Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كان عليّ التعرف عليكن بطريقة ما
Bulgarian[bg]
Трябваше да разчупя леда с вас.
Czech[cs]
Musela jsem mezi vámi nějak prolomit ledy.
Danish[da]
Jeg måtte bryde isen med jer piger på en måde.
German[de]
Ich musste irgendwie das Eis zwischen uns Mädels brechen.
Greek[el]
Έπρεπε κάπως να " σπάσω τον πάγο " μαζί σας, κορίτσια.
English[en]
I had to break the ice with you girls somehow.
Spanish[es]
De alguna forma tenía que romper el hielo con ustedes.
Estonian[et]
Pidin ju kuidagi teie seltskonda sulanduma.
Finnish[fi]
Minun piti jotenkin murtaa jää väliltämme.
French[fr]
Je devais briser la glace avec vous les filles, d'une manière ou d'une autre.
Hebrew[he]
הייתי צריכה לשבור את הקרח איתכן, איכשהו.
Croatian[hr]
Nekako sam trebala probiti led sa vama curama.
Hungarian[hu]
Valahogy közelebb kellett kerülnöm hozzátok.
Indonesian[id]
Aku harus mengenal kalian tentunya.
Italian[it]
Dovevo rompere il ghiaccio con voi ragazze in qualche modo.
Macedonian[mk]
Морав некако да го скршам мразот со вас.
Norwegian[nb]
Jeg måtte bryte isen med dere på en eller annen måte.
Dutch[nl]
Ik moest eerst het ijs zien te breken bij jullie, meisjes.
Polish[pl]
Musiałam was jakoś do siebie przekonać.
Portuguese[pt]
Tinha de quebrar o gelo entre vocês de qualquer forma.
Romanian[ro]
Trebuia să ajung cumva la voi, fetelor.
Russian[ru]
Я должна была как-то сблизиться с вами, девочки.
Slovak[sk]
Nejako som sa s vami musela dať dokopy.
Slovenian[sl]
Nekako sem morala prebiti led z vami, puncami.
Serbian[sr]
Morala sam nekako da vam se približim devojke.
Swedish[sv]
Jag var ju tvungen att bryta isen med er.
Turkish[tr]
Nasıl olsa siz kızlardan ayrılmam gerekiyordu.