Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
подчертава, че икономическите неравновесия, създадени от прекомерно високите цени на жилищата, не засягат само финансовата сфера, а се отразяват в значителна степен на склонността към потребление на домакинствата.
Czech[cs]
zdůrazňuje, že hospodářská nerovnováha vytvořená přemrštěnými cenami bydlení se neomezuje na finanční sféru a má rozsáhlý dopad na tendenci domácností ke spotřebě.
Danish[da]
understreger, at de økonomiske ubalancer, som uoverkommelige boligpriser skaber, ikke er begrænset til det finansielle område, men øver betydelig indflydelse på husstandenes forbrugstilbøjelighed.
German[de]
unterstreicht, dass die durch überzogene Wohnungspreise hervorgerufenen wirtschaftlichen Unausgewogenheiten nicht auf den Finanzbereich beschränkt sind, sondern sich auch signifikant auf die Konsumneigung der Haushalte auswirken.
Greek[el]
υπογραμμίζει ότι οι οικονομικές ανισορροπίες που δημιουργήθηκαν από τις απαγορευτικές τιμές των κατοικιών δεν σταματούν στον χρηματοπιστωτικό τομέα, αλλά έχουν σημαντικές επιπτώσεις και στις καταναλωτικές τάσεις των νοικοκυριών.
English[en]
emphasises that the economic imbalances caused by the prohibitive cost of housing are not restricted to the financial world – they also have a significant impact on household consumption patterns.
Spanish[es]
subraya que los desequilibrios económicos creados por los precios prohibitivos de la vivienda no se limitan a la esfera financiera y tienen un notable impacto en las pautas de consumo de las familias.
Estonian[et]
rõhutab, et eluasemete väga kallitest hindadest tekkinud majandusliku tasakaalu puudumine ei piirdu finantssektoriga, vaid ja sellel on märkimisväärne mõju leibkondade tarbimissuundumustele.
Finnish[fi]
korostaa, että asuntojen liian kalliit hinnat ovat aiheuttaneet taloudellisen epätasapainon, joka ei rajoitu pelkästään rahoitusalaan vaan vaikuttaa merkittävästi kotitalouksien kulutusalttiuteen.
French[fr]
souligne que les déséquilibres économiques créés par les prix prohibitifs des logements ne s’arrêtent pas à la sphère financière et ont un impact significatif sur la propension des ménages à consommer.
Hungarian[hu]
hangsúlyozza, hogy a megfizethetetlen lakásárak által előidézett gazdasági egyenlőtlenségek nem korlátozódnak a pénzügyi szférára, és jelentős hatással vannak a háztartások fogyasztási hajlandóságára.
Italian[it]
sottolinea che gli squilibri economici provocati dai prezzi proibitivi delle abitazioni non si limitano alla sfera finanziaria bensì compromettono in maniera significativa la propensione al consumo delle famiglie.
Lithuanian[lt]
pabrėžia, kad ekonominis nestabilumas, kilęs dėl pernelyg didelių būsto kainų, turi įtakos ne tik finansams, jis labai paveikia ir namų ūkių vartojimo įpročius.
Latvian[lv]
uzsver, ka mājokļu augsto cenu radītā ekonomiskā nelīdzsvarotība ietekmē ne tikai finanšu nozari, bet arī mājsaimniecību patēriņa iespējas.
Maltese[mt]
jenfasizza li l-iżbilanċi ekonomiċi kkawżati mill-prezzijiet għoljin wisq tad-djar ma jiqfux fis-settur finanzjarju u għandhom impatt sinifikanti fuq ix-xejriet ta’ konsum tal-familji.
Dutch[nl]
Het CvdR onderstreept dat de economische verstoringen waartoe de torenhoge huizenprijzen hebben geleid, zich niet beperken tot financiële aspecten, maar ook aanzienlijke gevolgen hebben voor het consumptiepatroon van huishoudens.
Polish[pl]
Podkreśla, że rozwarstwienie ekonomiczne powstałe w wyniku zaporowych cen mieszkań nie dotyczy jedynie sfery finansowej i że wywiera znaczny wpływ na skłonność gospodarstw domowych do konsumpcji.
Portuguese[pt]
salienta que os desequilíbrios económicos criados pelos preços proibitivos da habitação não se restringem à esfera financeira e têm um impacto significativo no consumo das famílias.
Romanian[ro]
subliniază că dezechilibrele economice cauzate de prețurile prohibitive la locuințe nu se mărginesc la sfera financiară și au un impact semnificativ asupra tendinței gospodăriilor de a consuma sau nu.
Slovak[sk]
zdôrazňuje, že hospodárska nerovnováha spôsobená prohibitívnymi cenami bývania sa neobmedzuje len na finančnú sféru a má značný vplyv aj na tendencie domácností z hľadiska spotreby.
Slovenian[sl]
poudarja, da gospodarska neravnovesja, ki jih ustvarijo nedostopne cene stanovanj, niso omejena zgolj na finančno področje in imajo pomembne posledice tudi za nagnjenje gospodinjstev k potrošnji.
Swedish[sv]
Vi understryker att ekonomisk obalans som skapas av alltför höga bostadspriser inte bara påverkar finansområdet utan också får betydande konsekvenser för hushållens konsumtionsbenägenhet.