Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иарбан ҳаҭыру ҳара иҳанашьоу?
Acoli[ach]
Mot ango ma watye kwede i kareni ma lubbe ki paradicwa me cwiny?
Amharic[am]
ከመንፈሳዊው ገነት ጋር በተያያዘ በዛሬው ጊዜ ምን መብት አለን?
Aymara[ay]
¿Kunsa cristianonakajj jichhürunakan lurañasa?
Azerbaijani[az]
Bu gün ruhani cənnətlə bağlı hansı şərəfə layiq görülmüşük?
Batak Toba[bbc]
Aha do hak na sumurung di hita saonari?
Baoulé[bci]
Junman nanndoliɛ benin yɛ e di i andɛ ɔ?
Central Bikol[bcl]
Anong pribilehiyo an igwa kita ngunyan kun dapit sa espirituwal na paraiso?
Bemba[bem]
Mulimo nshi twakwata uwakuma paradaise ya ku mupashi?
Bulgarian[bg]
Каква привилегия, свързана с духовния рай, имаме днес?
Bislama[bi]
Wanem nambawan janis we yumi gat tede?
Bangla[bn]
বর্তমানে আমাদের কোন বিশেষ সুযোগ রয়েছে?
Catalan[ca]
Quin privilegi tenim avui dia?
Cebuano[ceb]
Unsang pribilehiyo ang atong nabatonan maylabot sa espirituwal nga paraiso?
Chuukese[chk]
Ifa ewe feiéch a nóm rech ikenái?
Chokwe[cjk]
Mulimo uka tuli nawo musono?
Czech[cs]
Čím nás Jehova poctil?
Chuvash[cv]
Хальхи вӑхӑтра эпир мӗнле чыса тивӗҫнӗ?
Danish[da]
Hvilket privilegium har du i forbindelse med det åndelige paradis?
German[de]
Welche großartige Tätigkeit dürfen wir heute unterstützen?
Efik[efi]
Nso ke ikeme nditiene nnam man ndamban̄a paradise nnyịn enen̄ede okpon?
Greek[el]
Ποιο προνόμιο έχουμε σήμερα σε σχέση με τον πνευματικό παράδεισο;
English[en]
What privilege do we have today in connection with the spiritual paradise?
Spanish[es]
¿Qué gran honor tenemos hoy en día los cristianos verdaderos?
Estonian[et]
Milline auline ülesanne on meil tänapäeval seoses vaimse paradiisiga?
Persian[fa]
امروزه در رابطه با بهشت روحانی، ما از چه افتخاری برخورداریم؟
Finnish[fi]
Mikä hengelliseen paratiisiin liittyvä etuoikeus meillä nykyään on?
French[fr]
Quel honneur avons- nous aujourd’hui en rapport avec le paradis spirituel ?
Gilbertese[gil]
Tera te mwioko ae ti karaoia ngkai, ae e irekereke ma te bwaretaiti n taamnei?
Guarani[gn]
¿Mbaʼe priviléhiopa jareko koʼág̃a?
Gujarati[gu]
આપણી પાસે કયો લહાવો છે?
Gun[guw]
Dotẹnmẹ tẹwẹ yin nina mí to egbehe gando paladisi gbigbọmẹ tọn lọ go?
Hausa[ha]
Wane gata ne muke da shi a yau da ya shafi yanayi na salama da muke mora?
Hebrew[he]
איזו זכות יש לנו כיום בהקשר לגן העדן הרוחני?
Hindi[hi]
आज हमें क्या सम्मान मिला है?
Hiligaynon[hil]
Ano ang aton pribilehiyo subong parte sa espirituwal nga paraiso?
Hiri Motu[ho]
Dirava ena taunimanima huanai ita noho ena hahenamo be dahaka?
Croatian[hr]
Koja nam je čast ukazana kad je riječ o duhovnom raju?
Haitian[ht]
Ki privilèj nou genyen jodi a ki gen rapò ak paradi espirityèl la?
