Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ondanks die vooruitgang het die pokkievirus aangehou om sy slagoffers te eis.
Arabic[ar]
ولكن على الرغم من التقدم، فان ڤيروس الجُدَريّ استمر في اخذ ضحاياه.
Cebuano[ceb]
Bisan pa sa pag-uswag, hinunoa, ang virus sa buti nagpadayon sa pagkuha ug mga biktima niini.
Czech[cs]
Navzdory pokroku si však virus neštovic dál vyžadoval oběti.
Danish[da]
Trods landvindingerne krævede koppeviruset dog stadig dødsofre.
German[de]
Trotz der Fortschritte forderten die Pocken jedoch weiterhin Todesopfer.
Greek[el]
Εντούτοις, παρά την πρόοδο που σημειώθηκε, ο ιός της ευλογιάς συνέχισε να απαιτεί θύματα.
English[en]
In spite of the progress, however, the smallpox virus continued to claim its victims.
Spanish[es]
Pero a pesar del progreso, el virus de la viruela continuó cobrándose víctimas.
Finnish[fi]
Edistyksestä huolimatta isorokko vaati edelleen uhreja.
French[fr]
Toutefois, en dépit des progrès, le virus continuait de faire des victimes.
Croatian[hr]
Međutim, usprkos napretku, virus variole je nastavio tražiti svoje žrtve.
Hungarian[hu]
A fejlődés ellenére a himlő vírusa továbbra is szedte az áldozatait.
Indonesian[id]
Akan tetapi, meskipun adanya kemajuan, virus cacar air terus mengambil korban.
Iloko[ilo]
Agpapan pay kadagiti irarang-ay, nupay kasta, nagtultuloy a nangbiktima ti virus ti burtong.
Italian[it]
Malgrado i progressi, però, il virus del vaiolo continuò a mietere vittime.
Japanese[ja]
しかしそのような進歩とは裏腹に,天然痘ウイルスの犠牲者は跡を絶ちませんでした。
Korean[ko]
그러나 그러한 진보에도 불구하고, 천연두 바이러스는 계속 인명을 앗아갔다.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഈ പുരോഗതിയുണ്ടായിരുന്നിട്ടും വസൂരി വൈറസിന് ആളുകൾ ഇരയായിക്കൊണ്ടിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Men til tross for fremskrittene fortsatte koppeviruset å kreve sine offer.
Dutch[nl]
Ondanks de vorderingen bleef het pokkenvirus echter slachtoffers eisen.
Portuguese[pt]
Apesar do progresso, porém, o vírus da varíola continuou a fazer vítimas.
Slovak[sk]
Napriek tomuto pokroku si však vírus kiahní vyberal ďalšie obete.
Slovenian[sl]
Kljub napredku, pa je bolezen še naprej zahtevala žrtve.
Serbian[sr]
Međutim, uprkos napretku, virus variole je nastavio da traži svoje žrtve.
Swedish[sv]
Trots framgångarna fortsatte emellertid smittkoppsviruset att kräva sina offer.
Tamil[ta]
முன்னேற்றம் இருந்தபோதிலும், பெரிய அம்மை வைரஸ் ஆட்களைக் கொன்றுகொண்டிருந்தது.
Tagalog[tl]
Gayunman, sa kabila ng pagsulong, ang virus ng bulutong ay patuloy na kumuha ng mga biktima nito.
Tahitian[ty]
Noa ’tu te haereraa i mua, ua tamau noâ te ma‘i puupuu i te taparahi i te taata.
Chinese[zh]
不过,医学虽有长足的进步,天花病毒却继续夺去不少人命。
Zulu[zu]
Nokho, naphezu kwentuthuko, igciwane lengxibongo laqhubeka nokuthatha izisulu zalo.