Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
(b) Mɛni he je nɛ Yesu tu kake peemi he munyu wawɛɛ ɔ?
Afrikaans[af]
(b) Hoekom was Jesus dalk bekommerd oor eenheid?
Southern Altai[alt]
б) Иисус бирлик болорына нениҥ учун јаан ајару эткен?
Alur[alz]
(b) Ecicopere nia pirang’o cwiny Yesu ubino dieng’ pi bedo i acel?
Amharic[am]
(ለ) ኢየሱስ የአንድነትን አስፈላጊነት ጎላ አድርጎ የገለጸው ለምን ሊሆን ይችላል?
Arabic[ar]
(ب) لِمَ لَيْسَ غَرِيبًا أَنْ تَشْغَلَ ٱلْوَحْدَةُ بَالَ يَسُوعَ؟
Aymara[ay]
2) ¿Kunatsa Jesusajj mayachtʼatäñ toqet llakispachäna?
Azerbaijani[az]
b) İsa Məsihin birliyə görə narahat olmasına səbəb nə ola bilərdi?
Bashkir[ba]
б) Күрәһең, ни өсөн Ғайса берҙәмлектең мөһимлегенә иғтибар иткән?
Basaa[bas]
(b) Inyuki Yésu a bé tôñ ngandak inyu adna i baôma bé?
Central Bikol[bcl]
(b) Taano ta posibleng iniisip kaidto ni Jesus an dapit sa pagkasararo?
Bemba[bem]
(b) Mulandu nshi nalimo Yesu asakamanine nga ca kuti abatumwa bakwe bali no kuba abaikatana?
Bulgarian[bg]
б) Вероятно защо Исус мислел за единството онази вечер?
Bini[bin]
(b) Vbọzẹe ne Jesu na kakabọ nianian ẹmwẹ akugbe?
Bangla[bn]
(খ) কেন যিশু হয়তো একতার বিষয়ে চিন্তিত ছিলেন?
Bulu (Cameroon)[bum]
(b) Amu jé Yésus a nga dañe yi na beyé’é bé be bo nlatan?
Belize Kriol English[bzj]
(b) Wai Jeezas mi-di wori bowt yooniti?
Catalan[ca]
b) Per què és possible que a Jesús li preocupés la unitat?
Garifuna[cab]
b) Ka uagu gayara lubéi meha nidiheri lan Hesusu luagu úarani le haganaguabei lani apostolugu?
Kaqchikel[cak]
b) ¿Achkë rma Jesús xuʼij chkë ru-apóstoles chë junan tubʼanaʼ kiwäch?
Cebuano[ceb]
(b) Ngano kahang nabalaka si Jesus bahin sa panaghiusa?
Czech[cs]
b) Možná proč si Ježíš dělal starosti v souvislosti s jednotou?
Chol[ctu]
b) ¿Chucoch Jesús tajol tsiʼ cʼojoʼta mi temelʌch mi caj i yajñelob jiñi xcʌntʼañob i chaʼan?
Chuvash[cv]
ӑ) Мӗншӗн Иисус пӗрлӗх ҫинчен нумай калаҫнӑ?
Danish[da]
(b) Hvad kan have været grunden til at Jesus understregede behovet for enhed?
German[de]
(b) Warum war Jesus womöglich um die Einheit besorgt?
East Damar[dmr]
(b) Jesuba ǀnîsi tae-i ǃaroma ǀguiǃnâxasib xa gere ǂâiǂhansen?
Duala[dua]
(b) Ońola nje Yesu a kwaledino̱ ońola jalatane̱ e?
Jula[dyu]
b) Mun na Yezu tun be jɔrɔla kelenya koo la?
Ewe[ee]
(b) Susu ka tae Yesu anya tsi dzi ɖe eƒe nusrɔ̃lawo ƒe ɖekawɔwɔ ŋu?
Efik[efi]
(b) Ekere ke nso ikanam Jesus enen̄ede oyom mme mbet esie ẹdiana kiet?
Greek[el]
(β) Γιατί ίσως απασχολούσε τον Ιησού το ζήτημα της ενότητας;
English[en]
(b) Why might Jesus have been concerned about unity?
Spanish[es]
b) ¿Por qué es posible que Jesús estuviera preocupado por la unidad?
Estonian[et]
b) Miks võis ühtsus olla Jeesusele südameasjaks?
