Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иарбан зҵаарақәоу Анцәа идоуҳала иалху ақьырсианцәа ирызцәырҵыр алшо, аха зыгәра ганы иҟоузеи дара?
Acoli[ach]
Lakricitayo ma kiwiro twero bedo ki ur i kom ngo, ento gin ango ma en pe bedo ki akalakala iye?
Amharic[am]
ቅቡዓን ክርስቲያኖች የትኞቹ ጥያቄዎች ይፈጠሩባቸው ይሆናል? ስለ የትኛው ጉዳይ ግን ፈጽሞ ጥያቄ አይፈጠርባቸውም?
Aymara[ay]
¿Kunsa mä ajllit cristianojj jisktʼasispa, ukat kuna toqetsa jan pächaski?
Azerbaijani[az]
Məsh olunmuş məsihidə hansı şübhələr ola bilər, ancaq o, nəyə qətiyyən şübhə etmir?
Bashkir[ba]
Майланғандар үҙҙәренә ниндәй һорау бирергә мөмкин, әммә нимәгә улар тамсы ла шикләнмәй?
Batak Toba[bbc]
Sungkunsungkun aha do na ro tu pingkiran ni halak Kristen na dimiahi, alai aha do na mambahen pos rohanasida?
Central Bikol[bcl]
Ano an tibaad ihapot o isipon nin sarong linahidan na Kristiyano, pero sa ano siya dai nagduduwa-duwa?
Bulgarian[bg]
Какво може да се пита един помазан християнин, но какво никога не поставя под съмнение?
Bangla[bn]
একজন অভিষিক্ত খ্রিস্টান হয়তো কী ভাবতে পারেন কিন্তু কোন ব্যাপারে তার কোনো সন্দেহই থাকে না?
Batak Karo[btx]
Kai penungkunen si banci saja lit i bas kalak Kristen si iminaki, tapi kai si la pernah iraguken kalak enda?
Catalan[ca]
Què es podria preguntar un germà ungit, però de què està completament segur?
Cebuano[ceb]
Unsa tingaliy hunahunaon sa usa ka dinihogang Kristohanon, pero sa unsa siya dili magduhaduha?
Chuukese[chk]
Met emén mi kepit a tongeni ekieki, nge met esap tongeni tipemwaramwareiti?
Chokwe[cjk]
Yika umwe mukwa-Kristu wakuwayisa mahasa kulihula, alioze ha yika aye katambile kukakajana?
Czech[cs]
Co si pomazaní můžou říkat, ale o čem nepochybují?
Chuvash[cv]
Святой сывлӑшпа суйласа лартнисем хӑйсене мӗнле ыйтусем пама пултараҫҫӗ, анчах та мӗн пирки вӗсем пӗртте иккӗленмеҫҫӗ?
Danish[da]
Hvad kan en salvet kristen føle sig usikker på, men hvad er han ikke i tvivl om?
German[de]
Worüber machen sich Gesalbte vielleicht Gedanken, doch was bezweifeln sie nicht?
Greek[el]
Για ποιο πράγμα μπορεί να αναρωτιέται ένας χρισμένος Χριστιανός, αλλά για ποιο δεν αμφιβάλλει ποτέ;
English[en]
What might an anointed Christian wonder, but what does he never doubt?
Spanish[es]
b) ¿Qué cosa no se preguntará nunca?
Estonian[et]
Millistele küsimustele võib võitud kristlane mõelda, ent milles ta kunagi ei kahtle?
Finnish[fi]
Mitä voideltu kristitty saattaa pohtia, mutta mitä hän ei kuitenkaan kyseenalaista?
Fijian[fj]
Na cava ena rairai veinanuyaka e dua na lumuti lotu vaKarisito, ia na cava e matata vua?
French[fr]
Que pourrait se demander un chrétien oint, mais de quoi ne doute- t- il pas ?
Gilbertese[gil]
Tera ae e bae n iangoia te Kristian ae kabiraki, ma tera ae e aki kona n nanokokoraki iai?
Guarani[gn]
b) ¿Mbaʼépa arakaʼeve noñeporandumoʼãi?
