Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
قبل عقد من قيام كريستوفر كولومبس برحلته الشهيرة الى الاميركتين سنة ١٤٩٢، وصل البحارة الپرتغاليون بقيادة ديوڠو كاون الى نهر الكونڠو في افريقيا الوسطى.
Cebuano[ceb]
Usa ka dekada una pa gihimo ni Christopher Columbus ang iyang gibantog nga paglawig paingon sa mga nasod sa Amerika sa 1492, ang Portuges nga mga marinero ilalom ni Diogo Cão midunggo sa bokana sa Congo River sa sentral Aprika.
Czech[cs]
Deset let před tím, než Kryštof Kolumbus v roce 1492 podnikl svou slavnou plavbu do Ameriky, portugalští námořníci pod vedením Dioga Cão připluli k ústí řeky Kongo ve střední Africe.
Danish[da]
Ti år før Christoffer Columbus i 1492 foretog sin berømte rejse til Amerika, nåede portugisiske sømænd under ledelse af Diogo Cão frem til Congoflodens munding ved det centrale Afrikas kyst.
German[de]
Zehn Jahre bevor Kolumbus 1492 Amerika entdeckte, stießen portugiesische Seefahrer mit ihrem Kapitän Diogo Cão auf die Kongomündung in Zentralafrika.
Greek[el]
Μια δεκαετία πριν από την ξακουστή αποστολή του Χριστόφορου Κολόμβου στην Αμερική το 1492, Πορτογάλοι ναυτικοί υπό τον Ντιόγκο Κάο έφτασαν στην εκβολή του ποταμού Κόνγκο στην κεντρική Αφρική.
English[en]
A decade before Christopher Columbus made his famous voyage to the Americas in 1492, Portuguese sailors under Diogo Cão arrived at the mouth of the Congo River in central Africa.
Spanish[es]
Una década antes de que Cristóbal Colón realizara su famoso viaje a las Américas en 1492, marinos portugueses bajo el mando de Diogo Cao llegaron a la desembocadura del río Congo, en África central.
Estonian[et]
Kümmekond aastat enne Christoph Kolumbuse kuulsat Ameerika reisi aastal 1492 saabusid Portugali meremehed Diogo Cão juhtimisel Kongo jõe suudmesse Kesk-Aafrikas.
Finnish[fi]
Kymmenen vuotta ennen kuin Kristoffer Kolumbus vuonna 1492 teki kuuluisan matkansa Amerikkaan, portugalilaiset merenkulkijat saapuivat Diogo Cãon johdolla Kongojoen suulle Keski-Afrikkaan.
French[fr]
Une dizaine d’années avant que Christophe Colomb n’achève son célèbre voyage vers les Amériques en 1492, des marins portugais, sous le commandement de Diogo Cão, sont arrivés à l’embouchure du Congo, en Afrique centrale.
Hiligaynon[hil]
Isa ka dekada antes ginhimo ni Christopher Columbus ang iya bantog nga paglakbay sa mga Amerika sang 1492, ang Portuges nga mga marinero nga ginpangunahan ni Diogo Cão nag-abot sa gibwangan sang Suba Congo sa sentral Aprika.
Croatian[hr]
Deset godina prije nego što je 1492. Kristofor Kolumbo pošao na svoje slavno putovanje u Ameriku, portugalski pomorci koje je predvodio Diogo Cão stigli su na ušće rijeke Kongo u srednjoj Africi.
Hungarian[hu]
Tíz évvel Kolumbusz Kristóf híres, 1492-es amerikai útja előtt Diogo Cão vezetésével portugál hajósok érkeztek a Kongó folyó torkolatához Afrika középső részén.
Indonesian[id]
Satu dasawarsa sebelum Christopher Columbus mengadakan perjalanannya yang terkenal ke Benua Amerika pada tahun 1492, para pelaut Portugis di bawah Diogo Cão tiba di muara Sungai Kongo di Afrika bagian tengah.
Iloko[ilo]
Maysa a dekada sakbay ti nalatak a panaglayag ni Christopher Columbus iti deppaar ti America idi 1492, dagiti marinero a Portugues nga indauluan ni Diogo Cão dimtengda iti wangawangan ti Karayan Congo iti makintengnga nga Africa.
