Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vier eeue later het Strabo, ’n ander Griekse geskiedskrywer, gesê dat die Labirint “gelykstaande aan die Piramides” is, selfs al het dit teen daardie tyd al erg verval.
Arabic[ar]
وبعد اربعة قرون ذكر سترابو، مؤرخ يوناني آخر، ان المتاهة «تضاهي الاهرام اهمية» مع ان الخراب كان يعمُّها آنذاك.
Cebuano[ceb]
Upat ka siglo sa ulahi si Strabo, laing Gregong historyano, nagpahayag nga ang Laberinto “usa ka buhat nga motupong sa mga Piramide,” bisan pag niadtong panahona kadto nadaot na pag-ayo.
Czech[cs]
Strabón, jiný řecký historik, o čtyři století později o Labyrintu prohlásil, že to je dílo „srovnatelné s pyramidami“, přestože v tu dobu byl Labyrint již značně rozpadlý.
Danish[da]
Fire hundrede år senere kaldte den græske geograf Strabon labyrinten for „et bygningsværk der fuldt ud kan måle sig med Pyramiderne“, selv om den på daværende tidspunkt var stærkt medtaget.
German[de]
Strabo, ebenfalls ein griechischer Geschichtsschreiber, bezeichnete das Labyrinth vier Jahrhunderte später als „ein Werk den Pyramiden ähnlich“, obschon es bis dahin weitgehend verfallen war.
Greek[el]
Έπειτα από τέσσερις αιώνες, ο Στράβων, ένας άλλος ιστορικός, δήλωσε ότι ο Λαβύρινθος ήταν «έργο ισοδύναμο των Πυραμίδων», παρ’ όλο που τότε πια είχε υποστεί μεγάλη φθορά.
English[en]
Four centuries later Strabo, another Greek historian, declared the Labyrinth to be “a work equal to the Pyramids,” even though by that time it had greatly decayed.
Spanish[es]
Cuatro siglos después, Estrabón, otro historiador griego, dijo que era “una obra que igualaba a las pirámides”, aunque para entonces estaba muy deteriorado.
Estonian[et]
Neli sajandit hiljem kuulutas üks teine kreeka ajaloolane Strabon, et egiptlaste labürint on ”püramiididega võrdväärne ehitis”, ehkki see oli tolleks ajaks juba üpris lagunenud.
Finnish[fi]
Neljäsataa vuotta myöhemmin kreikkalainen historioitsija Strabon ylisti labyrinttia ”pyramidien veroiseksi työksi”, vaikka se oli siihen aikaan jo pahoin rapistunut.
French[fr]
” Quatre siècles plus tard, bien que l’édifice se soit notablement dégradé, Strabon, autre historien grec, le jugeait aussi impressionnant que les pyramides.
Croatian[hr]
Četiri stoljeća kasnije, Strabon, još jedan grčki povjesničar, rekao je da je Labirint “djelo jednako veliko kao piramide”, iako je do tog vremena uvelike oronuo.
Hungarian[hu]
Négy évszázaddal később egy másik görög történetíró, Sztrabón a Labürintoszról azt állította, hogy „a piramisokkal vetekedő építmény”, jóllehet mikor ezt mondta, az építmény már igen megrongálódott.
Indonesian[id]
Empat abad kemudian, Strabo, seorang sejarawan Yunani lain, menyatakan Labirin sebagai ”karya yang setara dengan Piramida”, sekalipun pada waktu itu, Labirin tersebut telah rusak berat.
Iloko[ilo]
Uppat a siglo kalpasanna, kinuna ni Strabo, maysa pay a Griego a historiador, a ti Labyrinth ket “maysa a gapuanan a maipadis kadagiti Piramid,” uray no nakaron ti dadaelna idi a panawen.
Italian[it]
* Quattro secoli dopo, Strabone, un altro storico greco, affermò che il Labirinto era “un’opera pari alle piramidi”, anche se a quel tempo era già in rovina.
Georgian[ka]
ოთხი საუკუნის შემდეგ სტრაბონმა, კიდევ ერთმა ბერძენმა ისტორიკოსმა, ლაბირინთს „პირამიდების თანასწორი ნამუშევარი“ უწოდა, თუმცა იმ დროისთვის ის საკმაოდ დანგრეული იყო.