Gujarati[gu]
અભિષિક્ત થયેલા ભાઈ કે બહેનને કેવો પ્રશ્ન થઈ શકે, પરંતુ તેમને કેવી શંકા ક્યારેય નહિ થાય?
Gun[guw]
Kanbiọ tẹlẹ wẹ Klistiani yiamisisadode lẹ sọgan kanse yede, ṣigba etẹ go wẹ yé ma nọ tindo ayihaawe gando?
Hebrew[he]
אילו תהיות עשויות להיות למשיחי משוח, אך במה אין הוא מטיל ספק לעולם?
Hindi[hi]
(क) एक अभिषिक्त मसीही शायद क्या सोचे? (ख) उसे किस बात पर ज़रा भी शक नहीं होता?
Hiligaynon[hil]
Ano ang mahimo ipamangkot sang hinaplas nga Cristiano, pero ano ang wala gid niya ginaduhaduhaan?
Hiri Motu[ho]
Reana horoa Keristani tauna ta be dahaka do ia laloa, to dahaka ia daradaralaia lasi?
Croatian[hr]
Što se neki pomazanik može pitati, no u što nimalo ne sumnja?
Haitian[ht]
Ki kesyon yon kretyen Bondye chwazi ka poze tèt li, men, sou ki sa l pap janm gen dout?
Hungarian[hu]
Min tűnődhet el egy felkent keresztény, de mi az, ami nem kérdéses számára?
Armenian[hy]
Ի՞նչ գուցե մտածի օծյալ քրիստոնյան, բայց ի՞նչը նա երբեք կասկածի չի ենթարկում։
Western Armenian[hyw]
Օծեալ մը թերեւս ի՞նչ հարցեր տայ, բայց ի՞նչ բանէ բնաւ չի կասկածիր։
Ibanag[ibg]
Anni i awayyana nga paddudan na nazelugan nga Cristiano, ngem anni i arianna vuluvuga pinaddudan?
Indonesian[id]
Apa yang mungkin dipikirkan orang Kristen terurap, namun apa yang tidak ia ragukan?
Iloko[ilo]
Ania ti mabalin nga isaludsod ti maysa a napulotan a Kristiano, ngem ania ti saanna a pulos pagduaduaan?
Icelandic[is]
Hvaða spurningar gætu sótt á andasmurðan kristinn mann en um hvað efast hann aldrei?
Italian[it]
Cosa potrebbe chiedersi un cristiano unto, ma su cosa non ha dubbi?
Japanese[ja]
油そそがれたクリスチャンは天への召しを受ける時,どのように思うかもしれませんか。 しかし,どんなことは決して疑いませんか。
Javanese[jv]
Apa sing mbokmenawa dipikirké wong Kristen sing dipilih, lan dhèwèké yakin bab apa?
Georgian[ka]
რა შეიძლება აეჭვებდეთ სულითცხებულ ქრისტიანებს, მაგრამ რაში არიან ბოლომდე დარწმუნებულნი?
Kamba[kam]
Nĩ makũlyo meva Mũklĩsto mwĩtĩkĩw’a mauta ũtonya kwĩkũlya, ĩndĩ nĩ ũndũ wĩva ũtesa kwĩthĩwa na nzika naw’o?
Kikuyu[ki]
Nĩ kĩũria kĩrĩkũ Mũkristiano mũitĩrĩrie maguta angĩĩyũria, no nĩ ũndũ ũrĩkũ atakoragwo na nganja naguo?
Kannada[kn]
(ಎ) ಒಬ್ಬ ಅಭಿಷಿಕ್ತ ಕ್ರೈಸ್ತನಿಗೆ ಎಂಥ ಯೋಚನೆಗಳು ಬರಬಹುದು? (ಬಿ) ಆದರೆ ಅವನು ಯಾವುದರ ಬಗ್ಗೆ ಸಂದೇಹಪಡುವುದಿಲ್ಲ?
Korean[ko]
기름부음받은 그리스도인들은 어떤 의문이 생길 수 있으며, 하지만 무엇에 대해서는 조금도 의심하지 않습니까?
