Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Betænkningen har i sin nuværende form en balance mellem hightech og de etiske grænser samt mellem industripolitik og forbrugernes interesser. Der skal være balance på begge områder, for de er begge vigtige.
German[de]
Der Bericht in seiner jetzigen Form hält die Balance zwischen und den Grenzen der Ethik sowie zwischen Industriepolitik und den Interessen der Verbraucher. Beides muss im Gleichgewicht sein, denn beides ist wichtig.
English[en]
The report in its present form strikes a balance between high-tech and the bounds of ethics as well as between industrial policy and the interests of the consumer, both of which are equally important and must be balanced.
Spanish[es]
El informe en su forma actual logra un equilibrio entre la alta tecnología y los límites de la ética así como entre la política industrial y los intereses del consumidor, que son igual de importantes y han de estar equilibrados.
Finnish[fi]
Nykyisessä muodossaan mietinnössä saatetaan tasapainoon korkea teknologia ja etiikan rajat samoin kuin teollisuuspolitiikka ja kuluttajan edut, joista molemmat ovat yhtä tärkeitä ja joiden on oltava tasapainossa.
French[fr]
Le rapport sous sa forme actuelle établit un équilibre entre la haute technologie et les limites de l’éthique, ainsi qu’entre la politique industrielle et les intérêts des consommateurs, qui ont tous les deux une égale importance et doivent être équilibrés.
Italian[it]
La relazione, nella sua forma attuale, mantiene l’equilibrio tra e limiti etici, così come tra politica industriale e interessi dei consumatori; i due elementi devono restare in equilibrio, perché entrambi sono importanti.
Dutch[nl]
In het verslag in zijn huidige vorm is een balans gevonden tussen en de grenzen van de ethiek, en tussen industriebeleid en consumentenbelangen. Tussen deze aspecten moet een evenwicht bestaan, omdat ze allebei belangrijk zijn.
Portuguese[pt]
O relatório, na sua forma actual, mantém o equilíbrio entre a alta tecnologia e as fronteiras da ética, bem como entre a política industrial e os interesses dos consumidores. Ambos devem ser igualmente contemplados, pois ambos são importantes.
Swedish[sv]
I dess nuvarande form innebär betänkandet en avvägning mellan såväl högteknologi och etik som industripolitik och konsumentintressen. Båda är lika viktiga och det måste råda balans mellan dem.