Hungarian[hu]
Milyen megtiszteltetésben van részünk napjainkban?
Armenian[hy]
Ի՞նչ առանձնաշնորհում ունենք այսօր հոգեւոր դրախտի առնչությամբ։
Western Armenian[hyw]
Հոգեւոր դրախտին առնչութեամբ այսօր ի՞նչ առանձնաշնորհում ունինք։
Indonesian[id]
Hak istimewa apa yang kita miliki sekarang?
Igbo[ig]
Olee ihe ùgwù anyị nwere taa gbasara paradaịs ime mmụọ?
Iloko[ilo]
Ania a pribilehio ti tagtagiragsakentayo ita mainaig iti naespirituan a paraiso?
Icelandic[is]
Hvaða verk fáum við að vinna í andlegu paradísinni?
Isoko[iso]
Uvẹ-ọghọ vẹ ma wo nẹnẹ nọ u wobọ kugbe aparadase egagọ Ọghẹnẹ?
Italian[it]
Quale privilegio abbiamo oggi in relazione al paradiso spirituale?
Japanese[ja]
わたしたちは今日,霊的パラダイスに関連したどんな特権を与えられていますか。
Georgian[ka]
რა პატივი გვხვდა წილად დღეს?
Kamba[kam]
Nĩ ndaĩa yĩva tũnengetwe ũmũnthĩ ĩla ĩkonanĩtye na mũuo ũla Yeova ũnengete andũ make?
Kongo[kg]
Inki dibaku beto kele ti yo bubu yai na yina me tala paladisu ya kimpeve?
Kikuyu[ki]
Nĩ gĩtĩo kĩrĩkũ tũrĩ nakĩo ũmũthĩ?
Kazakh[kk]
Бүгінде біз қандай мәртебелі іс атқарып жүрміз?
Kannada[kn]
ಇಂದು ನಮಗೆ ಯಾವ ಸದವಕಾಶವಿದೆ?
Korean[ko]
오늘날 우리에게는 영적 낙원과 관련하여 어떤 특권이 있습니까?
Konzo[koo]
Erikwamana n’eparadiso y’obunyakirimu, thuwithe lhusunzo lhwahi munabwire?
Kaonde[kqn]
Ñanyi jishuko jo tuji najo na mambo a paladisa wa ku mupashi?
Krio[kri]
Us spɛshal wok wi gɛt fɔ du tide?
Southern Kisi[kss]
Dikeŋnaŋ kuɛɛ naŋ nɔ yɛ hau a kpele cho wanaa Chɛhowaa tɛɛŋndo okɔɔ?
Kyrgyz[ky]
Рухий бейишке байланыштуу кандай сыймыкка ээбиз?
Lamba[lam]
Kani ni liise’shuko tuli na lyo?
Ganda[lg]
Nkizo ki gye tulina leero?
Lozi[loz]
Ki tohonolo mañi yelunani yona kacenu?
Luba-Katanga[lu]
Le i dyese’ka dyotudi nadyo dyalelo?
Luba-Lulua[lua]
Ndiakalenga kayi ditudi nadi lelu?
Luvale[lue]
Kutokwa muka tuli nacho makumbi ano kutalisa kupalachise yakushipilitu?
Lunda[lun]
Kukoolekanyi kutukweti makonu kutalisha kuparadisa yakuspiritu?
Luo[luo]
En thuolo mane makende ma wan-go e kindegi motudore gi paradiso mar ranyisi?
Lushai[lus]
Tûn lai hian eng chanvo hlu nge kan neih?
Latvian[lv]
Ko mēs varam darīt ar garīgo paradīzi?
Morisyen[mfe]
Ki privilez nou ena zordi?
Malagasy[mg]
Inona no tombontsoa ananantsika?
Mambwe-Lungu[mgr]
I syuko ci lino twakwata ndakai?
Marshallese[mh]
Ta jeraam̦m̦an eo epãd ippãd rainin?
