Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Външен вид: чист цвят с нюанси, вариращи от лучени люспи до малиноворозово, дори сивкаво.
Czech[cs]
Vzhled: vína jsou čistá, s barvou cibulové slupky až barvou malinově růžovou, mohou být i málo barevně sytá s nádechy šedi.
Danish[da]
Udseende: dyb farve med noter, der spænder fra løgskal til hindbærrød, til tider grålig.
German[de]
Aussehen: klar mit Farbnuancen zwischen einem Rotton ähnlich dem einer Zwiebelhaut und einem Himbeerrosa sowie Grautönen in der unteren Schicht.
Greek[el]
Όψη: διαυγής, με απόχρωση μεταξύ του χρώματος της φλούδας του κρεμμυδιού και του ροζ του βατόμουρου, και ενδεχομένως μερικούς γκρίζους τόνους στον πυθμένα της φιάλης.
English[en]
Appearance: Clear, with a tone between onion skin and raspberry pink, with the possibility of some grey tones in the bottom of the bottle.
Spanish[es]
Visual: limpios con tonalidad del piel de cebolla al rosa frambuesa admitiendo igualmente aquellos grisáceos de capa baja.
Estonian[et]
Välimus: selge, sibulakoore ja vaarikaroosa vahepealse värvusega, võimalikud on ka mõned hallid toonid pudeli põhjas.
Finnish[fi]
Ulkonäkö: kirkas, sipulin kuoren värisen ja vadelman vaaleanpunaisen välillä oleva värisävy, mahdollisesti hieman harmaan sävyjä pullon pohjalla.
French[fr]
Phase visuelle: couleur propre avec une teinte allant de la peau d’oignon au rose framboise, voire grisâtre.
Croatian[hr]
Izgled: bistro, tonova od boje ljuske luka do ružičaste boje maline, uz moguće sive tonove na dnu boce.
Hungarian[hu]
Külső megjelenés: tiszta, a hagymahéjtól a málnarózsaszínig terjedő tónusokkal, elfogadható még a szürkés árnyalat halvány intenzitással.
Italian[it]
Aspetto visivo: limpidi con tonalità dal color buccia di cipolla al color lampone includendo anche quelli grigiastri con veste di bassa intensità.
Lithuanian[lt]
Išvaizda: spalva gryna, būdingi svogūnų lukštų, aviečių raudonos spalvos ar net pilkšvi atspalviai.
Latvian[lv]
Izskats: dzidrs, ar toni, kas atgādina kaut ko vidēju starp sīpola mizas krāsu un aveņu rozā krāsu, ar iespējamiem atsevišķiem pelēkiem toņiem pudeles apakšpusē.
Maltese[mt]
Dehra: Trasparenti, b’tonalità bejn il-qoxra tal-basal u l-lampun, bil-possibbiltà ta’ xi tonalitajiet griżi fil-qiegħ tal-flixkun.
Dutch[nl]
Uiterlijk: heldere kleur met een tint die ligt tussen de kleur van een uienschil en framboosroze, mogelijk met enkele weinig intense grijstinten.
Polish[pl]
Wygląd: barwa czysta w odcieniu od łupiny cebuli do malinowego różu, a nawet szarości.
Portuguese[pt]
Aspeto: límpidos, com tonalidades que vão da casca da cebola ao rosa-framboesa ou cinzento pouco intenso.
Romanian[ro]
Aspect: limpede, cu o nuanță între foi de ceapă și roz-zmeură, cu posibilitatea unor nuanțe gri la fundul sticlei.
Slovak[sk]
Vzhľad: Číre, farba cibuľovej šupky prechádza do malinovočervenej, na dne fľaše sa môžu vyskytnúť sivé odtiene.
Slovenian[sl]
Videz: bister, z odtenkom, ki sega od barve lupine čebule do malinasto rožnate, ter morebiti z nekaj sivimi odtenki na dnu steklenice.
Swedish[sv]
Utseende: Klart, med en ton mellan lökskalsfärg och hallonrosa, eventuellt med grå toner i botten på flaskan.