Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Santeros, soos die beoefenaars van Santeria nou genoem word, aanbid een opperwese en ’n groep van gode, of orisha, wat die Joroeba-godewêreld vorm.
Arabic[ar]
ان ممارسي السانتيريا، المدعوين الآن سانتيروس، يعبدون كائنا اسمى واحدا وعددا من الآلهة، او اوريشا، تشكِّل مجموعة آلهة الشعب اليوروبي.
Cebuano[ceb]
Ang mga Santero, sumala sa pagtawag karon sa mga magtutuman sa Santeria, nagsimba sa usa ka supremong persona ug usa ka pundok sa mga diyosdiyos, o orisha, nga naglangkob sa giilang mga diyos sa mga Yoruba.
Czech[cs]
Stoupenci Santeríe, kterým se dnes říká santeros, uctívají jednu nejvyšší bytost a skupinu božstev neboli orisa a tito bohové tvoří jorubský panteon.
Danish[da]
De der i dag praktiserer Santería, kaldes santeros, og de tilbeder et højeste væsen og en gruppe af guddomme, eller orisha’er, der udgør yorubaernes gudeverden.
German[de]
Santeros, wie die Gläubigen heute bezeichnet werden, beten neben einem höchsten Wesen eine Gruppe von Gottheiten — Orishas genannt — an, die das Pantheon der Yoruba bilden.
Greek[el]
Οι σαντέρος, όπως ονομάζονται σήμερα τα άτομα που ασκούν τη Σαντερία, λατρεύουν ένα υπέρτατο ον και μια ομάδα θεοτήτων, τους ορίσα, οι οποίοι αποτελούν το πάνθεο των Γιουρούμπα.
English[en]
Santeros, as the practitioners of Santeria are now called, worship one supreme being and a group of deities, or orisha, that form the Yoruba pantheon.
Spanish[es]
Los santeros —así se conoce a sus practicantes— adoran a un ser supremo y a un grupo de deidades u orisha, que forman el panteón yoruba.
Estonian[et]
Santeria-usulised (santeros) kummardavad üht kõrgeimat olendit ja gruppi jumalusi ehk orišasid, kes moodustavad joruba panteoni.
Finnish[fi]
Santerot, kuten tämän uskonnon harjoittajia nykyään kutsutaan, palvovat yhtä korkeinta olentoa sekä useita jumaluuksia, orishoita, jotka muodostavat jorubien palvomien jumalten kokonaisuuden.
French[fr]
Les santeros, comme on appelle désormais les adeptes de la Santeria, adorent un être suprême et un ensemble de divinités, ou orisha, qui forment le panthéon yoruba.
Hiligaynon[hil]
Ang mga santero, subong amo ang pagtawag karon sa mga nagabuhat sang Santeria, nagasimba sa isa ka supremo nga persona kag sa isa ka grupo sang mga dios, ukon orisha, nga nagahuman sang mga dios sang mga Yoruba.
Croatian[hr]
Santerosi, kako se danas nazivaju pripadnici religije santerie, obožavaju jedno vrhovno biće i grupu božanstava, ili orishe, koji čine jorupski panteon.
Hungarian[hu]
A santeria gyakorlóit santeróknak nevezik, és egy legfőbb lényt, valamint istenségek egy csoportját, vagyis az orisát imádják, mely a joruba nép isteneiből tevődik össze.
Indonesian[id]
Santero, sebutan bagi penganut agama Santeria, menyembah satu pribadi tertinggi dan sekelompok ilah, atau orisha, yang membentuk jajaran dewa-dewi Yoruba.
Iloko[ilo]
Dagiti santero, kas pangawag ita kadagiti mangal-alagad iti Santeria, agdaydayawda iti maymaysa a kangatuan a persona ken grupo dagiti didiosen, wenno orisha, a mangbukel iti didiosen dagiti Yoruba.
Italian[it]
I santeros, come si chiamano oggi i fedeli della santería, adorano un essere supremo e un gruppo di divinità, o orisha, che formano il pantheon yoruba.
Korean[ko]
산테로로 불리는 오늘날의 산테리아 신도들은 한 명의 지존자를 숭배하며 또한 요루바족의 여러 신들에서 유래한 일단의 신 즉 오리샤를 숭배합니다.
Lithuanian[lt]
Santerininkai, — taip dabar vadinami tie, kurie išpažįsta santeriją, — garbina vieną aukščiausią esybę ir keletą dievybių, arba orišų, kurios sudaro jorubų panteoną.