Macedonian[mk]
Каква чест имаме денес?
Malayalam[ml]
നമുക്ക് ഇന്ന് എന്ത് പദവി യുണ്ട്?
Mongolian[mn]
Бид ямар завшаан эдэлдэг вэ?
Mòoré[mos]
Bõe la d paam n maand rũndã-rũndã tɩ yaa zu-zẽkre?
Marathi[mr]
आज आपल्याला कोणता बहुमान मिळाला आहे?
Malay[ms]
Apakah penghormatan yang kita miliki hari ini?
Norwegian[nb]
Hvilket privilegium har vi i dag i forbindelse med det åndelige paradiset?
North Ndebele[nd]
Yisiphi isibusiso esilaso lamuhla?
Ndau[ndc]
Cidakajiso capi catinaco nyamasi uno mu paradhiso yo kumujimu?
Nepali[ne]
आज हामीसित कस्तो सुअवसर छ?
Lomwe[ngl]
Ekari taani eniiwanana ni parataiso oomunepani nryaahuno olelo?
Nias[nia]
Hadia halöwö sabölö sökhi nifaluada ba ginötö andre?
Dutch[nl]
Welk voorrecht hebben we in deze tijd?
Nyanja[ny]
Kodi tili ndi mwayi wogwira nawo ntchito iti?
Nyaneka[nyk]
Elao patyi onthue tuna hono?
Nyankole[nyn]
Aha bikwatiraine na paradiso y’eby’omwoyo twine mugisha ki obunaku obu?
Oromo[om]
Jannata hafuuraa wajjin haala wal qabateen yeroo harʼaatti mirga akkamii qabna?
Ossetic[os]
Абон нын цавӕр диссаджы фадат ис?
Panjabi[pa]
ਅੱਜ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਕਿਹੜਾ ਸਨਮਾਨ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Anton pribilehyo so walad sikatayo natan nipaakar ed espiritual a paraiso?
Papiamento[pap]
Ki privilegio nos tin awe komo kristiannan berdadero?
Palauan[pau]
Ngera el techall a dobang er chelechang?
Pijin[pis]
Wanem nambawan privilege nao iumi garem distaem?
Polish[pl]
Co obecnie mamy zaszczyt robić w związku z rajem duchowym?
Pohnpeian[pon]
Pwais kaselel dahieu me kitail ahneki rahnwet?
Portuguese[pt]
Que privilégio relacionado ao paraíso espiritual temos hoje?
Quechua[qu]
¿Imatataj kay pʼunchaypi ruwayta atinchej?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jesusta catijcunaca ¿imatata rurai ushapanchi?
Rundi[rn]
Ni agateka akahe dufise muri iki gihe kajanye n’iparadizo yo mu buryo bw’impwemu?
Romanian[ro]
Ce privilegiu avem în legătură cu paradisul spiritual?
Russian[ru]
Какой чести мы удостоены?
Kinyarwanda[rw]
Ni uwuhe murimo uhebuje dusohoza muri iki gihe?
Sena[seh]
Ndi mwai upi uli na ife lero mu paradizu yauzimu?
Sango[sg]
Pasa wa la e yeke na ni laso?
Sinhala[si]
අපිට ලැබිලා තියෙන වරප්රසාදය මොකක්ද?
Sidamo[sid]
Xaa yannara maa assate qoosso noonke?
Slovak[sk]
Akú česť máme v súvislosti s duchovným rajom?
Slovenian[sl]
Katero čudovito delo nam je Jehova zaupal?
Samoan[sm]
O le ā le faaeaga ua tatou maua i aso nei e fesootaʻi atu i le parataiso faaleagaga?
Shona[sn]
Iropafadzo ipi yatiinayo mazuva ano?
Albanian[sq]
Çfarë privilegji kemi sot për sa i përket parajsës frymore?
Serbian[sr]
Koju čast imamo u vezi s duhovnim rajem?