Italian[it]
Un decennio prima del 1492, quando Cristoforo Colombo fece il suo famoso viaggio nelle Americhe, i navigatori portoghesi capitanati da Diogo Cão arrivarono nell’Africa centrale, alla foce del fiume Congo.
Japanese[ja]
クリストファー・コロンブスがアメリカ大陸に向けて有名な航海を行なった1492年より10年前,中央アフリカにあるコンゴ川の河口には,ディオゴ・カン率いるポルトガルの船乗りたちが到達していました。
Korean[ko]
1492년에 크리스토퍼 콜럼버스가 아메리카로 그 유명한 항해를 떠나기 10년 전, 포르투갈 선원들은 디오구 캉의 지휘 아래 아프리카 중부에 있는 콩고 강 어귀에 도착하였습니다.
Malagasy[mg]
Nandeha tany amin’ireo tanin’i Amerika i Christophe Colomb, tamin’ny 1492. Folo taona talohan’izay anefa ireo tantsambo portogey niaraka tamin’i Diogo Cão, no tonga teo amin’ny fihaonan’ny Oseana Atlantika sy ny Reniranon’i Congo.
Malayalam[ml]
ക്രിസ്റ്റഫർ കൊളംബസ് 1492-ൽ അമേരിക്കകളിലേക്കുള്ള തന്റെ വിഖ്യാത സമുദ്രയാത്ര നടത്തുന്നതിന് ഒരു ദശകം മുമ്പാണ് ദിയാഗോ കാവോയുടെ നേതൃത്വത്തിൽ പോർച്ചുഗീസ് നാവികർ മധ്യാഫ്രിക്കയിൽ കോംഗോ നദീമുഖത്ത് എത്തിയത്.
Burmese[my]
၁၄၉၂ ခုနှစ်တွင် ခရစ္စတိုဖာ ကိုလံဘတ်၏ နာမည်ကျော် အမေရိကရေကြောင်းခရီးစဉ် မစတင်မီ ဆယ်စုနှစ်တစ်ခုတွင် ဒိုင်အို ခါအိုဦးစီးသော ပေါ်တူဂီလူမျိုးသင်္ဘောသားများသည် ဗဟိုအာဖရိကရှိ ကွန်ဂိုမြစ်ဝသို့ ရောက်ရှိလာကြသည်။
Norwegian[nb]
Ti år før Christofer Columbus foretok sin berømte reise til det amerikanske kontinentet i 1492, kom portugisiske sjømenn under ledelse av Diogo Cão til munningen av elven Kongo i Sentral-Afrika.
Dutch[nl]
Tien jaar voordat Christophorus Columbus in 1492 zijn beroemde reis naar Amerika ondernam, bereikten Portugese zeelieden onder leiding van Diogo Cão de monding van de Congorivier in Midden-Afrika.
Polish[pl]
Dziesięć lat przed słynną wyprawą Krzysztofa Kolumba do Ameryki (1492 rok) portugalscy żeglarze pod dowództwem Dioga Cão znaleźli się przy ujściu rzeki Kongo w środkowej Afryce.
Portuguese[pt]
Uma década antes da famosa viagem de Cristóvão Colombo às Américas, em 1492, navegadores portugueses capitaneados por Diogo Cão chegaram à foz do rio Congo, na África central.
Romanian[ro]
Cu zece ani înainte de binecunoscuta călătorie pe care Cristofor Columb a făcut-o în 1492 în America, navigatorii portughezi, sub conducerea lui Diogo Cão, au ajuns la estuarul fluviului Congo, din zona centrală a Africii.
Russian[ru]
За десять лет до того, как в 1492 году Христофор Колумб совершил свое знаменитое путешествие к Американскому континенту, португальские моряки во главе с Диогу Каном приплыли к устью реки Конго в Центральной Африке.
Slovak[sk]
Desať rokov predtým ako Krištof Kolumbus v roku 1492 podnikol svoju slávnu cestu do Ameriky, portugalskí moreplavci sa pod vedením Dioga Cãoa dostali k ústiu rieky Kongo v strednej Afrike.
Shona[sn]
Makore gumi Christopher Columbus asati aita rwendo rwake rwakakurumbira rwokuenda kuAmerica muna 1492, vaPutukezi vaifamba nezvikepe vachitungamirirwa naDiogo Cão vakasvika panodira Rwizi rweCongo munyanza nechepakati peAfrica.