Persian[fa]
ب) چرا عیسی بر اتحاد بین شاگردانش تأکید کرد؟
Finnish[fi]
b) Mikä saattoi olla syynä siihen, että Jeesus kiinnitti paljon huomiota yhteenkuuluvuuteen?
Fijian[fj]
(b) Cava e rairai kauaitaka kina o Jisu na duavata?
Fon[fon]
(b) Etɛwu bǔninɔ xó ɔ ka sixu ko ɖu ayi mɛ nú Jezu?
French[fr]
b) Pourquoi peut-être Jésus a- t- il beaucoup parlé d’unité ?
Ga[gaa]
(b) Mɛni eeenyɛ efee akɛ no hewɔ Yesu wie ekomefeemɔ he waa lɛ?
Gilbertese[gil]
(b) E aera ngke e bae n tabeaianga Iesu ibukin te katiteuanaaki?
Guarani[gn]
b) ¿Mbaʼéicha rupípa Jesús ojepyʼapy kuri pe unidáre?
Gujarati[gu]
(ખ) પ્રેરિતો વચ્ચેની એકતા વિશે ઈસુને કેમ ચિંતા થઈ હશે?
Gun[guw]
(b) Etẹwẹ sọgan ko zọ́n bọ pọninọ do duahunmẹna Jesu?
Ngäbere[gym]
b) ¿Ñobätä Jesús töi nämäne krubäte nitre apóstol tädre keteitibe yebätä?
Hausa[ha]
(b) Mene ne wataƙila ya sa Yesu ya damu da batun haɗin kai?
Hindi[hi]
(ख) यीशु चेलों की एकता के बारे में इतना क्यों सोच रहा होगा?
Hiligaynon[hil]
(b) Ngaa nabalaka si Jesus parte sa paghiusa?
Hiri Motu[ho]
(b) Dahaka dainai Iesu be lalotamona karana ia laloa bada?
Croatian[hr]
(b) Što je Isusa možda potaknulo da apostolima ukaže na važnost jedinstva?
Haitian[ht]
b) Poukisa Jezi dwe te enkyè konsènan kesyon tèt ansanm nan?
Hungarian[hu]
b) Miért beszélt Jézus az egységről?
Armenian[hy]
բ) Ինչո՞ւ Հիսուսին կարող էր մտահոգել իր հետեւորդների միասնության հարցը։
Western Armenian[hyw]
բ) Յիսուս հաւանաբար ինչո՞ւ կարեւորութիւն տուաւ միութեան նիւթին։
Ibanag[ibg]
(b) Ngatta mavurung si Jesus meyannung ta pattaradday?
Indonesian[id]
(b) Mengapa Yesus mungkin prihatin dengan persatuan mereka?
Igbo[ig]
(b) Gịnị nwere ike ịbụ ya mere Jizọs ji na-echegbu onwe ya banyere ịdị n’otu?
Iloko[ilo]
(b) Apay a maseknan idi ni Jesus iti panagkaykaysa?
Icelandic[is]
(b) Af hverju var eining ofarlega í huga Jesú?
Esan[ish]
(b) Bezẹle nin Jesu da manman ha tẹmhọn okugbe?
Isoko[iso]
(b) Fikieme okugbe ọ rọ jọ Jesu oja?
Italian[it]
(b) Cosa potrebbe aver spinto Gesù a sottolineare l’importanza di essere uniti?
Georgian[ka]
ბ) რატომ აფიქრებდა იესოს თავისი მიმდევრების ერთობა?
Kamba[kam]
(b) Nĩkĩ Yesũ ũtonya kwĩthĩwa athĩnĩkĩaa mũno ngwatanĩo ya aatĩĩi make?
Kabiyè[kbp]
(b) Ɛbɛ yɔɔ pɩɩpɔzɩ mbʋ se Yesu ɛñɩɣ niye se nɔɔ kʋɖʋmaɣ ɛwɛɛ apostoloowaa hɛkʋ taa?
Kabuverdianu[kea]
(b) Pamodi ki Jizus ta preokupaba ku union di apóstlus?
Maya-Q'eqchi'[kek]
b) Kʼaʼut yook xkʼaʼuxl li Jesus chirix li junajil?
Kongo[kg]
(b) Ziku sambu na nki Yezu kudiyangisaka sambu na bumosi?
Kikuyu[ki]
(b) Nĩ kĩĩ kĩngĩatũmire Jesu eecirie mũno ũhoro wĩgiĩ ũrũmwe?