Konzo[koo]
Omuhakabibwa angana yibulya athiki, aliwe syali thika-thikira kyahi?
San Salvador Kongo[kwy]
Adieyi Nkristu akuswa kalenda kiyuvula? Kansi, nkia ziku kekalanga kiau?
Kyrgyz[ky]
Майланган бир тууган эмне деп ойлонушу мүмкүн, бирок эмнеге шектенбейт?
Lamba[lam]
Findo umuKlistu usufishiwe angatatika ukulanguluka, pano findo ifi takanikapo?
Ganda[lg]
Biki Omukristaayo aba afukiddwako amafuta by’ayinza okwebuuza, naye kiki ky’aba tabuusabuusa?
Lithuanian[lt]
Kuo pateptasis galbūt stebisi, tačiau kuo nėmaž neabejoja?
Luba-Katanga[lu]
Le mwine Kidishitu mushingwe māni ubwanya kwiipangula bika, ino i bika byakatatanangapo?
Luo[luo]
Ang’o ma Jakristo mowal nyalo penjore, to en ang’o ma ok oketie kiawa?
Latvian[lv]
Kādas domas reizēm varētu nodarbināt dažus svaidītos kristiešus, bet par ko viņi nekad nešaubās?
Malagasy[mg]
Inona no mety hoeritreretin’ny Kristianina voahosotra, nefa inona no atokisany tanteraka?
Marshallese[mh]
Ta ko juon rũkkapit emaroñ l̦õmn̦ak ippãn make kaki, im ta eo ejjel̦o̦k an pere kake?
Macedonian[mk]
Што можеби се прашува еден помазан христијанин, но во што воопшто не се сомнева?
Malayalam[ml]
ഒരു അഭിഷി ക്ത ക്രി സ്ത്യാ നി എന്തി നെ ക്കു റിച്ച് അതിശ യി ച്ചേ ക്കാം, എന്നാൽ അദ്ദേഹ ത്തിന് ഏതു കാര്യ ത്തെ ക്കു റിച്ച് സംശയ മില്ല?
Mongolian[mn]
Тослогдсон хүнд ямар бодол төрж мэдэх вэ? Юунд эргэлздэггүй вэ?
Mòoré[mos]
Kiris-ned sẽn paam vʋʋsem sõngã zaeeb tõe n sokda a meng sogs-bʋse?
Marathi[mr]
एखाद्या अभिषिक्त व्यक्तीला कदाचित काय वाटू शकतं, पण कोणत्या गोष्टीची तिला पूर्ण खात्री असते?
Norwegian[nb]
Hva kan det være at en salvet kristen lurer på, men hva er han aldri i tvil om?
North Ndebele[nd]
UmKhristu ogcotshiweyo angazibuzani, kodwa kuyini angakuthandabuziyo?
Ndau[ndc]
Zvicinyi zvingarangarira muKristu wakazojwa, asi zvicinyi zvaacikadikani kukana-kana ndizvona?
Nepali[ne]
अभिषिक्त ख्रीष्टियनहरूलाई आफू अभिषेक हुँदा कस्तो लाग्न सक्छ तर तिनीहरू कुन कुरामा शङ्का गर्दैनन्?
Nias[nia]
Hadia zanofu-nofu dödö niha Keriso si no tebayoini, ba hadia zi faduhu dödönia?
Dutch[nl]
Wat zou een gezalfde christen zich kunnen afvragen, maar waar twijfelt hij niet aan?
Nyanja[ny]
Kodi Mkhristu wodzozedwa angamadzifunse funso liti, koma sakayikira za chiyani?
Nyankole[nyn]
Abashukirweho amajuta nibabaasa kwebuuza ki, kwonka niki eki batarikubanganisaho?
Nyungwe[nyu]
Kodi Mkristau wakudzozedwa angabzibvunze ciyani ,ndipo iwo wambabzibvunza lini ciyani?
Oromo[om]
Kiristiyaanni dibame tokko maal jedhee gaafachuu dandaʼa? Taʼus matumaa maal hin shakku?
