Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
قلت، لكن كيف فهمتم ما يحدث هناك؟
Bulgarian[bg]
Попитах ги: как разбрахте за какво става въпрос?
Czech[cs]
Tak jsem se jich zeptal: "Ale jak to, že jste rozuměli tomu o co tam jde?"
German[de]
Also fragte ich sie, wie sie das verstehen konnten, was dort steht?
Greek[el]
Και τα ρώτησα: Μα πώς καταλάβατε τι γινόταν εκεί μέσα;
English[en]
So I said, "But how did you understand what's going on over there?"
Spanish[es]
Y yo dije, pero ¿cómo entendieron lo que está pasando allí?
Persian[fa]
منم گفتم: "اما از کجا فهمیدید که آن جا چه خبره؟"
French[fr]
Alors j'ai dit, mais comment avez-vous compris ce qui se passe là-bas?
Hebrew[he]
אז שאלתי, אבל כיצד הבנתם מה שקורה כאן?
Hungarian[hu]
Azt kérdeztem tőlük: hogyan értettétek meg, hogy mi történik?
Italian[it]
Ho chiesto loro come avessero capito come funzionavano.
Japanese[ja]
どうやって理解したのかを問いました
Korean[ko]
그래서 물었지요, 저 너머에서 일어나고 있는 것을 어떻게 이해한거지?
Kurdish Kurmanji[ku]
وتم بەڵام چۆن تێگەیشتن کە چی دەبێت بکەیت؟
Lithuanian[lt]
Tada aš paklausiau, "bet kaip gi jūs supratote kas čia vyksta?"
Burmese[my]
ဒီတော့ ကျွန်တော်ကပြောတယ်၊ ဒါပေမဲ့ မင်းတို့ ဘာတွေဖြစ်နေလဲဆိုတာ ဘယ်လိုနားလည်သွားတာလဲ။
Polish[pl]
Zapytałem jak zrozumieli, o co w tym wszystkim chodzi?
Portuguese[pt]
E eu: 'Mas como é que perceberam o que se estava a passar?'
Romanian[ro]
Şi eu am spus, dar, cum aţi înţeles ce se întâmplă acolo?
Slovak[sk]
Tak som sa ich spýtal: "Ale ako to, že rozumiete o čo tam ide?"
Serbian[sr]
Рекао сам, али како сте разумели шта се ту догађа?
Turkish[tr]
Ben de, neler olup bittiğini nasıl anladınız, diye sordum.
Urdu[ur]
تو میں نے کہا، " لیکن تمہیں یہ کس نے بتایا کہ اس کے اندر کیا ہوتا ہے؟ "