Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Běžný přístup by představoval vážné porušení zásady omezení účelu.
Danish[da]
Rutinemæssig adgang ville virkelig betyde en alvorlig krænkelse af princippet om formålsbestemt begrænsning.
German[de]
Ein Routinezugang wäre ein schwerwiegender Verstoß gegen den Grundsatz der Zweckbeschränkung.
Greek[el]
Είναι βέβαιο ότι η συστηματική πρόσβαση θα μπορούσε να αποτελέσει σοβαρή παραβίαση της αρχής του οριοθετημένου σκοπού.
English[en]
Routine access would indeed represent a serious violation of the principle of purpose limitation.
Spanish[es]
Un acceso habitual significaría de hecho una importante violación del principio de limitación de la finalidad.
Estonian[et]
Õiguskaitseasutuste korrapärane juurdepääs kujutaks endast eesmärgi piiramise põhimõtte tõsist rikkumist.
Finnish[fi]
Automaattinen pääsy järjestelmään merkitsisi käyttötarkoituksen rajoittamisen periaatteen vakavaa rikkomista.
French[fr]
Un accès systématique constituerait en effet une grave violation du principe de limitation de la finalité.
Hungarian[hu]
A rutinszerű hozzáférés valóban a célhozkötöttség elvének súlyos megsértését jelentené.
Lithuanian[lt]
Prieigos įprasta tvarka galimybė iš tiesų rimtai pažeistų tikslo apribojimo principą.
Latvian[lv]
Neierobežota piekļuve patiesi būtu nopietns sākotnēji iecerētā lietojuma precizitātes principa pārkāpums.
Dutch[nl]
Routinematige toegang zou een ernstige inbreuk zijn op het beginsel van doelbinding.
Polish[pl]
Stały dostęp w rzeczy samej stanowiłby poważne naruszenie zasady ograniczenia celu.
Portuguese[pt]
Um acesso de rotina representaria na verdade uma violação grave do princípio de limitação da finalidade.
Slovak[sk]
Rutinný prístup by naozaj predstavoval vážne porušenie zásady obmedzenia účelu.
Slovenian[sl]
Rutinski dostop bi resnično predstavljal resno kršitev načela omejitve namena.
Swedish[sv]
Rutinmässig tillgång skulle helt klart utgöra ett allvarligt brott mot principen om begränsning av ändamålet.