Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Dok en omiyo pwod bot jo ma gubedo ka unogi.—Kwan Nia 22:22-24.
Afrikaans[af]
En hy het dié gestraf wat die weerloses mishandel het. – Lees Eksodus 22:22-24.
Aja (Benin)[ajg]
Édɔnnɔ to nɔ mɛ ciwo yí trenɔ fun nɔ wo. —Hlɛn Hunhun 22: 22-24.
Amharic[am]
ከዚህም በላይ በእነሱ ላይ በደል የሚፈጽሙ ሰዎችን ተጠያቂ ያደርጋቸው ነበር።—ዘፀአት 22:22-24ን አንብብ።
Basaa[bas]
A bé kogse i bet ba bé tééñga bo. —Añ Manyodi 22:22-24.
Batak Toba[bbc]
Jala uhumonna do angka halak na mambahen na so tigor tu nasida. —Jaha 2 Musa 22:22-24.
Central Bikol[bcl]
Asin pinanimbag niya an mga nagmaltrato sa sainda.—Basahon an Exodo 22:22-24.
Bemba[bem]
Alekanda abalebacusha.—Belengeni Ukufuma 22:22-24.
Biak[bhw]
Ma Yahwe ḇyuk samamyai ḇe snonkaku ḇefrur pyum si ḇa sya. —Wasya Keluaran 22:22-24.
Bislama[bi]
Hem i panisim ol man we oli spolem olgeta.—Ridim Eksodas 22:22-24.
Batak Simalungun[bts]
Anjaha uhumon-Ni do anggo dong na mambahen na jahat bani sidea. —Basa 2 Musa 22:22-24.
Batak Karo[btx]
Janah iukumNa kerina si la mehuli perbahanenna man kalak e. —Baca Keluaren 22:22-24.
Bulu (Cameroon)[bum]
A mbe a foñesô’ô bôte bese be mbe be ndeñele’e be. —Lañe’e Nkôlan 22:22-24.
Belize Kriol English[bzj]
Ahn hihn joj enibadi weh chreet dehn bad.—Reed Exodus 22:22-24. *
Catalan[ca]
Per tant, Jehovà va demostrar que s’interessava personalment en els més vulnerables i va deixar clar que castigaria aquells que els maltractessin (llegeix Èxode 22:22-24).
Garifuna[cab]
Wéiriti meha lebereserun Heowá hau hátima mínsiñegunbaña ani aguseragüda lumutiña ha óuserubaliña wuriba (aliiha huméi Áfuriduni 22:22-24).
Chavacano[cbk]
Y ta castiga le con aquellos quien ta maltrata kanila. —Le con el Exodo 22:22-24.
Chopi[cce]
Ene a ti tsayisa ava va nga ti xupha vathu vonevo.—Lera Eksodha 22:22-24.
Cebuano[ceb]
Ug iyang gisilotan kadtong nagmaltratar nila. —Basaha ang Exodo 22:22-24.
Chuukese[chk]
Me epwe apwúngú chókkewe mi kirikiringaw ngeniir. —Álleani Ekistos 22:22-24.
Chuwabu[chw]
Muttu watabutxa wankaana muladdu na Yehova vina wanfwanyelela orumelela muladduya.—Kengesa Obudduwa 22:22-24.
Chokwe[cjk]
Iye te kakupatwila waze akwamwesa lamba.—Tanga Kutuhuka 22:22-24.
Seselwa Creole French[crs]
I ti osi pini sa bann ki pa ti tret zot byen. —Lir Egzod 22:22-24.
Chol[ctu]
Jehová miʼ wen qʼuel ti ñuc ti jujuntiquil jiñi pʼumpʼuñoʼ bʌ i miʼ yʌqʼuen i toj i mul jiñi muʼ bʌ i ticʼlañob (pejcan Éxodo 22:22-24).
Welsh[cy]
Ac roedd y rhai a oedd yn eu trin nhw’n gas yn atebol iddo.—Darllen Exodus 22:22-24.
Dehu[dhv]
Nge Nyidrëti a amekötine la itre ka qanangazo angatr.—E jë la Esodo 22:22-24.
Eastern Maroon Creole[djk]
A be e sitaafu den sama di be e libi ogii anga den. —Leisi Ekisodesi 22:22-24.
