Metadata
Author: jw2019
Data
Bangla[bn]
অথবা স্বামী হয়ত মনে করতে পারেন যে তার স্ত্রী অত্যধিক অধিকারপ্রিয়, অন্যদের সাথে মেলামেশা করে তাকে আনন্দ উপভোগ করতে দিতে সে চায় না।
Czech[cs]
Nebo si manžel může myslet, že si ho manželka trochu moc přivlastňuje a nedovolí mu těšit se ze společnosti jiných lidí.
Danish[da]
Eller manden kan synes at konen lægger for meget beslag på ham, at hun ikke under ham at komme sammen med andre mennesker.
Greek[el]
Ή μπορεί ο σύζυγος να νομίζει ότι η γυναίκα του τον θέλει υπερβολικά δικό της και δεν τον αφήνει να χαρεί τη συντροφιά άλλων ανθρώπων.
English[en]
Or the husband might feel that his wife is overly possessive, not letting him enjoy the company of other people.
Spanish[es]
O quizás el esposo crea que su esposa tiene una tendencia demasiado pronunciada a adueñarse de él y no le deja disfrutar de la compañía de otras personas.
Finnish[fi]
Tai miehestä voi tuntua, että hänen vaimonsa on liian omistushaluinen eikä anna hänen nauttia toisten ihmisten seurasta.
Hungarian[hu]
Vagy a férj úgy érezheti, hogy a felesége túlságosan ki akarja őt sajátítani, s nem engedi, hogy mások társaságának örüljön.
Indonesian[id]
Atau mungkin suami beranggapan isterinya terlalu cemburu dan mengekangnya karena tidak suka ia bergaul dengan orang lain.
Italian[it]
Oppure il marito può pensare che la moglie sia troppo possessiva, non lasciandogli godere la compagnia di altri.
Japanese[ja]
あるいは,妻の所有欲が強すぎて他の人々との交友を楽しませてくれない,と夫が感じる場合もあるかもしれません。
Korean[ko]
혹은 남편은 아내의 과도한 소유욕으로 다른 사람들과 만나는 일에 간섭을 받는다고 생각할지 모릅니다.
Malayalam[ml]
അല്ലെങ്കിൽ തന്റെ ഭാര്യ തന്റെമേൽ അമിതമായ അവകാശം ഭാവിച്ചുകൊണ്ട് മററുളളവരുമായുളള സഖിത്വം ആസ്വദിക്കുന്നതിന് തന്നെ അനുവദിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഭർത്താവ് വിചാരിച്ചേക്കാം.
Norwegian[nb]
Eller det kan være at mannen synes hustruen vil ha ham helt for seg selv og ikke lar ham være sammen med andre.
Dutch[nl]
Of de echtgenoot zou kunnen menen dat zijn vrouw het volledige monopolie over hem wil hebben en hem niet van het gezelschap van anderen laat genieten.
Portuguese[pt]
Ou o marido talvez ache que sua esposa é demasiado possessiva, nem lhe permitindo usufruir a companhia de outras pessoas.
Rundi[rn]
Canke hari aho aba ari mu gihe umunega yumva ko umukenyezi wiwe amwiziziye birenze urugero, atamuha akanya ngo aganire n’abandi.
Romanian[ro]
Sau, s-ar putea ca soţul să considere că soţia sa este exagerat de posesivă, nepermiţîndu-i să se bucure de compania altora.
Kinyarwanda[rw]
Cyangwa se, umugabo ashobora kumva ko umugore we ashaka kumwikubira bikabije, ko amubuza kugira abandi bashyikirana.
Samoan[sm]
Atonu pe ua manatu foi le tane ua taofiofi mamau tele lana avā, ma ua le faatagaina o ia e fiafia faatasi ma isi tagata.
Swedish[sv]
Eller kanske mannen tycker att hustrun vill helt lägga beslag på honom och inte vill låta honom glädjas åt andra människors sällskap.
Tamil[ta]
அல்லது தான் மற்ற ஆட்களின் கூட்டுறவை அனுபவித்து மகிழவிடாதபடி, அல்லது தன் மனைவி மட்டுக்கு மீறி தன்னை அவளுக்கு மட்டுமே உரியவனாகக் கட்டுப்படுத்துகிறவளாக இருக்கிறாள் என்பதாய் கணவன் உணரக்கூடும்.
Tongan[to]
Pe ‘e ongo‘i nai ‘e he husepānití ‘oku fu‘u fua‘a ‘a hono uaifí, ‘o ‘ikai te ne faka‘atā ia ke feohi mo e kakai kehé.
Turkish[tr]
Veya koca, karısının onu yalnız kendisi için istediğini, başkalarıyla arkadaşlık yapmasına içerlediğini zannedebilir.
Tsonga[ts]
Kumbexana wanuna a nga ha anakanya leswaku nsati wa yena u lava ku tshama a ri na yena, a nga n’wi pfumeleli leswaku a hlangana ni vanhu van’wana.
Vietnamese[vi]
Đôi khi là về tiền bạc; hoặc người chồng có thể cảm thấy vợ mình quá khó tính, không để mình giao thiệp với những người khác.