Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
10 Onthou dat Satan in werklikheid vir Eva gesê het: ‘Jy mis iets.
Amharic[am]
10 ሰይጣን ለሔዋን ‘ብዙ ነገር ቀርቶብሻል።
Arabic[ar]
١٠ في الواقع، تذكروا ان الشيطان قال لحواء: ‹يفوتكِ الكثير.
Central Bikol[bcl]
10 Tandaan na garo man sana sinabihan ni Satanas si Eva: ‘May dai ka nakakamtan.
Bemba[bem]
10 Ibukisha Satana, mu cituntulu, aebele Efa ukuti: ‘Uleipusula.
Bulgarian[bg]
10 Припомнете си, че Сатан всъщност казал на Ева: ‘Изпускаш нещо много хубаво.
Bislama[bi]
10 Tingbaot se Setan, i talem long Iv se: ‘Yu stap mestem wan samting we i gud.
Cebuano[ceb]
10 Hinumdomi nga si Satanas, sa tinuod, miingon kang Eva: ‘May kulang kanimo nga mapuslanon.
Czech[cs]
10 Vzpomeň si, že Satan vlastně Evě řekl: ‚Ty o něco přicházíš.
Danish[da]
10 Husk at Satan faktisk sagde til Eva: ’Du går glip af noget.
German[de]
10 Denken wir daran, daß Satan im Prinzip zu Eva sagte: „Dir entgeht etwas.
Efik[efi]
10 Ti ete ke Satan, ke editịm ntịn̄, ọkọdọhọ Eve ete: ‘N̄kpọ atak mbufo.
Greek[el]
10 Θυμηθείτε ότι ο Σατανάς, ουσιαστικά, είπε στην Εύα: ‘Χάνεις κάτι ωραίο.
English[en]
10 Recall that Satan, in effect, told Eve: ‘You are missing out.
Spanish[es]
10 Recuerda que Satanás en realidad le dijo a Eva: ‘Te estás perdiendo algo bueno.
Estonian[et]
10 Tuletage meelde, et tegelikult ütles Saatan Eevale: ’Sa jääd paljust ilma.
Persian[fa]
۱۰ به یاد بیاورید که شیطان در اصل به حوا گفت: ‹داری چیزی را از دست میدهی.
Finnish[fi]
10 Muistakaamme, että Saatana todellisuudessa sanoi Eevalle: ”Jäät vaille jotakin.
French[fr]
10 Rappelez- vous qu’en d’autres termes, Satan a dit à Ève: ‘Vous passez à côté de quelque chose.
Ga[gaa]
10 Kaimɔ akɛ nɔ ni Satan taoɔ akɛɛ Hawa ji akɛ: ‘Oolaaje nɔ ko ni ŋɔɔ waa.
Hebrew[he]
10 זכור שהשטן אמר למעשה לחוה: ’את מפסידה.
Hindi[hi]
१० याद कीजिए कि शैतान ने हव्वा से असल में कहा: ‘तुम कुछ रुचिकर और लाभकारी चीज़ खो रही हो।
Hiligaynon[hil]
10 Dumduma nga si Satanas, sa katunayan, nagsiling kay Eva: ‘May nawasi ikaw nga makawiwili ukon mapuslanon nga butang.
Croatian[hr]
10 Prisjetite se da je Sotona ustvari rekao Evi: ‘Nešto propuštaš.
Hungarian[hu]
10 Emlékezzetek vissza, hogy Sátán tulajdonképpen ezt mondta Évának: „Lemaradtok valamiről.
Indonesian[id]
10 Ingatlah bahwa Setan pada dasarnya memberi tahu Hawa, ’Kamu rugi sendiri.
Iloko[ilo]
10 Laglagipenyo a kinuna ni Satanas ken Eva, no an-anagen: ‘Maikapkapiska.
Icelandic[is]
10 Mundu að Satan sagði Evu í reynd: ‚Þú ert að fara á mis við eitthvað.
Italian[it]
10 Ricordate che in effetti Satana disse a Eva: ‘Ti stai privando di qualcosa.
Korean[ko]
10 사단이 사실상 하와에게 ‘당신은 좋은 것을 놓치고 있다.
Lingala[ln]
10 Omikundola ete Satana alobaki lokola boye na Eva ete: ‘Ozali kozanga eloko moko ya kitoko.
Lozi[loz]
10 Mu hupule kuli Satani, ka taluso ya seo, n’a bulelezi Eva kuli: ‘W’a yawa.
Lithuanian[lt]
10 Prisiminkite, kad Šėtonas Ievai iš esmės pasakė: ‛Tu daug ką prarandi.
Malagasy[mg]
10 Tsarovy fa i Satana dia niteny toy izao tamin’i Eva, raha ny marina: ‘Maty antoka ianao.
Macedonian[mk]
10 Запомни дека Сатана всушност на Ева ѝ рекол: ‚Ти пропушташ нешто.
Malayalam[ml]
10 ‘പ്രയോജനപ്രദമായ ചിലതു നിനക്കു നഷ്ടമാവുകയാണ്.
Marathi[mr]
१० वस्तुतः, सैतानाने हव्वेला जे सांगितले ते आठवा: ‘तू काही तरी गमावत आहेस.