Kuanyama[kj]
(b) Omolwashike tashi dulika Jesus a li te lipula shi na sha noukumwe?
Kaonde[kqn]
(b) Mambo ka Yesu o aakaminwe bingi pa lukwatankano?
Kurdish Kurmanji[ku]
(b) Dibe ku Îsa çima bala xwe da yekîtiyê?
Kwangali[kwn]
(b) Morwasinke Jesus nampo ga karerere nosinka kuhamena uumwe?
Kyrgyz[ky]
б) Иса эмне үчүн элчилеринин биримдигин ойлоп тынчсызданган?
Ganda[lg]
(b) Kiki ekiyinza okuba nga kyaleetera Yesu okukkaatiriza ensonga ey’okuba obumu?
Lingala[ln]
(b) Mpo na nini Yesu amitungisaki mpo na bomoko?
Lozi[loz]
(b) Ki kabakalañi Jesu hanaabata kuli baapositola bahae baswalisane?
Lithuanian[lt]
b) Kas galėjo Jėzui kelti susirūpinimą?
Luba-Katanga[lu]
(b) I bika padi byālengeje Yesu esambile bininge pa bumo?
Luvale[lue]
(b) Mwomwo ika Yesu amwenene kulinunga kupwa chachilemu?
Lunda[lun]
(b) Muloñadi Yesu chakameneniyi hakunuñañana?
Luo[luo]
(b) Ang’o momiyo Yesu nojiwo ne jootene wach bedo gi winjruok achiel?
Latvian[lv]
b) Kāds varēja būt iemesls, kāpēc Jēzus runāja par vienotību?
Mam[mam]
b) ¿Tiquʼnlo tzaj bʼaj tkʼuʼj Jesús tiʼj mujbʼabʼil?
Motu[meu]
(b) Dahaka dainai Iesu ese lalotamona karana e laloa bada?
Malagasy[mg]
b) Inona no mety ho nahatonga an’i Jesosy hatahotra hoe tsy hiray saina izy ireo?
Mambwe-Lungu[mgr]
(b) U mulandu ci limwi uno Yesu walandiile sana pa kulemana?
Macedonian[mk]
б) Зошто Исус можеби бил загрижен за единството?
Malayalam[ml]
(എ) അപ്പോ സ്ത ല ന്മാ രു മൊ ത്തുള്ള അവസാ ന പ്രാർഥ ന യിൽ യേശു എന്താണ് അപേക്ഷി ച്ചത്?
Mongolian[mn]
б) Есүс яагаад эв нэгдлийн талаар онцлон ярьсан бэ?
Mòoré[mos]
b) Tõe tɩ yaa bõe yĩng la a Zeezi sẽn gom zems taab yam a yembrã yellã?
Marathi[mr]
(ख) येशूला शिष्यांमधील एकतेबद्दल चिंता का वाटत असावी?
Malay[ms]
(b) Mengapakah Yesus risau tentang perpaduan para pengikutnya?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
b) ¿Nda̱chun ni̱ndi̱ʼi̱ní-ini ta̱ Jesús xa̱ʼa ña̱ inkáchi ná kutáʼan na̱ apóstol?
Burmese[my]
(ခ) စည်းလုံးမှု ကိစ္စ ကို ယေရှု ဘာကြောင့် စိုးရိမ် ခဲ့ တာ ဖြစ်နိုင်သလဲ။
Norwegian[nb]
(b) Hva kan ha vært en grunn til at Jesus var opptatt av enhet?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
2) ¿Kenke Jesús kinekiyaya itokilijkauaj ma itstokaj sansejko?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
2) ¿Keyej Jesús kitekipachouaya maj imomachtijkauan kuali mouikanij?
North Ndebele[nd]
(b) Kuyini okungabe kwenza uJesu wakhathazeka ngendaba yokumanyana?
Nepali[ne]
(ख) एकतामा रहनुपर्ने कुरालाई येशूले किन जोड दिनुभएको हुन सक्छ?
Ndonga[ng]
(b) Omolwashike Jesus tashi vulika a li ti ipula kombinga yuukumwe?
Guerrero Nahuatl[ngu]
b) ¿Tleka Jesús melak kinekiya ika inomachtijkauan san sekan manemikan?
South Ndebele[nr]
(b) Kubayini kungenzeka ukuthi uJesu bekatshwenyeka ngendaba yebumbano?
