Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Vedle individuálních údajů se členské státy zavazují k předání kontrolních tabulek, které budou definovány Statistickým úřadem Evropských společenství společně s členskými státy.
Danish[da]
Medlemsstaterne forpligter sig til samtidig med de individuelle oplysninger at fremsende de kontroltabeller, som skal udarbejdes af De Europæiske Fællesskabers Statistiske Kontor i samråd med medlemsstaterne.
German[de]
Die Mitgliedstaaten verpflichten sich, gleichzeitig mit den Individualdaten Kontrolltabellen zu übermitteln, deren Inhalt vom Statistischen Amt der Europäischen Gemeinschaften in Abstimmung mit ihnen festgelegt wird.
Greek[el]
Παράλληλα με τα ατομικά στοιχεία τα κράτη μέλη υποχρεούνται να διαβιβάζουν πίνακες ελέγχου, οι οποίοι θα καθορίζονται από την Στατιστική Υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων σε συνεννόηση με αυτά.
English[en]
Together with the individual data the Member States undertake to forward the checking tables which will be defined by the Statistical Office of the European Communities in concert with the Member States.
Spanish[es]
Los Estados miembros se comprometerán a transmitir, junto con los datos individuales, los cuadros de control que se definirán de común acuerdo con la Oficina Estadística de las Comunidades Europeas.
Estonian[et]
Liikmesriigid kohustuvad koos üksikandmetega edastama ka kontrolltabelid, mille määratleb Euroopa Ühenduste Statistikaamet kooskõlas liikmesriikidega.
Finnish[fi]
Jäsenvaltiot sitoutuvat toimittamaan samanaikaisesti yksikkötietojen kanssa tarkistustaulukot, jotka Euroopan yhteisöjen tilastotoimisto määrittelee neuvoteltuaan jäsenvaltioiden kanssa.
French[fr]
En même temps que les données individuelles, les États membres s'engagent à transmettre des tableaux de contrôle qui seront définis par l'Office statistique des Communautés européennes de concert avec eux.
Hungarian[hu]
A tagállamok vállalják, hogy az egyedi adatokkal együtt ellenőrző táblázatokat is szolgáltatnak, amelyeknek tartalmát az Európai Közösségek Statisztikai Hivatala a tagállamokkal egyeztetve állapítja meg.
Italian[it]
Contemporaneamente ai dati individuali, gli Stati membri si impegnano a trasmettere tabelle di controllo che saranno definite dall'Istituto statistico delle Comunità europee di concerto con i paesi.
Lithuanian[lt]
Kartu su atskirais duomenimis valstybės narės įsipareigoja atsiųsti kontrolines lenteles, kurias nustatys Europos Bendrijų statistikos tarnyba kartu su valstybėmis narėmis.
Latvian[lv]
Kopā ar individuālajiem datiem dalībvalstis apņemas nosūtīt pārbaudes tabulas, ko Eiropas Kopienu Statistikas birojs definēs saskaņā ar dalībvalstīm.
Dutch[nl]
De Lid-Staten zijn verplicht om te zamen met de individuele gegevens controletabellen in te dienen, die door het Bureau voor de Statistiek van de Europese Gemeenschappen in overleg met hen worden vastgesteld.
Polish[pl]
Wraz z danymi jednostkowymi Państwa Członkowskie zobowiązują się przekazywać tabele sprawdzające, które zostaną określone przez Urząd Statystyczny Wspólnot Europejskich w porozumieniu z Państwami Członkowskimi.
Portuguese[pt]
Simultaneamente com os dados individuais, os Estados-membros comprometem-se a transmitir quadros de controlo que serão definidos pelo Serviço de Estatística das Comunidades Europeias em concertação com os Estados-membros.
Slovak[sk]
Spolu s individuálnymi údajmi sa členské štáty zaväzujú doručiť kontrolné tabuľky, ktoré definuje Štatistický úrad Európskych spoločenstiev v súlade s členskými štátmi.
Slovenian[sl]
Države članice se obvežejo, da bodo posredovale individualne podatke skupaj s kontrolnimi tabelami, ki jih bo v dogovoru z državami članicami določil Statistični urad Evropskih skupnosti.
Swedish[sv]
Tillsammans med företagsuppgifterna åtar sig medlemsstaterna att inge de kontrolltabeller som Europeiska gemenskapernas statistikkontor anger i samråd med medlemsstaterna.