i he‘etau fakahīkihiki‘i ‘a Sihova pea falala ki he‘ene folofolá.
Tonga (Zambia)[toi]
(Joshua 23:14) Mbuli Joshua alimwi amulembi wa Intembauzyo 119, tulakonzya kujana lukkomano alimwi akuzwidilila kwiinda mukutembaula Jehova alimwi akusyoma zili mujwi lyakwe.
Tok Pisin[tpi]
(Josua 23:14) Olsem Josua na man bilong raitim Song 119, yumi mas litimapim nem bilong Jehova na bilipim tok bilong em bilong yumi ken amamas na ol samting yumi mekim i ken kamap gutpela.
Tsonga[ts]
(Yoxuwa 23:14) Ku fana na Yoxuwa ni mutsari wa Pisalema 119, hi nga kuma ntsako hi tlhela hi humelela loko hi dzunisa Yehovha ni ku tshemba rito rakwe.
Tatar[tt]
Гомеренең ахырында да Ешуа Аллаһыны данлаган һәм: «Ходай, Аллаһыгыз сезнең турыда әйткән барлык яхшы сүзләрнең бер генә сүзе дә үтәлмичә калмаганын сез бар күңелегез һәм бар җаныгыз белән беләсез»,— дип исраиллеләрнең хәтеренә төшергән (Ешуа 23:14).
Tumbuka[tum]
(Joshua 23:14) Kuti nase tiŵe ŵakukondwa nakuti vinthu vitiyendere makora, tikwenera kulumba Yehova na kutamira mazgu ghake, umo wakacitira Joshua na mlembi wa Salmo 119.
Tuvalu[tvl]
(Iosua 23:14) E pelā mo Iosua mo te faisalamo o te Salamo 119, e mafai o fia‵fia kae manuia tatou mai te ‵viki atu faeloa ki a Ieova mo te tali‵tonu katoatoa ki tena muna.
Twi[tw]
(Yosua 23:14) Te sɛ Yosua ne nea ɔkyerɛw Dwom 119 no, yebetumi anya anigye na asi yɛn yiye denam Yehowa a yɛbɛkamfo no na yɛde yɛn ho ato n’asɛm so no so.
Tahitian[ty]
(Iosua 23:14; MN) Mai ia Iosua e te taata papai i te Salamo 119, e nehenehe tatou e ite i te oaoa e e manuïa ma te haamaitai ia Iehova e ma te tiaturi i ta ’na parau.
Ukrainian[uk]
Наприкінці свого життя Ісус Навин все ще прославляв Бога і міг нагадати ізраїльтянам: «Ви будете знати всім своїм серцем та всією своєю душею, що не відпало ані одне слово зо всіх тих добрих слів, що про вас говорив був Господь, Бог ваш» (Ісуса Навина 23:14).
Umbundu[umb]
(Yehosua 23: 14) Etu tu sukilavo oku kuama ongangu ya Yehosua kuenda ya Esekiya una wa soneha Osamo 119. Momo esumũlũho lietu li tunda lika koku sivaya Yehova kuenda oku kolela kondaka yaye.
Urdu[ur]
اگر ہم بھی یشوع کی طرح زندگی میں کامیاب ہونا اور خوش رہنا چاہتے ہیں توپھر ہمیں یشوع اور زبور ۱۱۹ کے لکھنے والے کی طرح یہوواہ کی حمد کرنی چاہئے اور اُسکے کلام پر بھروسا بھی کرنا چاہئے۔
Venda[ve]
(Yoshua 23:14) Samusi zwo vha zwo tou ralo nga Yoshua na muṅwali wa Psalme ya 119, ri nga wana dakalo na u bvelela nga u renda Yehova na u fulufhedza fhungo ḽawe.
Vietnamese[vi]
(Giô-suê 23:14) Như trường hợp của Giô-suê và người viết Thi-thiên 119, chúng ta có thể tìm được hạnh phúc và sự thành công bằng cách ca ngợi Đức Giê-hô-va và tin cậy nơi lời Ngài.
Waray (Philippines)[war]
(Josue 23:14) Pariho kan Josue ngan ha parasurat han Salmo 119, mabibilngan naton an kalipayan ngan kalamposan pinaagi han pagdayaw kan Jehova ngan pagsarig ha iya pulong.
Wallisian[wls]
(Sosue 23:14) Ohage pe ko Sosue pea mo te tagata faitohi ʼo te Pesalemo 119, ʼe tou fiafia pea mo maʼuli manuʼia mo kapau ʼe tou fakavikiviki kiā Sehova pea mo tou falala ki tana folafola.
Xhosa[xh]
(Yoshuwa 23:14) NjengoYoshuwa nombhali weNdumiso 119, ulonwabo nempumelelo yethu luxhomekeke ekudumiseni uYehova nasekukholoseni kwethu ngelizwi lakhe.
Yapese[yap]
(Joshua 23:14) Bod Joshua nge en ni ke yoloy fare Psalm 119, rayog ni nge yib e felfelan’ ngodad nge fel’ rogon ni faanra ngada pininged e sorok ngak Jehovah ma gad pagan’dad ko thin rok.
Yoruba[yo]
(Jóṣúà 23:14) Bíi ti Jóṣúà àti ẹni tó kọ Sáàmù ìkọkàndínlọ́gọ́fà lọ̀ràn tiwa náà rí. Ká tó lè láyọ̀ kí ọ̀nà wa sì yọrí sí rere, a ní láti máa yin Jèhófà ká sì gbẹ́kẹ̀ lé ọ̀rọ̀ rẹ̀.
Chinese[zh]
约书亚记23:14)跟约书亚和诗篇119篇的执笔者一样,我们要是衷心赞颂耶和华,全心信赖他的话语,就会有幸福快乐,事事亨通。
Zande[zne]
(Yosua 23:14) A wa si adu tipa Yosua gbiati bake Atambuahe kapita 119, pa gaani ngbarago gbiati diabese naru riipa sambuo ani Yekova naapa kido ani kuti fugo ko.
Zulu[zu]
(Joshuwa 23:14) NjengoJoshuwa nomlobi weHubo 119, singathola injabulo nempumelelo ngokudumisa uJehova, sithembele nasezwini lakhe.