Northern Sotho[nso]
(b) Ke ka baka la’ng Jesu a ka ba a ile a bolela kudu ka go ba le botee?
Nyanja[ny]
(b) Kodi mwina n’chiyani chinachititsa Yesu kuganizira kwambiri za mgwirizano?
Nzima[nzi]
(b) Duzu ati a ɛnee koyɛlɛ nwo hyia Gyisɛse a?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
(b) Mesoriẹ i Jesu o vwo ọdamẹ kpahen okugbe?
Oromo[om]
(b) Waaʼeen tokkummaa Yesuusiin kan yaaddesse maaliif taʼuu dandaʼa?
Ossetic[os]
б) Йесойӕн йӕ мӕт ӕмӕ йӕ сагъӕс иудзинадыл цӕмӕн уыд?
Panjabi[pa]
(ਅ) ਯਿਸੂ ਨੂੰ ਏਕਤਾ ਬਾਰੇ ਚਿੰਤਾ ਕਿਉਂ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
(b) Akin ya sankanonot nen Jesus so nipaakar ed pankakasakey?
Papiamento[pap]
(b) Dikon Hesus lo tabata preokupá ku union?
Nigerian Pidgin[pcm]
(b) Wetin fit be the reason why Jesus want make the apostles remain as one?
Plautdietsch[pdt]
(b) Wuarom wia Jesus woomäajlich om de Eenichkjeit besorcht?
Pijin[pis]
(b) Why nao maet Jesus wari abaotem wei for wan mind?
Polish[pl]
(b) Dlaczego Jezus mógł martwić się o jedność wśród swoich uczniów?
Pohnpeian[pon]
(b) Dahme kahrehda Sises ketin madamadau laudki arail en miniminpene?
Portuguese[pt]
(b) Por que Jesus se preocupava com a união de seus discípulos?
Rundi[rn]
(b) Ni igiki gishobora kuba caratumye Yezu ashimika ku bumwe?
Romanian[ro]
b) După cât se pare, de ce își făcea Isus griji cu privire la unitatea dintre apostoli?
Russian[ru]
б) Почему Иисус уделял такое внимание единству?
Kinyarwanda[rw]
(b) Kuki Yesu yari ahangayikishijwe n’ibyo kunga ubumwe?
Sango[sg]
(b) Peut-être nyen la asara si Jésus apensé na ndö ti beoko?
Sinhala[si]
(ආ) එක්සත්කම ගැන යේසුස් විශේෂයෙන් සඳහන් කරන්න ඇත්තේ ඇයි?
Sidamo[sid]
(b) Yesuusi mittimmate daafira seekke kulinohu mayiraati?
Slovak[sk]
b) Prečo Ježiš zdôraznil jednotu?
Slovenian[sl]
b) Zaradi česa je bil morda Jezus zaskrbljen glede enotnosti?
Samoan[sm]
(e) Aiseā atonu na faamatilatila ai e Iesu le autasi?
Shona[sn]
(b) Nei Jesu angangodaro ainetseka nezvenyaya yekubatana?
Songe[sop]
(b) Bwakinyi Yesu badi mwakule ngofu pabitale buumune?
Albanian[sq]
(b) Pse Jezui mund të ketë qenë në merak për unitetin?
Serbian[sr]
(b) Zašto je Isus možda bio zabrinut za jedinstvo među svojim učenicima?
Sranan Tongo[srn]
(b) Fu san ede Yesus ben feni en fanowdu fu taki fu wánfasi nanga den apostel fu en?
Swati[ss]
(b) Kungani Jesu bekakhatsatekile ngebunye?
Southern Sotho[st]
(b) Ke’ng eo mohlomong e neng e etsa hore Jesu a amehe ka hore baapostola ba hae ba momahane?
Swedish[sv]
b) Varför kan Jesus ha varit bekymrad över bristen på enhet bland lärjungarna?
Swahili[sw]
(b) Ni sababu gani ambayo huenda ilimfanya Yesu asisitize sana umuhimu wa kuwa na umoja?
Congo Swahili[swc]
(b) Sababu gani pengine Yesu alikuwa na mahangaiko juu ya umoja?
Tamil[ta]
(அ) தன்னுடைய அப்போஸ்தலர்களோடு செய்த கடைசி ஜெபத்தில் இயேசு என்ன கேட்டார்?
Tetun Dili[tdt]
(b) Karik tanba razaun saida mak Jesus hanoin barak kona-ba unidade?