Ossetic[os]
Сӕрст чырыстон, чи зоны, цӕуыл хъуыды кӕна, фӕлӕ уӕддӕр фидарӕй цы фӕзоны?
Panjabi[pa]
ਇਕ ਚੁਣਿਆ ਹੋਇਆ ਮਸੀਹੀ ਸ਼ਾਇਦ ਕੀ ਸੋਚੇ, ਪਰ ਉਸ ਨੂੰ ਕਿਸ ਗੱਲ ਦਾ ਸ਼ੱਕ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ?
Pangasinan[pag]
Antoy nayarin isipen na sakey ya alanaan a Kristiano, balet antoy agto panduaruwaan?
Papiamento[pap]
(b) Pero kiko lo e no puntra su mes nunka?
Palauan[pau]
Nglocha mo ua ngera uldesuel a ngellitel, engdi ngulterekokl a rengul el kirel a ngerang?
Pijin[pis]
Wanem nao maet wanfala anointed Christian tingim, bat wanem nao hem barava sure long hem?
Polish[pl]
Nad czym namaszczony chrześcijanin może się zastanawiać, ale w co nigdy nie wątpi?
Pohnpeian[pon]
Dahme Kristian keidi men ele kin medewe, ahpw dahme e sohte kin peikasalki?
Portuguese[pt]
O que um cristão ungido talvez se pergunte, mas do que ele nunca duvida?
Rundi[rn]
Ni ibiki umukirisu yarobanuwe ashobora kwibaza, ariko ni igiki atigera akekeranya?
Romanian[ro]
Ce s-ar putea întreba un creștin uns, dar ce nu pune el la îndoială?
Russian[ru]
О чем могут спрашивать себя помазанные христиане, но что у них не вызывает сомнений?
Kinyarwanda[rw]
Umukristo wasutsweho umwuka ashobora kwibaza iki, ariko se ni iki adashobora gushidikanyaho?
Sango[sg]
Tënë wa la mbeni Chrétien so a soro lo ti gue na yayu alingbi ti hunda tere ti lo na ni?
Sinhala[si]
අභිෂේක ලත් කෙනෙක්ට හැඟෙන්න පුළුවන් කොහොමද? ඒත් එයාට කිසිම සැකයක් නැත්තේ මොකක් ගැනද?
Sidamo[sid]
Buuramino Kiristaani mayyee hedara dandaanno? Ikkirono, insa maa dihuluullamanno?
Slovak[sk]
Aké otázky si možno kladie pomazaný kresťan, ale o čom nepochybuje?
Slovenian[sl]
Kaj se morda sprašuje maziljeni kristjan, toda o čem nikoli ne dvomi?
Samoan[sm]
O le ā e ono taumānatu i ai se Kerisiano faauuina, ae o le ā le mea e na te lē fesiligia?
Shona[sn]
MuKristu akazodzwa anganetseka nei, asi chii chaasingatomboiti zvekufungidzira?
Albanian[sq]
Për çfarë mund ta vrasë mendjen një i mirosur, por për çfarë nuk dyshon kurrë?
Serbian[sr]
Šta bi pomazani hrišćanin mogao da se pita, ali u šta ne sumnja?
Sranan Tongo[srn]
San wan salfu Kresten kan aksi ensrefi, ma fu san a no e tweifri kwetikweti?
Swedish[sv]
Vad kan de smorda undra över, men vad betvivlar de inte?
Swahili[sw]
Huenda mtiwa mafuta akajiuliza maswali gani, lakini ni jambo gani ambalo kamwe hatilii shaka?
Tamil[ta]
கடவுளால் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டவர் எப்படி யோசிக்கலாம், ஆனால் எதைப் பற்றி அவருக்கு சந்தேகம் இருக்காது?
Tetun Dili[tdt]
Ema kose-mina ida bele hanoin oinsá, maibé nia rasik fiar oinsá?
Telugu[te]
ఓ అభిషిక్త క్రైస్తవుడు ఏమి అనుకోవచ్చు? కానీ ఆయన ఏ విషయాన్ని మాత్రం అస్సలు సందేహించడు?