East Damar[dmr]
Tsîb ge ǁnān hîna ge ǁîn ǀkha ǃgâi tama ǀgaub ǃnâ gere hâna ge ǁkhara. —Khomai re Eksodus 22:22-24.
Ewe[ee]
Eye ehe to na ame siwo wɔ nu madzɔmadzɔ ɖe wo ŋu.—Xlẽ 2 Mose 22:22-24.
Efik[efi]
Enye ama esinyụn̄ ọnọ mbon emi ẹkefịkde mmọ ufen.—Kot Exodus 22:22-24.
Greek[el]
Ζητούσε δε λογαριασμό από όσους κακομεταχειρίζονταν αυτά τα άτομα. —Διαβάστε Έξοδος 22:22-24.
English[en]
And he held those who mistreated them to account. —Read Exodus 22:22-24.
Spanish[es]
Jehová se interesaba personalmente por los más desfavorecidos y les pedía cuentas a quienes los maltrataban (lea Éxodo 22:22-24).
Persian[fa]
او آنانی را که با چنین افرادی بدرفتاری میکردند مجازات میکرد.—خروج ۲۲:۲۲-۲۴ خوانده شود.
Fon[fon]
É nɔ lɛ́ dɔn tó nú mɛ ɖěɖee nɔ xò daka ye wu lɛ é.—Xà Tíntɔ́n 22:22-24.
French[fr]
Et il punissait ceux qui les traitaient mal (lire Exode 22:22-24).
Guadeloupean Creole French[gcf]
É i té ka pini sa ki té ka fè-yo méchansté (li Ègzòd 22:22-24).
Guarani[gn]
Jehová ojepyʼapyeterei vaʼekue umi ndaikatúivare oñedefende, upévare umi omaltratáva chupekuéra ojecha vaʼerã hendive (elee Éxodo 22:22-24).
Wayuu[guc]
Kapülashii naaʼin Jeʼwaa na wayuu müliakana atumawaa otta süsalashii nutuma na eʼrakana wayumüin namüin (paashajeʼera Éxodo 22:22-24).
Gun[guw]
Podọ e nọ hẹn mẹhe yinuwa hẹ yé to aliho agọ̀ mẹ lẹ nado dogbè.—Hia Eksọdusi 22:22-24.
Ngäbere[gym]
Metrere nitre dimikaka ñakare yebätä Jehová töi nämäne aune nire nämäne ngwen ja tare nike yebe niara nämäne kukwe ükete (ñäkädre Éxodo 22:22-24 yebätä). *
Hausa[ha]
Ban da haka, ya hukunta waɗanda suka nuna musu rashin adalci. —Karanta Fitowa 22: 22-24.
Hindi[hi]
इन्हें सतानेवालों को वह सज़ा देता था। —निर्गमन 22:22-24 पढ़िए।
Hiligaynon[hil]
Kag ginsilutan niya ang mga naghimo sang malain sa ila.—Basaha ang Exodo 22:22-24.
Hmong[hmn]
Thiab nws rau txim rau cov uas quab yuam lawv. —Nyeem Khiav Dim 22:22-24.
Iban[iba]
Lalu Iya deka ngukum orang ke jai ngagai sida ke lemi nya.—Bacha Pemansut 22:22-24.
Ibanag[ibg]
Kastiguanna danuri mangabuso nira. —Bibbigan i Exodo 22:22-24.
Indonesian[id]
Dan, Dia menghukum semua yang memperlakukan mereka dengan buruk. —Baca Keluaran 22:22-24.
Igbo[ig]
Ọ takwara ndị megburu ha ahụhụ. —Gụọ Ọpụpụ 22: 22-24.
Iloko[ilo]
Ket dinusana dagidiay nangmaltrato kadakuada.—Basaen ti Exodo 22:22-24.
Italian[it]
Chi li maltrattava doveva renderne conto a lui. (Leggi Esodo 22:22-24.)
Javanese[jv]
Yéhuwah bakal ngukum wong-wong sing tumindak jahat marang wong-wong sing kaya ngono. —Wacanen Pangentasan 22:22-24.
Georgian[ka]
ის პასუხს სთხოვდა მჩაგვრელებს (წაიკითხეთ გამოსვლის 22:22—24).
Kabiyè[kbp]
Nɛ ɛpɔzaɣ akɔnta mba palakɩ-wɛ kañatʋ yɔ. —Kalɩ Ejipiti Lɩʋ 22:21-23.