Sranan Tongo[srn]
Sortu grani wi abi na ini a ten disi?
Swedish[sv]
Vilket privilegium har vi i dag?
Swahili[sw]
Yehova ameturuhusu kufanya jambo gani la pekee?
Tamil[ta]
இன்று நமக்கு என்ன பாக்கியம் இருக்கிறது?
Tetun Dili[tdt]
Ita ohin loron iha priviléjiu furak saida?
Telugu[te]
నేడు మనకు ఏ గొప్ప అవకాశం ఉంది?
Tajik[tg]
Мо имрӯз чӣ гуна имконияти пуршараф дорем?
Thai[th]
เรา ได้ รับ สิทธิ พิเศษ อะไร ใน ทุก วัน นี้?
Tigrinya[ti]
ምስ መንፈሳዊ ገነት ብዚተሓሓዝ፡ ሎሚ እንታይ ፍሉይ መሰል እዩ ዘሎና፧
Tiv[tiv]
Ka ian i civirigh i nyi paradiso u ken jijingi la a bugh se nyiana?
Turkmen[tk]
Ruhy jennet babatda nähili hormatly iş tabşyryldy?
Tagalog[tl]
Ano ang pribilehiyo natin ngayon may kaugnayan sa espirituwal na paraiso?
Tetela[tll]
Diɛsɛ diakɔna diele la so ɛlɔ kɛnɛ?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e monū ‘oku tau ma‘u he ‘aho ní?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi ndi mwaŵi wuli wo tenawu chifukwa chakuja mu paradayisu wauzimu?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino ncoolwe nzi ncotujisi mazuba aano kujatikizya makani aaparadaiso yakumuuya?
Tok Pisin[tpi]
Long nau, yumi kisim blesing long mekim wanem gutpela wok insait long paradais bilong bilip?
Turkish[tr]
Bugün hangi ayrıcalığa sahibiz?
Tswa[tsc]
Inyamutlha i lungelo muni hi nga nago mayelano ni paradise ga moya?
Tatar[tt]
Безнең рухи оҗмах белән бәйле нинди эштә катнашу хөрмәтебез бар?
Tumbuka[tum]
Kasi Yehova watipa mwaŵi wuli?
Tuvalu[tvl]
Se a te tauliaga e maua ne tatou i aso nei telā e isi sena sokoga ki te palataiso faka-te-agaga?
Tzotzil[tzo]
Alo kʼusi matanal jtaojtik li avie.
Ukrainian[uk]
Яку честь у зв’язку з духовним раєм ми маємо в наш час?
Urdu[ur]
روحانی فردوس کے حوالے سے ہمیں کیا اعزاز حاصل ہے؟
Vietnamese[vi]
Ngày nay chúng ta có đặc ân nào liên quan đến địa đàng thiêng liêng?
Makhuwa[vmw]
Eparakha xeeni erina ahu voohimya sa eparayiisu ya omunepani?
Wolaytta[wal]
Ayyaanaa gannatiyaara gayttidaagan ha wodiyan nuussi deˈiya maatay aybee?
Waray (Philippines)[war]
May kalabotan ha espirituwal nga paraiso, ano nga pribilehiyo an may-ada kita yana?
Wallisian[wls]
Kotea ia te pilivilesio ʼe tou maʼu ia ʼaho nei?
Yao[yao]
Ana moŵa agano tukwete upile watuli mu paladaiso jwausimu?
Yapese[yap]
Mang reb e tow’ath ni bay rodad e ngiyal’ ney?
Yoruba[yo]
Àǹfààní wo ni Párádísè tẹ̀mí mú ká ní báyìí?
Yucateco[yua]
¿Baʼax jatsʼuts meyajil u tsʼaamajtoʼon Jéeoba?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi ndaayaʼ nápanu ca dxi riʼ.
Zande[zne]
Gini momu du ani na ni areme nibipa gu paradizo nga ga toro?