Tajik[tg]
Чӣ фикре дар сари тадҳиншуда пайдо шуда метавонад ва ба чӣ ӯ ҳеҷ гоҳ шубҳа намекунад?
Thai[th]
คน ที่ เป็น ผู้ ถูก เจิม อาจ สงสัย อะไร? แต่ เขา ไม่ สงสัย เรื่อง อะไร เลย?
Tigrinya[ti]
ሓደ ቕቡእ ክርስትያን ብዛዕባ እንታይ ሕቶ ይለዓሎ ይኸውን፧ ብዛዕባ እንታይ ግና እዩ ጠሪሱ ሕቶ ዘይለዓሎ፧
Turkmen[tk]
Mesh edilen mesihçi özüne nähili sorag bermegi mümkin, ýöne ol nämä şübhelenmeýär?
Tagalog[tl]
Ano ang maaaring itinatanong ng mga pinahirang Kristiyano, pero ano ang hindi nila pinag-aalinlanganan?
Tetela[tll]
Kakɔna ondo kakoka Okristo w’okitami mengenga, ko kakɔna kahandahombe mbidja taamu pondjo?
Tongan[to]
Ko e hā ‘e fifili nai ki ai ha Kalisitiane pani, ka ko e hā ‘oku ‘ikai ‘aupito ai ha‘ane veiveiuá?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi Mkhristu wakusankhika wangajifumba mafumbu nanga, kweni ndi vinthu wuli vo wakayikiya cha?
Tok Pisin[tpi]
(b) Tasol dispela Kristen i no inap holim 2-pela tingting long wanem samting?
Turkish[tr]
Meshedilmiş bir Hıristiyan neyi merak edebilir, fakat hangi konuda asla şüphe duymaz?
Tswa[tsc]
Zini lezi a muKristu a totilweko a nga ha ti wutisako, kanilezi zini lezi a kalako a nga tshuki a kanakana?
Tatar[tt]
Майланган мәсихченең нинди сораулары туа ала, әмма ул нәрсәдә бер дә шикләнми?
Tumbuka[tum]
Kasi nyengo zinyake wakuphakazgika wangajifumba fumbo wuli, kweni wakukhorwa na vichi?
Tuvalu[tvl]
Se a te mea e mafai o mafaufau ki ei se Kelisiano fakaekegina, kae se a te mea e se ‵tau o fakalotolotolua a ia ki ei?
Ukrainian[uk]
Про що може думати помазаний християнин і в чому він не сумнівається?
Urdu[ur]
ایک ممسوح مسیحی کے ذہن میں شاید کون سے سوال آئیں؟ لیکن اُسے کس بات پر شک نہیں ہوتا؟
Vietnamese[vi]
Một tín đồ được xức dầu có thể băn khoăn về điều gì, nhưng người ấy không bao giờ nghi ngờ điều gì?
Makhuwa[vmw]
Etthu xeeni muKristau oowoottihiwa okhanle awe oowiikohaka, masi exeeni yena ohinihoverya awe?
Wolaytta[wal]
Ayyaanan tiyettida Kiristtaanee woygi qoppana danddayii, shin i ay sirennee?
Waray (Philippines)[war]
Ano an bangin hunahunaon han dinihogan nga Kristiano, pero ano an diri gud niya ginruruhaduhaan?
Yao[yao]
Ana Mklistu jwamsagulwe komboleka kayicilaga ya cici, nambo ana ngakusakayicila ya cici?
Yapese[yap]
Mang boch ban’en nrayog ni nga i lemnag reb e Kristiano ni kan dugliy, machane mang e der maruwar u wan’?
Yoruba[yo]
Kí ló lè máa ṣe ẹni àmì òróró kan ní kàyéfì, àmọ́ kí ni kò jẹ́ ṣiyè méjì lé lórí?
Chinese[zh]
受膏基督徒也许有什么感觉,但是不会怀疑什么?
Zande[zne]
Ginipai rengbe mbedimbedi Kristano ka bakabangirini na ni, ono ginipai ni akapanga tipaha ya?