Burmese[my]
၁၀ စင်စစ် ဧဝအားစာတန်ပြောခဲ့သည်ကို ပြန်သတိရပါ– ‘မင်းတို့လက်လွတ်ဆုံးရှုံးနေပြီ။
Norwegian[nb]
10 Husk at Satan i realiteten sa til Eva: ’Du går glipp av noe.
Niuean[niu]
10 Liu la manamanatu ki a Satani ne tala age ki a Eva: ‘Kua to noa a koe.
Dutch[nl]
10 Bedenk dat Satan in feite tegen Eva zei: ’Je loopt iets mis.
Northern Sotho[nso]
10 Gopola gore Sathane, ge e le gabotse o ile a botša Efa gore: ‘O a hlaelwa.
Nyanja[ny]
10 Kumbukirani kuti Satana, kwenikweni, anauza Hava kuti: ‘Ukuphonya kanthu kena kopindulitsa.
Polish[pl]
10 Przypomnij sobie, że do Ewy Szatan powiedział niejako: ‛Wiele tracisz.
Portuguese[pt]
10 Lembre-se de que Satanás, na realidade, disse a Eva: ‘Está perdendo alguma coisa.
Romanian[ro]
10 Amintiţi-vă că Satan i-a spus, de fapt, Evei: ‘Pierzi ceva.
Russian[ru]
10 Вспомни, что Сатана как бы сказал Еве: «Ты что-то упускаешь.
Kinyarwanda[rw]
10 Mwibuke ko mu yandi magambo, ari nk’aho Satani yabwiye Eva ati ‘urimo uracikanwa.
Slovak[sk]
10 Spomeň si, že Satan vlastne Eve povedal: ‚Niečo ti chýba.
Slovenian[sl]
10 Spomnite se, da je Satan Evi pravzaprav rekel: ,Zamujaš nekaj koristnega.
Samoan[sm]
10 Ia manatua, le uiga o le tala na fai atu e Satani ia Eva: ‘E iai se mea manaia o loo e misia.
Shona[sn]
10 Yeuka kuti Satani, chaizvoizvo, akaudza Evha, kuti: ‘Muri kurasikirwa.
Albanian[sq]
10 Në fakt, mbani në mend se Satanai i tha Evës: ‘Po e privon veten nga diçka.
Serbian[sr]
10 Prisetite se da je Satana, u stvari, rekao Evi: ’Ti nešto propuštaš.
Sranan Tongo[srn]
10 Memre baka san Satan ben taigi Eva, te joe loekoe en boen: ’Joe e misi wan toemoesi boen sani.
Southern Sotho[st]
10 Hopola hore, ha e le hantle, Satane o ile a bolella Eva: ‘Ua lahleheloa.
Swahili[sw]
10 Kumbuka kwamba Shetani alimaanisha hivi kwa Hawa: ‘Unakosa kitu chenye maana.
Tamil[ta]
10 சாத்தான், உண்மையில், ‘நீ நல்ல வாய்ப்பை நழுவவிடுகிறாய்.
Thai[th]
10 จง จํา ไว้ ว่า จริง ๆ แล้ว ซาตาน บอก ฮาวา ทํานอง นี้ ‘เจ้า จะ พลาด โอกาส งาม ๆ เชียว นะ.
Tagalog[tl]
10 Tandaan na si Satanas, sa katunayan, ay nagsabi kay Eva: ‘Malaki ang nawawala sa iyo.
Tswana[tn]
10 Gakologelwa gore se tota Satane a neng a se bolelela Efa e ne e le gore: ‘O fetiwa ke monate.
Tok Pisin[tpi]
10 Tingim tok bilong Satan: I olsem em i tokim Iv, ‘Yu lus long kisim gutpela samting.
Turkish[tr]
10 Şeytan’ın, Havva’ya aslında: ‘Sen çok şeyler kaçırıyorsun.
Tsonga[ts]
10 Tsundzuka leswaku Sathana, kahle-kahle, a a byela Evha a ku: ‘Wa kayeriwa.
Twi[tw]
10 Kae sɛ nea Satan ka kyerɛɛ Hawa ankasa ne sɛ: ‘Worehwere biribi a ɛyɛ anigye na mfaso wɔ so.
Tahitian[ty]
10 A haamana‘o e ua parau hoi Satani ia Eva: ‘Te erehia ra oe i te tahi mea anaanatae mau.
Ukrainian[uk]
10 Пригадайте собі, що Сатана в дійсності сказав Єві: «Тебе обмежено.
Vietnamese[vi]
10 Hãy nhớ rằng thật thế, Sa-tan đã nói với Ê-va: ‘Ngươi thiếu một cái gì đó.
Wallisian[wls]
10 ʼIo, koutou manatuʼi, neʼe ʼui e Satana kia Eva: ‘ ʼE koulua fakatafa ʼi te meʼa ʼe lelei kia koulua.
Xhosa[xh]
10 Eneneni, khumbula ukuba uSathana waxelela uEva wathi: ‘Uyashiywa.
Yoruba[yo]
10 Rántí pé, lọ́nà yìí, Satani sọ fún Efa pé: ‘O ń pàdánù ohun kan tí ó ṣàǹfààní fún ọ.
Chinese[zh]
10 请想想,撒但在实际上等于对夏娃说:‘你错过了许多好东西。
Zulu[zu]
10 Eqinisweni, khumbula ukuthi uSathane watshela u-Eva ukuthi: ‘Uyalahlekelwa.