Kabuverdianu[kea]
I el ta kastigaba kes ki ta maltrataba es. — Lé Êxodo 22:22-24.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li Jehobʼa kixkʼe xchʼool chirix li junjunq chi kristiʼaan li inkʼaʼ nekeʼruuk xkolbʼal ribʼ xjunes ut kixraq aatin saʼ xbʼeenebʼ li nekeʼrahobʼtesink rehebʼ (taayaabʼasi Exodo 22:22-24).
Kongo[kg]
Yandi vandaka kupesa ndola na bantu yina vandaka kuniokula bo.—Tanga Kubasika 22:22-24.
Kikuyu[ki]
Na arĩa maamahinyagĩrĩria nĩ aamaherithagia.—Thoma Thama 22:22-24.
Kuanyama[kj]
Nokwa li ha handukile ovo hava ungaunga navo nai. — Lesha Exodus 22:22-24.
Kazakh[kk]
Ал оларды жылатқан адамдарды жаза күтіп тұрған (Мұсаның 2-жазбасы 22:22—24 оқыңыз).
Kannada[kn]
ಯಾರಾದರೂ ಇಂಥವರ ಮೇಲೆ ಶೋಷಣೆ ಮಾಡಲು ಬಂದರೆ ಅವರಿಗೆ ಶಿಕ್ಷೆ ಕೊಡುತ್ತಿದ್ದನು.—ವಿಮೋಚನಕಾಂಡ 22:22-24 ಓದಿ.
Korean[ko]
그리고 그들을 학대하는 사람들에게 책임을 물으셨습니다.—출애굽기 22:22-24 낭독.
Konzo[koo]
Kandi iniakasuyira abakabakolha nabi. —Soma Eriluayo 22:22-24.
Krio[kri]
Ɛn i bin de pɔnish di wan dɛn we nɔ bin de trit dɛn fayn.—Rid Ɛksodɔs 22: 22-24.
Southern Kisi[kss]
Nduyɛ mbo tusi wanaa ndaa bii nda biyɔɔ wɔɔŋndo wa nyɛpalaa choo.—Nuawɔ Ɛsɔdɔɔ 22: 22-24.
S'gaw Karen[ksw]
ဒီးပှၤမ့ၢ်ရ့ဒီး အဝဲသ့ၣ်တတီတလိၤဘၣ်န့ၣ် ယဟိဝၤယွၤ စံၣ်ညီၣ်အဝဲသ့ၣ်လီၤ.—ဖး ၂ မိၤၡ့ ၂၂:၂၂-၂၄ တက့ၢ်.
San Salvador Kongo[kwy]
Watumbanga awana babangikanga wantu awaya.—Tanga Luvaiku 22:22-24.
Ganda[lg]
Era yabonerezanga abo abaabayisanga obubi. —Soma Okuva 22:22-24.
Lingala[ln]
Mpe azalaki kopesa etumbu na baoyo bazalaki konyokola bango. —Tángá Kobima 22:22-24.
Lao[lo]
ພະ ເຢໂຫວາ ຮັກ ແລະ ເປັນ ຫ່ວງ ຄົນ ທີ່ ອ່ອນແອ ທີ່ ສຸດ ໃນ ຊຸມຊົນ ແລະ ພະອົງ ຈະ ລົງໂທດ ຄົນ ທີ່ ເຮັດ ບໍ່ ດີ ຕໍ່ ເຂົາ ເຈົ້າ.—ອ່ານ ອົບພະຍົບ 22:22-24
Luba-Katanga[lu]
Kadi wādi upa mfuto boba bādi bebasusula.—Tanga Divilu 22:22-24.
Lunda[lun]
Nawa wadiña nakubabesha antu akabishileña antu abulili wakuyikwasha.—Tañenu Kwidika 22:22-24.
Luo[luo]
Kae to ne okumo joma ne sando joma kamago. —Som Wuok 22:22-24.
Mam[mam]
Ximen Jehová kyiʼj xjal mintiʼ jun onil kye ex kubʼ tqʼoʼn kykastiw qeju ok kybʼinchaʼn nya bʼaʼn kyiʼj xjal lu (kjawil uʼjit Éxodo 22:22-24).
Motu[meu]
Bona se kara namo henidiava taudia na ia ese e hahemaoro henidiava. —Esodo 22:22-24 ba duahi.