Latvian[lv]
Santero, kā sauc šīs reliģijas piederīgos, pielūdz vienu augstāko būtni un dievību — orīšu — grupu, kas veido jorubu dievu panteonu.
Malayalam[ml]
ഇപ്പോൾ സാന്റേറോസ് എന്നറിയപ്പെടുന്ന സാന്റേറിയ മതക്കാർ, ഒരു സർവശക്തനിലും യോരുബ ദേവഗണമായ ഒറിഷാ എന്ന ഒരു കൂട്ടം ദൈവങ്ങളിലും വിശ്വസിക്കുന്നു.
Nepali[ne]
सान्तेरोस् अर्थात् सान्तेरिया धर्मवालम्बीहरू सर्वोच्च परमेश्वर एक हुनुहुन्छ भनेर मान्छन् र योरुबा धर्मकै कोटी कोटी देवदेउताहरू अर्थात् ओरिसालाई पुज्छन्।
Dutch[nl]
Santero’s, zoals de beoefenaars van santería nu heten, aanbidden één opperwezen en een groep godheden, of orisha’s, die het Joruba-pantheon vormen.
Papiamento[pap]
Santero, manera nan ta yama practicadó di santería awor, ta adorá un ser supremo i un grupo di dios, esta orisha, cu ta forma e diosnan oficial di yoruba.
Polish[pl]
Santeros, czyli wyznawcy santerii, czczą jedną najwyższą istotę oraz grupę bóstw zwanych oriszą, które tworzą panteon jorubijski.
Portuguese[pt]
Os santeros, como são hoje chamados os praticantes da santería, adoram um ser supremo e um grupo de divindades, ou orixás, que formam o panteão ioruba.
Romanian[ro]
Santeros, cum sunt numiţi acum cei care practică Santeria, se închină unei fiinţe supreme şi unui grup de divinităţi, sau orisa, care formează panteonul yoruba.
Russian[ru]
Сантерос (так теперь называют исповедующих этот культ) поклоняются одному верховному богу и целому ряду других божеств, или ориша, которые входят в пантеон йоруба.
Slovak[sk]
Santeros, ako sa dnes ľudia praktizujúci Santeriu nazývajú, uctievajú jednu zvrchovanú bytosť a skupinu božstiev, čiže orišu, ktorá tvorí jorubský panteón.
Slovenian[sl]
Santeri, kakor se zdaj imenujejo izvajalci santerie, častijo vrhovno bitje in skupino božanstev oziroma orišo, ki sooblikuje jorubski panteon.
Serbian[sr]
Santerosi, kako se sada nazivaju oni koji praktikuju santeriju, obožavaju jedno vrhovno biće i grupu božanstava, to jest orišu, koji formiraju jorubski panteon.
Swedish[sv]
Santeros, som utövarna nu kallas, tillber dels en suverän gud, dels en grupp gudomligheter, eller orishas, vilka bildar yorubafolkets gudavärld.
Swahili[sw]
Wasanteria huabudu mungu mkuu mmoja, na kikundi cha miungu ya Wayoruba, waitwao orisha.
Congo Swahili[swc]
Wasanteria huabudu mungu mkuu mmoja, na kikundi cha miungu ya Wayoruba, waitwao orisha.
Tagalog[tl]
Ang mga Santero, gaya ng tawag sa mga nagsasagawa ng Santeria sa ngayon, ay sumasamba sa isang kataas-taasang diyos at sa isang grupo ng mga diyos, o orisha, na siyang bumubuo sa kinikilalang mga diyos ng mga Yoruba.
Tok Pisin[tpi]
Ol Santeros —em nem bilong ol man i save bihainim lotu Santeria —ol i save bilip long wanpela god i gat olgeta strong, na wanpela lain god ol i save kolim olsem orisa, em ol god bilong ol Yoruba.
Ukrainian[uk]
Сантеро, як тепер називають прихильників сантерії, поклоняються одній верховній істоті та групі божеств, або оріші, які складають пантеон богів йоруба.
Zulu[zu]
AmaSantero, njengoba abantu abasonta eSanterio bebizwa kanjalo manje, akhulekela umuntu oyedwa ophakeme kanye neqembu lonkulunkulu, noma o-orisha, abakha iqembu lonkulunkulu bamaYoruba.