Telugu[te]
(బి) యేసు ఐక్యత గురించి ఎందుకు ఆలోచించాడు?
Tajik[tg]
б) Чаро Исо дар бораи ягонагӣ ғам мехӯрд?
Tiv[tiv]
(b) Alaghga lu nyi i na ve ishima za Yesu iyol sha kwagh u mzough yumu?
Turkmen[tk]
b) Isa näme üçin şägirtleriniň agzybirligi hakda alada edýärdi?
Tagalog[tl]
(b) Bakit nababahala si Jesus tungkol sa pagkakaisa?
Tetela[tll]
b) Lande na kakakoke Yeso ndjakiyanya lo dikambo dia kaamɛ?
Tswana[tn]
(b) Goreng Jesu a ne a bua thata ka kutlwano?
Tongan[to]
(e) Ko e hā na‘e hoha‘a nai ai ‘a Sīsū fekau‘aki mo e fā‘ūtahá?
Tonga (Nyasa)[tog]
(b) Ntchifukwa wuli Yesu wangukambapu ukongwa za kukoliyana?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Kweelede kuti nkaambo nzi Jesu ncaakabikkilide maano kapati kumakani aalukamantano?
Tojolabal[toj]
b) ¿Jas yuj chamkʼujol ajyi ja Jesús sbʼaja ajyel tsomani?
Tok Pisin[tpi]
(b) Bilong wanem Jisas i stori planti long pasin bilong pas gut wantaim?
Turkish[tr]
(b) İsa elçileri arasındaki birlik için neden kaygılanmış olabilir?
Tsonga[ts]
(b) Hikwalaho ka yini Yesu a vulavule ngopfu hi vun’we?
Purepecha[tsz]
b) ¿Andisï Jesusi uandanhiani japi nénaksï seguiripirini májku kʼéri jarhani imeri chúxapaticha?
Tatar[tt]
ә) Ни өчен Гайсә бердәмлеккә зур игътибар биргән?
Tumbuka[tum]
(b) Chifukwa wuli Yesu wakaŵafipira mtima ŵasambiri ŵake?
Tuvalu[tvl]
(e) Kaia ne manavase i ei a Iesu e uiga ki te ‵kau fakatasi?
Twi[tw]
(b) Adɛn nti na ɛbɛyɛ sɛ na baakoyɛ ho hia Yesu?
Tuvinian[tyv]
б) Иисус демниг чорукче чүге улуг кичээнгей салып турган?
Udmurt[udm]
б) Малы Иисус огкылысь улонлы нимысьтыз саклык висъяз?
Ukrainian[uk]
б) Чому Ісус міг переживати за їхню єдність?
Urhobo[urh]
(b) Diesorọ Jesu vwọ ta ota kpahen oyerinkugbe?
Uzbek[uz]
b) Nega Iso birlik haqida tashvishlangan bo‘lishi mumkin?
Venda[ve]
(b) Ndi ngani Yesu a tshi nga vha o vhilaedziswa nga ha u vha na vhuthihi?
Vietnamese[vi]
(b) Tại sao Chúa Giê-su quan tâm đến sự hợp nhất?
Waray (Philippines)[war]
(b) Kay ano nga bangin nabaraka hi Jesus mahitungod ha pagkaurosa?
Cameroon Pidgin[wes]
(b) Why Jesus be want make yi disciple them be one?
Xhosa[xh]
(b) Inoba sasiyintoni isizathu sokuba uYesu athethe kakhulu ngomanyano?
Mingrelian[xmf]
ბ) მუშენ მიაქცუ იესოქ განსაკუთრებულ ყურადღება ართობას?
Yao[yao]
(b) Ligongo cici Yesu jwaganicisyaga mnope ya mkamulano?
Yoruba[yo]
(b) Kí ló ṣeé ṣe kó fà á tí Jésù fi bá àwọn ọmọlẹ́yìn rẹ̀ sọ̀rọ̀ nípa ìṣọ̀kan?
Isthmus Zapotec[zai]
b) ¿Xiñee zándaca guyuu Jesús xizaa pur ca apóstol stiʼ?
Chinese[zh]
乙)为什么耶稣关心使徒能不能团结?
Zande[zne]
(b) Tipagine Yesu arengbe ti ni ka bakabangiriko tipa kodatise?
Zulu[zu]
(b) Kungenzeka uJesu wayekhathazeke ngobunye ngenxa yasiphi isizathu?