Morisyen[mfe]
Ek Li ti pini bann ki ti maltret zot. —Lir Exod 22:22-24. *
Marshallese[mh]
Im ear kaje ro me ear nana aer kar kõm̦m̦an ñan armej rein. —Riit Exodus 22:22-24.
Malayalam[ml]
അവരോ ടു മോശ മാ യി പെരു മാ റു ന്നവർ യഹോ വ യോ ടു കണക്കു ബോധി പ്പി ക്കേ ണ്ടി വ രു മാ യി രു ന്നു.—പുറപ്പാട് 22:22-24 വായി ക്കുക.
Mongolian[mn]
Ехова нийгмийн эмзэг бүлгийнхнийг илүү их анхаарч санаа тавьдаг бөгөөд тэдэнтэй зүй бусаар харьцсан хүмүүсийг шийтгэдэг байсан (Египетээс гарсан нь 22:22–24-ийг уншина).
Marathi[mr]
आणि अशा लोकांवर अन्याय करणाऱ्यांना त्याने शिक्षा दिली. —निर्गम २२:२२-२४ वाचा.
Malay[ms]
Sesiapa yang menindas mereka akan dihukum-Nya. —Baca Keluaran 22:22-24.
Maltese[mt]
U kkastiga lil dawk li ttrattawhom ħażin.—Aqra Eżodu 22:22-24.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Jehová xi̱ndi̱ʼi̱ní-inira xa̱ʼa̱ na̱ ndáʼvi ta xi̱tiinra ku̱a̱chi xíʼin na̱ xi̱keʼé ña̱ va̱ása va̱ʼa xíʼinna (kaʼvi Éxodo 22:22-24). *
Burmese[my]
သူတို့ အပေါ် ဖိနှိပ် သူတွေကို အပြစ် ပေးတယ်။—ထွက်မြောက်ရာ ၂၂:၂၂-၂၄ ကိုဖတ်ပါ။
Nyemba[nba]
Kaha ua kele na ku hana kasitiku ku vaze va va yandesele.—Tandenu Ezundu 22:22-24.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Jehová tlauel kitekipachouayaya tlen kinpanoyaya katli teikneltikej uan kintlatsakuiltiyaya katli kintlaijiyouiltiyayaj (xijpoua Éxodo 22:22-24).
Ndau[ndc]
Zve waizopanica vese vaishaisha kuvataja. —Verenganyi Exodo 22:22-24.
Nepali[ne]
तिनीहरूसित दुर्व्यवहार गर्नेहरूलाई उहाँ सजाय दिनुहुन्थ्यो।—प्रस्थान २२:२२-२४ पढ्नुहोस्।
Lomwe[ngl]
Owo aanaalaka yaale yaakhaliha moonanara.—Mwaalakhanye Mukwaha 22:22-24.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Jehová melak najmanaya inpampa akin ueliskiaj kichiuiliskej tlen xkuajli niman kintlajtlakolmakaya akin kintlajyouiltiayaj (xpoua Éxodo 22:22-24).
Nias[nia]
Ba ihuku fefu niha samalua khöra si lö sökhi. —Baso 2 Moze 22:22-24.
Niuean[niu]
Ti fakahala e ia e tau tagata ne ekefakakelea a lautolu. —Totou Esoto 22:22-24.
South Ndebele[nr]
Bese kuthi labo ababaphatha kumbi abajezise.—Funda u-Eksodusi 22:22-24.
Northern Sotho[nso]
Le gona, o be a otla batho bao ba bego ba swara ditšhiwana, bahlologadi le badiiledi gampe.—Bala Ekisodo 22:22-24.
Nyanja[ny]
Ndipo ankalanga anthu amene ankawapondereza. —Werengani Ekisodo 22:22-24.
Nyankole[nyn]
Kandi akaba naafubira abarikubatwariza kubi. —Shoma Okuruga 22:22-24.
Nyungwe[nyu]
Ndipo akhalanga wale omwe akhawacitira bzinthu mwakusaya cirungamo.—Werengani Kufuluka 22:22-24. *
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Kangi abafundagha bosa aba bababombelagha ifibibi abandu.—Belenga Ukusoka 22:22-24.
