Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Vzhledem k předpokládanému zvýšení indexu závislosti je rozhodné pokračování této rozsáhlé strategie pro dosažení dlouhodobé udržitelnosti nezbytné.
Danish[da]
I betragtning af den forventede forøgelse af ældrebyrden er det altafgørende for at fastholde holdbarheden på lang sigt, at denne brede strategi videreføres beslutsomt.
German[de]
Angesichts der prognostizierten Anstiegs des Altersquotienten ist die entschlossene Fortführung dieser umfassenden Strategie entscheidend, um langfristige Tragfähigkeit zu erreichen.
Greek[el]
Λαμβάνοντας υπόψη την προβλεπόμενη αύξηση του δείκτη εξάρτησης ηλικιωμένων, η σθεναρή τήρηση της ευρείας αυτής στρατηγικής αποτελεί αποφασιστικό παράγοντα για την επίτευξη μακροπρόθεσμης διατηρησιμότητας.
English[en]
Given the projected increase in the old-age dependency ratio, pursuing this broad strategy with determination is crucial to the achievement of long-term sustainability.
Spanish[es]
Teniendo en cuenta el aumento previsto de la tasa de dependencia de la población de más edad, una aplicación resuelta de esta estrategia global es fundamental para el logro de la sostenibilidad a largo plazo.
Estonian[et]
Arvestades ülalpeetavate vanurite suhte eeldatavat suurenemist, on pikaajalise jätkusuutlikkuse saavutamisel eriti tähtis selle ulatusliku strateegia sihikindel rakendamine.
Finnish[fi]
Koska vanhushuoltosuhteen ennustetaan kasvavan, tämän yleisstrategian määrätietoinen toteuttaminen on keskeistä pitkän aikavälin kestävyyden saavuttamiseksi.
French[fr]
Compte tenu de la hausse attendue du taux de dépendance (nombre de personnes de plus de 60 ans rapporté au nombre de personnes âgées de 20 à 59 ans), seule une mise en œuvre déterminée de cette stratégie globale permettra d’assurer la viabilité à long terme.
Hungarian[hu]
Az egy keresőre jutó időskori eltartottak arányának előrejelzett növekedése tekintetében (amely a 60 év fölötti személyek számának és a 20-59 éves személyek számának hányadosa) ezen átfogó stratégia határozott folytatása alapvető jelentőségű a hosszú távú fenntarthatóság biztosítása érdekében.
Italian[it]
Dato il previsto aumento dell'indice di dipendenza degli anziani, è fondamentale proseguire con determinazione questa strategia globale per conseguire la sostenibilità a lungo termine
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į numatomą priklausomybės nuo senėjančios visuomenės santykio didėjimą, ryžtingai vykdyti šią bendrą strategiją yra svarbu siekiant ilgalaikio tvarumo.
Latvian[lv]
Tā kā tiek paredzēts, ka pieaugs veco ļaužu īpatsvars, šīs plašās stratēģijas apņēmīga īstenošana ir ārkārtīgi būtisks ilgtermiņa stabilitātes priekšnosacījums.
Maltese[mt]
Minħabba ż-żieda fir-relazzjoni tad-dipendenza fix-xjuħija li tiġi segwita din l-istrateġija bis-saħħa huwa kruċjali għall-kisba ta’ sostenibbiltà fit-tul.
Dutch[nl]
Gezien de verwachte stijging van de afhankelijkheidsratio van ouderen is het met het oog op de houdbaarheid op lange termijn van essentieel belang dat wordt vastgehouden aan deze globale strategie.
Polish[pl]
Biorąc pod uwagę przewidywany wzrost wskaźnika zależności związanej z podeszłym wiekiem, zdecydowana realizacja tej szeroko zakrojonej strategii ma zasadnicze znaczenie dla osiągnięcia równowagi w długim okresie.
Portuguese[pt]
Tendo em conta o aumento previsto do rácio de dependência das pessoas idosas, só uma aplicação determinada desta estratégia global permitirá assegurar a sustentabilidade a longo prazo.
Slovak[sk]
Vzhľadom na očakávané zvýšenie podielu obyvateľstva v dôchodkovom veku je odhodlané plnenie tejto všeobecnej stratégie kľúčové pri dosiahnutí dlhodobej udržateľnosti.
Slovenian[sl]
Glede na predvideno povečanje koeficienta starostne odvisnosti je odločno uveljavljanje te široke strategije zelo pomembno za doseganje dolgoročne vzdržnosti.
Swedish[sv]
Med tanke på att försörjningskvoten för äldre väntas öka är det viktigt att Belgien med beslutsamhet följer denna allmänna strategi för att uppnå långsiktig hållbarhet.