Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Е, болестта тръгва от Засегнатите без да се нуждае от всякаква емоционална подбуда.
Bosnian[bs]
Zaraza aktivira Probleme bez emocionalnog poticaja.
Czech[cs]
Ta nemoc spouští potíže i bez emocionálních podnětů.
English[en]
Well, the disease sets off troubles without needing any emotional prompting.
Spanish[es]
Bueno, la enfermedad dispara tribulaciones sin necesidad de un estímulo emocional.
Estonian[et]
Haigus käivitab probleemid ilma vajaduseta emotsionaalseks tõukeks.
Finnish[fi]
Taudin aiheuttama stressi käynnistää harmit.
French[fr]
Eh bien, on dirait que les perturbations s'agravent sans avoir besoin d'une incitation émotionnelle
Hebrew[he]
ובכן, המחלה מגדירה את צרות ללא צורך כל רגשי שגרם.
Croatian[hr]
Zaraza aktivira Probleme bez emocionalnog poticaja.
Hungarian[hu]
Igen, de a problémák már nemcsak érzelemkitörésnél aktiválódnak.
Italian[it]
Beh, la malattia attiva i Problemi senza bisogno della spinta delle emozioni.
Dutch[nl]
De ziekte activeert vervloekingen zonder emotionele stoornis.
Polish[pl]
Ta choroba uruchamia Kłopoty i nie potrzebuje do tego emocjonalnego zaangażowania.
Portuguese[pt]
A doença ativa perturbações... sem precisar de algum motivo emocional.
Romanian[ro]
Boala declanşează năpastele fără să fie nevoie de emoţii.
Russian[ru]
Ну, болезнь активирует Беды без какого бы то ни было эмоционального порыва.
Turkish[tr]
Hastalık, herhangi bir duygusal tetikleyiciye gerek duymadan insanların sorunlarını aktifleştiriyor.