Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
Næste morgen bankede jagtopsynsmanden på døren hos medlemmet og spurgte: »Har du en gæst?«
German[de]
Am nächsten Morgen klopfte der Förster an die Tür des Mitglieds und fragte: „Hast du einen Gast?“
English[en]
The next morning the game warden knocked on the door of the member’s house, asking, “Do you have a guest?”
Spanish[es]
A la mañana siguiente, el guardabosque tocó a la puerta del miembro y preguntó: “¿Tienen un invitado?”
Finnish[fi]
Seuraavana aamuna riistanvartija koputti jäsenen ovelle ja kysyi: ”Onko teillä vieras?”
Fijian[fj]
E na mataka ka tarava a tukituki kina e na nona katuba na lewenilotu na ivakatawa ni vanua ni vakasasa, ka taroga, “Dou vakavulagi tiko beka?
French[fr]
Le lendemain, le garde-chasse a frappé à la porte du membre et a demandé : « Vous avez un invité ? »
Gilbertese[gil]
Ngke e a ingabong ao e roko te tia tararua n te tabo anne ma ni karebwerebwe n te mataroa ma n taku, “Iai am iruwa?”
Hungarian[hu]
Másnap reggel a vadőr kopogtatott az egyháztag ajtaján, és megkérdezte: „Vendéged van?”
Indonesian[id]
Keesokan harinya polisi kehutanan mengetuk pintu rumah anggota itu, menanyakan, “Apakah ada tamu di rumah Anda?”
Italian[it]
La mattina dopo il guardacaccia bussò alla porta della casa di questo fedele e chiese «Lei ha un ospite?»
Norwegian[nb]
Neste morgen banket oppsynsmannen på døren hos medlemmet og spurte: ”Har du en gjest?”
Dutch[nl]
De volgende ochtend stond de jachtopziener voor de deur van het lid. Hij vroeg: ‘Hebt u een gast?’
Polish[pl]
Następnego ranka do drzwi domu tego członka zapukał dozorca, pytając: „Czy masz gościa?”
Portuguese[pt]
Na manhã seguinte, o guarda florestal bateu na porta da casa do membro e perguntou: “Você tem um visitante hospedado aqui?”
Romanian[ro]
În dimineaţa următoare, paznicul de vânătoare a bătut la uşa casei membrului respectiv, întrebând: „Aveţi un oaspete?“
Russian[ru]
На следующее утро староста деревни постучал в дом того прихожанина и спросил: “У вас гость?”
Samoan[sm]
O le taeao na sosoo ai na tu’itu’i atu ai le tagata o loo vaaia ia taaloga i le faitotoa o le fale o le tagata lenei o le Ekalesia, ma fesili atu, “O i ai sau malo?”
Tahitian[ty]
Ia poipoi aʻe te patoto mai nei te taata haapao i te mau hautiraa i niʻa i te opani fare o taua melo ra, ma te ui mai e, “E manihini anei ta outou?”
Ukrainian[uk]
Наступного ранку у двері цього члена Церкви постукав лісник і запитав: «У тебе гості?»
Vietnamese[vi]
Sáng hôm sau, người giữ bãi đất săn bắn gõ cửa nhà người tín hữu và hỏi: “Anh có khách à?”