Nzima[nzi]
Na ɔbuale menli mɔɔ nee bɛ anli ye boɛ la ndɛne. —Kenga Adendulɛ 22:22-24.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Nọ ji ha oja riẹ eri sehiẹn aye.—Se Exodus 22:22-24.
Oromo[om]
Kana malees, namoota isaan miidhan adabeera.—Baʼuu 22:22-24 dubbisi.
Panjabi[pa]
ਨਾਲੇ ਉਸ ਨੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਬੁਰਾ ਸਲੂਕ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਸਜ਼ਾ ਦਿੱਤੀ। —ਕੂਚ 22:22-24 ਪੜ੍ਹੋ।
Pangasinan[pag]
Tan dinusa to so siopaman ya amairap ed sikara. —Basaen so Exodo 22:22-24.
Pijin[pis]
And hem panisim eniwan wea duim datwan.—Readim Eksodas 22:22-24.
Polish[pl]
Jehowa okazał osobiste zainteresowanie najbardziej bezbronnym członkom społeczności i karał tych, którzy źle ich traktowali (odczytaj Wyjścia 22:22-24).
Pohnpeian[pon]
Oh e ketin kaloke irail kan me kasalehda wiewia sapahrek ong irail pwukat. —Wadek Eksodus 22:22-24.
Portuguese[pt]
E se alguém os maltratasse, teria que prestar contas a Jeová. — Leia Êxodo 22:22-24.
Quechua[qu]
Paykunata llakichejkunatataj castigaj (Éxodo 22:22-24 leey).
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Paicunata llaquichijpica castigajmi carca (Éxodo 22:22-24-ta liyipai).
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shinallata chai gentegucunata nali tratajtaca Jehová Diosca ricujurcami (Éxodo 22:22-24, liingui).
Rarotongan[rar]
E kua akautunga aia i te aronga tei takinokino ia ratou.—E tatau ia Exodo 22:22-24.
Rundi[rn]
Vyongeye, yaragira ico abaza ababafata nabi. —Soma Kuvayo 22:22-24.
Ronga[rng]
Nakone a khatise lava nga va xanisa. —Dondzra Eksoda 22:22-24.
Kinyarwanda[rw]
Yehova yitaga cyane kuri rubanda rugufi, kandi yahanaga umuntu wese wabarenganyaga.—Soma mu Kuva 22:22-24.
Sena[seh]
Yahova akhatcunyusa ale akhaatsalakana mwakuipa.—Lerini Eksodo 22:22-24.
Sinhala[si]
එයාලට හිරිහැර කරපු අයට දෙවියන් දඬුවම් කළා.—නික්මයාම 22:22-24 කියවන්න.
Sidamo[sid]
Hattono togoo manna miiccannore xaˈmannonsa.—Fulo 22:22-24 nabbawi.
Shona[sn]
Uye airanga vaya vaivadzvinyirira. —Verenga Eksodho 22:22-24.
Albanian[sq]
Dhe i ndëshkonte ata që i keqtrajtonin.—Lexo Daljen 22:22-24.
Sundanese[su]
Mantenna gé bakal ngahukum saha waé nu teu adil ka maranéhna. —Baca Budalan 22:22-24.
Swahili[sw]
Naye aliwaadhibu wale waliowatesa.—Soma Kutoka 22:22-24.
Tamil[ta]
அவர்களைத் தவறாக நடத்திய எல்லாரையும் தண்டித்தார்.—யாத்திராகமம் 22:22-24-ஐ வாசியுங்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Jeobá naxmiéjunʼ kaʼñún bi̱ itháán gíníi ga̱jma̱a̱ maxnún castigo bi̱ nuni gíníi (atraxnuu Éxodo 22:22-24). *
Tetun Dili[tdt]
No nia fó kastigu ba ema neʼebé trata aat sira. —Lee Éxodo 22:22-24.
Tigrinya[ti]
ነቶም ዚገፍዕዎም ከኣ ተሓተትቲ ይገብሮም ነይሩ እዩ።—ዘጸኣት 22:22-24 ኣንብብ።
Tswana[tn]
Mme o ne a otlhaya ope fela yo o neng a sa ba tshware sentle.—Bala Ekesodo 22:22-24.