Albanian[sq]
Një dhjetëvjeçar para se Kristofor Kolombi të bënte udhëtimin e tij të famshëm për në Amerikë në vitin 1492, marinarët portugezë nën komandën e Diogo Kaonit arritën në grykëderdhjen e lumit Kongo, në Afrikën Qendrore.
Serbian[sr]
Jednu deceniju pre nego što je Kristifor Kolumbo preduzeo svoje čuveno putovanje ka američkim kontinentima 1492. godine, portugalski moreplovci su pod komandom Dioga Kaa stigli na ušće reke Kongo u centralnoj Africi.
Southern Sotho[st]
Lilemo tse leshome pele Christopher Columbus a kena leetong la hae le tummeng la sekepe ho leba Linaheng Tsa Amerika ka 1492, bo-ralikepe ba Mapotoketsi ba neng ba eteletsoe pele ke Diogo Cão ba ile ba fihla moo Nōka ea Congo e kenang leoatleng teng Afrika e bohareng.
Swedish[sv]
Ett tiotal år innan Christofer Columbus gjorde sin berömda resa till Amerika 1492, kom den portugisiske sjöfararen Diogo Cão och hans sjömän till mynningen av Kongofloden i centrala Afrika.
Swahili[sw]
Miaka kumi kabla ya Christopher Columbus kufunga safari yake maarufu ya kwenda Amerika mwaka wa 1492, mabaharia Wareno walioongozwa na Diogo Cão walifika kwenye mlango wa Mto Kongo huko Afrika ya kati.
Congo Swahili[swc]
Miaka kumi kabla ya Christopher Columbus kufunga safari yake maarufu ya kwenda Amerika mwaka wa 1492, mabaharia Wareno walioongozwa na Diogo Cão walifika kwenye mlango wa Mto Kongo huko Afrika ya kati.
Tamil[ta]
1492-ல் அமெரிக்காவுக்கு கிறிஸ்டோபர் கொலம்பஸ் தனது புகழ்பெற்ற கடற்பயணத்தை மேற்கொள்வதற்கு பத்தாண்டுகளுக்கு முன்னர், டியோகு காவுன் என்பவர் தலைமையில் போர்த்துகீசிய மாலுமிகள் மத்திய ஆப்பிரிக்காவிலுள்ள காங்கோ ஆற்று முகத்துவாரத்தில் வந்து சேர்ந்தார்கள்.
Tagalog[tl]
Isang dekada bago isagawa ni Christopher Columbus ang kaniyang bantog na paglalakbay sa kontinente ng Amerika noong 1492, ang mga marinong Portuges sa pangunguna ni Diogo Cão ay dumating sa wawa ng Ilog Congo sa sentral Aprika.
Tsonga[ts]
Malembe ya khume loko Christopher Columbus a nga si teka riendzo rakwe leri dumeke ro ya ematikweni ya le Amerika hi 1492, ku fike vatluti va Maputukezi lava a va rhangeriwa hi Diogo Cão, laha Nambu wa Congo wu sungulaka kona, le xikarhi ka Afrika.
Ukrainian[uk]
Приблизно за десять років до того, як Христофор Колумб 1492 року здійснив знамениту подорож до Америки, португальські мореплавці під командуванням Діогу Кау заплили з Атлантичного океану в гирло центральноафриканської річки Конго.
Xhosa[xh]
Kwishumi leminyaka ngaphambi kokuba uChristopher Columbus aqalise uhambo lwakhe oludumileyo olusinge kumazwe aseMerika ngowe-1492, oomatiloshe abangamaPhuthukezi ababekhokelwa nguDiogo Cão bafika apho uMlambo iCongo udibana khona nolwandle olukumbindi weAfrika.
Chinese[zh]
1492年,哥伦布完成了他著名的航海伟举,登陆美洲。 在这件事之前十年,葡萄牙人迪奥戈·康带领船员,来到中非的刚果河口。
Zulu[zu]
Kusasele iminyaka eyishumi uChristopher Columbus athathe uhambo lwakhe oludumile lokuya emazwekazini aseMelika ngo-1492, amatilosi angamaPutukezi, eholwa nguDiogo Cão, atheleka esizalweni soMfula iCongo maphakathi ne-Afrika.