Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Продуктът на прах — след дозряването, подбора, измиването и внимателното сушене на суровите чушки на червения пипер — е бил произвеждан чрез смилане с мелнични камъни, осигуряващо най-доброто качество.
Czech[cs]
Mletý produkt se – po dozrávání, třídění, oplachování a šetrném sušení surových paprikových lusků – vyráběl mletím mlýnskými kameny, čímž byla zaručena nejlepší jakost.
Danish[da]
Efter eftermodning, sortering, skylning og forsigtig tørring blev den stødte paprika fremstillet ved formaling med møllesten, hvilket giver den bedste kvalitet.
German[de]
Hergestellt wurde das Mahlgut — nach dem Nachreifen, dem Sortieren, dem Waschen und dem schonenden Trocknen der Früchte der rohen Gewürzpaprika — durch das die beste Qualität versprechende Mahlen mit einem Steinmahlwerk.
Greek[el]
Το αλεσμένο προϊόν — μετά από την συμπληρωματική ωρίμαση, τη διαλογή, την έκπλυση και την προσεκτική ξήρανση των ακατέργαστων καρπών — υποβαλλόταν σε άλεση με μυλόπετρες, εξασφαλίζοντας τη βέλτιστη ποιότητα.
English[en]
The ground product — following post-ripening, selection, rinsing and gentle drying of the raw pepper pods — was produced by grinding by millstones, providing the best quality.
Spanish[es]
El producto molido — tras la maduración posterior, selección, aclarado y secado suave de los frutos del pimiento — se elaboraba mediante molturación con piedras de molino, obteniendo la mejor calidad.
Estonian[et]
Paprikapulber saadi pärast vürtspaprika viljade järelküpsemist, sorteerimist, pesemist ja mõõdukat kuivatamist neid kivide vahel jahvatades, mis tagas kõige parema kvaliteedi.
Finnish[fi]
Paprikat valittiin ja pestiin sekä kuivattiin hellävaraisesti. Sitten paprikajauhe jauhettiin kivimyllyssä parhaan lopputuloksen saamiseksi.
French[fr]
Après post-maturation, tri, lavage et légère déshydratation des fruits, le paprika en poudre produit par mouture dans des meules était de la meilleure qualité.
Hungarian[hu]
Az őrlemény – a nyers fűszerpaprika termésének utóérlelése, válogatása, mosása, kíméletes szárítása után – a legjobb minőséget adó, köves őrléssel készült.
Italian[it]
Il prodotto finale (paprika in polvere) — dopo le fasi di postmaturazione, selezione, lavaggio ed essicazione dei peperoni — era ottenuto utilizzando macine da mulino che garantivano la migliore qualità.
Lithuanian[lt]
Prinokinus nuskintas paprikas, jas atrinkus, nuplovus ir švelniai išdžiovinus žaliavai naudojamas paprikos ankštis, paprikos buvo sumalamos girnose, suteikiant joms geriausią kokybę.
Latvian[lv]
Pēc neapstrādātu piparu pākšu nogatavināšanas, atlases, skalošanas un vieglas kaltēšanas maltā produkcija tika ražota, izmantojot malšanas dzirnakmeņus un nodrošinot labāko kvalitāti.
Maltese[mt]
Il-prodott mitħun – wara l-perjodu ta' wara l-maturazzjoni, l-għażla, il-ħasil u t-tnixxif ħafif tal-miżwed tal-bżar naturali, kien prodott bit-tħin permezz ta' ġebel kbir ta' mitħna u b'hekk kienet tinkiseb l-aqwa kwalità.
Dutch[nl]
Het gemalen product wordt verkregen door verse peperpeulen — die eerst narijpen en dan geselecteerd, gewassen en behoedzaam gedroogd worden — tussen maalstenen te malen, een productiewijze die voor de beste kwaliteit zorgt.
Polish[pl]
Po zakończeniu procesu dojrzewania po zbiorze, selekcji, płukania i delikatnego suszenia surowych strąków papryki zmielony produkt wytwarzano poprzez mielenie kołami młyńskimi, co zapewniało najwyższą jakość.
Portuguese[pt]
O produto moído (depois de pós-amadurecido, seleccionado, limpo e cuidadosamente seco) entre as mós proporcionava a melhor qualidade.
Romanian[ro]
Măcinătura – după coacerea, alegerea, spălarea și uscarea grijulie/cu grijă a ardeiului recoltat – era obținută prin măcinare cu pietre de moară, care garantează cea mai bună calitate.
Slovak[sk]
Výroba mletej papriky – po dodatočnom dozrievaní plodov koreňovej papriky, ich triedení, umývaní a šetrnom sušení – sa realizovala rozomletím strukov mlecími kameňmi, čím sa dosahovala najlepšia kvalita.
Slovenian[sl]
Mleti proizvod – po pozorevanju, selekciji, spiranju in pazljivem sušenju surovih plodov paprike – se je proizvajal z mletjem z mlinskimi kamni, ki so zagotavljali najboljšo kakovost.
Swedish[sv]
Efter eftermognad, urval, sköljning och varsam torkning framställs den malda slutprodukten genom malning med kvarnstenar, vilket ger den bästa kvaliteten.