Tongan[to]
Pea na‘á ne tautea‘i ‘a e fa‘ahinga na‘a nau ngaohikovi‘i kinautolú. —Lau ‘a e ‘Ekisoto 22:22-24.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndipu wo achitiyanga nkhaza ŵanthu ŵenaŵa waŵalanganga.—Ŵerengani Chituwa 22:22-24.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi wakali kubasubula aabo ibakali kubapenzya.—Amubale Kulonga 22:22-24.
Tojolabal[toj]
Ja Jyoba jani mas wa xcham skʼujol ja matik mi maʼ wa xkoltajiye yuj sok wani skʼanayi kwenta ja matik wa x-ixtalaniye (kʼuman ja Éxodo 22:22-24).
Tok Pisin[tpi]
Na em i givim strafe long ol man i mekim nogut long dispela lain.—Ritim Kisim Bek 22:22-24.
Turkish[tr]
Onlara kötü davrananlardan da hesap soruyordu (Çıkış 22:22-24’ü okuyun).
Tsonga[ts]
A a xupula lava a va va xanisa.—Hlaya Eksoda 22:22-24.
Tswa[tsc]
Niku i wa tsayisa lava va nga va xanisa. — Lera Eksodhusi 22:22-24.
Purepecha[tsz]
Jeoba sánderu uandanhiasïrendi imechani jimbo engaksï no jatsipka né enga kuájpiapiringa ka kuenta kurhakuantasïrendi imechani engaksï no sési kámpienga (arhinta je Éxodo 22:22-24).
Tooro[ttj]
Kandi yafubiraga abo boona ababatuntuzaaga. —Soma Okuruga 22:22-24.
Tumbuka[tum]
Ndipo wakalanganga ŵanthu awo ŵakaŵasuzganga.—Ŵazgani Ekisodo 22:22-24.
Twi[tw]
Yehowa twee nkurɔfo a wɔteetee wɔn a wɔn asɛm yɛ mmɔbɔ no aso.—Kenkan Exodus 22:22-24.
Tahitian[ty]
I faautua na oia i te feia o te hamani ino ia ratou.—A taio i te Exodo 22:22-24.
Tzotzil[tzo]
Li Jeovae oy tajek ta yoʼonton ta jujuntal li buchʼutik abol sbaike, jech oxal la xchapan li buchʼutik chopol kʼusi tspasbeik yantike (kʼelo Éxodo 22:22-24).
Urdu[ur]
اور جو لوگ اُن کے ساتھ بدسلوکی کرتے تھے، اُس نے اُنہیں سزا دی۔—خروج 22:22-24 کو پڑھیں۔
Venda[ve]
Nahone o ṱarafa vhe vha si vha fare zwavhuḓi.—Vhalani Ekisodo 22:21-23.
Vietnamese[vi]
Và ngài buộc những người ngược đãi họ phải chịu trách nhiệm về hành động của mình.—Đọc Xuất Ai Cập 22:22-24.
Wolaytta[wal]
Eta maara oyqqibeennaageeta I qaxxayiis.—Kessaabaa 22:22-24 nabbaba.
Xhosa[xh]
Ibe wayebagweba abantu ababebaphatha kakubi. —Funda iEksodus 22:22-24.
Mingrelian[xmf]
თინა არძას მოთხინდჷ პასუხის, მით გლახათ მექციებუდ თინეფს (წეკითხით გამოსვლა 22:22—24).
Yao[yao]
Soni jwapaga cilango ŵandu ŵaŵatendelaga yangali cilungamo jemanjaji.—Aŵalanje Ekisodo 22:22-24.
Yapese[yap]
Ma ma gechignag e piin ni yad ma gafgownagrad. —Mu beeg e Exodus 22:22-24.
Yoruba[yo]
Á sì fìyà jẹ ẹnikẹ́ni tó bá fojú pọ́n wọn. —Ka Ẹ́kísódù 22:22-24.
Yombe[yom]
Ayi nandi wala fundisa batu ba kubavangilanga mambu mambi.—Tanga Esodu 22:22-24.
Yucateco[yua]
Jéeobaeʼ tu kanáantoʼob yéetel tu kʼáataj cuenta tiʼ le máaxoʼob beet kʼaas tiʼoboʼ (xok Éxodo 22:22-24).
Zande[zne]
Na ko anaafu ambusa afu fu agu aboro nanaamanga yo gbegberẽ. —Oni gedi Gate 22:22-24.
Zulu[zu]
Labo ababebaphatha kabi wayebajezisa.—Funda u-Eksodusi 22:22-24.