Korean[ko]
4세기 후에 그리스의 또 다른 역사가인 스트라본은 그 미궁이—그 무렵에는 크게 손상되어 있었는데도—“피라미드와 견줄 만한 건조물”이라고 단언하였습니다.
Latvian[lv]
Četrus gadsimtus vēlāk cits grieķu vēsturnieks, Strabons, nosauca labirintu par ”celtni, kas neatpaliek no piramīdām”, lai gan viņa laikā to jau bija krietni sagrauzis laika zobs.
Norwegian[nb]
Fire hundre år senere erklærte en annen gresk historieskriver, Strabon, at labyrinten var «et verk i klasse med pyramidene», selv om den på det tidspunktet hadde forfalt mye.
Dutch[nl]
Vier eeuwen later bestempelde Strabo, een andere Griekse historicus, het Labyrint als „een werkstuk dat gelijkstaat aan de piramiden”, hoewel het toen al erg in verval geraakt was.
Polish[pl]
Cztery wieki później inny grecki historyk, Strabon, uznał Labirynt za „dzieło równe piramidom”, choć do owego czasu budowla zdążyła mocno podupaść.
Portuguese[pt]
Quatro séculos mais tarde, Estrabão, outro historiador grego, declarou que o Labirinto era “uma obra igual às pirâmides”, embora naquele tempo ele já estivesse bastante deteriorado.
Romanian[ro]
După patru secole, Strabon, un alt istoric grec, a declarat că Labirintul este „o lucrare care se ridică la acelaşi nivel cu piramidele“, chiar dacă la data aceea se degradase foarte mult.
Russian[ru]
Через четыре столетия Страбон, другой греческий историк, заявил о том, что лабиринт — «творение, подобное пирамидам», хотя в то время он уже был значительно разрушен.
Slovak[sk]
O štyri storočia neskôr iný grécky historik, Strabón, vyhlásil, že tento labyrint je „dielom, ktoré sa vyrovná pyramídam“, i keď v tom čase už bol z veľkej časti schátraný.
Slovenian[sl]
Štiri stoletja kasneje je Strabo, prav tako grški zgodovinar, izjavil, da je Labirint »delo, ki je enakovredno piramidam«, čeprav je takrat že precej razpadel.
Serbian[sr]
Četiri veka kasnije, jedan drugi grčki istoričar, Strabo, objavio je da je ovaj „lavirint delo jednako piramidama“, iako je do tog vremena prilično propao.
Swedish[sv]
Fyra hundra år senare utnämnde Strabon, en annan grekisk historiker, Labyrinten till ”ett verk likvärdigt med pyramiderna”, även om den vid den tiden hade förfallit en hel del.
Swahili[sw]
Karne nne baadaye, mwanahistoria mwingine Mgiriki, Strabo, aliutaja Mzingile kuwa “kazi iliyotoshana na kujenga Piramidi,” ingawa kufikia wakati huo ulikuwa umechakaa sana.
Tamil[ta]
நான்கு நூற்றாண்டுகளுக்கு பிறகு, மற்றொரு கிரேக்க வரலாற்று ஆசிரியர் ஸ்ட்ராபோ, “பிரமிடுகளுக்கு சமமாக இந்த லாபிரிந்துவின் வேலைபாடுகள்” இருப்பதாக அறிவித்தார்.
Tagalog[tl]
Pagkaraan ng apat na siglo, ipinahayag ni Strabo, isa pang mananalaysay na Griego, na ang Labyrinth ay “isang gawa na kapantay ng mga Piramide,” bagaman nang panahong iyon ay malaki na ang nasira rito.
Ukrainian[uk]
Інший грецький історик Страбон через чотири століття сказав, що цей лабіринт — «твориво, яке рівняється пірамідам», хоча в його дні споруда сильно занепала.
Zulu[zu]
Emakhulwini amane eminyaka kamuva, uStrabo, esinye isazi-mlando esingumGreki, sathi iLabyrinth “iwumsebenzi olingana nowemibhoshongo ecijile,” nakuba yayisiwohloké kakhulu ngesikhathi sisho lokhu.