Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በኩምራን ጽሑፎች ላይ “የጽድቅ አስተማሪ” ተብሎ የተጠራው ሰው እንደሆነ የሚታመን በሳዶቅ መስመር የመጣ አንድ ካህን ከኢየሩሳሌም ወጥቶ የተቃዋሚ ቡድን በመምራት ሙት ባሕር አቅራቢያ ወደሚገኘው የይሁዳ በረሀ ሄደ።
Arabic[ar]
فقد ترك اورشليم كاهنٌ من سلالة نسب صادوق، وهو على ما يُظنّ «معلِّم البرّ» الذي تشير اليه كتابات قمران، وقاد فريقا مناوئا الى صحراء اليهودية عبر البحر الميت.
Central Bikol[bcl]
An sarong saserdote na gikan ni Sadoc, na pinaniniwalaan na iyo an nasambitan sa mga isinurat sa Qumran bilang “an Paratokdo nin Katanosan,” naghale sa Jerusalem asin pinangenotan an sarong grupong oposisyon pasiring sa Desierto nin Judea harani sa Gadan na Dagat.
Bemba[bem]
Shimapepo wa mu lupwa lwa kwa Sadoke, uo batila e o ifyalembwa fya muli Qumran filoshako nga “Kasambilisha wa Bulungami,” afumine ku Yerusalemu no kutungulula ibumba lya bacipondoka ukuya ku matololo ya mu Yudea lwa mupepi na Bemba Wafwa.
Bulgarian[bg]
Един свещеник от родовата линия на Садок вярвал, че е онзи, когото Писанията от Кумран споменават като „учителя на праведност“, затова напуснал Йерусалим и отвел една противопоставяща се група в Юдейската пустиня край Мъртво море.
Bangla[bn]
কুমরান লিপিগুলোতে লেখা “ধার্মিকতার শিক্ষক” সাদোকের বংশের একজন যাজককে মনে করা হতো, যিনি যিরূশালেম ছেড়ে গিয়ে এক বিরোধী দলকে নিয়ে ডেড সীর ধারে যিহূদিয়ার মরুভূমিতে গিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Usa ka saserdote sa banay ni Zadok, nga gituohan nga mao ang gitumong sa mga sinulat diha sa Qumran ingong “ang Magtutudlo sa Pagkamatarong,” mibiya sa Jerusalem ug nangulo sa usa ka kontra partidong grupo ngadto sa Desyerto sa Judea duol sa Dead Sea.
Czech[cs]
Jeden kněz z Cadokova rodu, na kterého se údajně vztahuje označení „Učitel spravedlnosti“ uvedené v kumránských spisech, odešel z Jeruzaléma a odvedl skupinu odpůrců do Judské pouště, na místo blízko Mrtvého moře.
Danish[da]
En præst i Zadoks linje der menes at være identisk med „retfærdighedens lærer“ som omtales i Qumranskrifterne, forlod Jerusalem og førte en oppositionsgruppe ud i Judæas Ørken ved Det Døde Hav.
German[de]
In den Qumrantexten ist von einem „Lehrer der Gerechtigkeit“ die Rede, von dem man annimmt, daß er ein Priester aus der Linie Zadoks war, der Jerusalem verließ und eine Gruppe von Dissidenten in die judäische Wüste am Toten Meer führte.
Ewe[ee]
Nunɔla aɖe si tso Zadok ƒe dzidzimea me, si wobu be eya ŋue woƒo nu tsoe le Qumrantɔwo ƒe nuŋlɔɖiwo me be “Dzɔdzɔenyenye ƒe Nufiala la,” dzo le Yerusalem hekplɔ aglãdzeha aɖe ɖe ŋuti to Ƒukukua to yi Yudatɔwo ƒe Dzogbe dzi.
Efik[efi]
Oku kiet otode ubon Zadok, oro ẹkenịmde ke akpanikọ ẹte ke enye ke ẹtịn̄ ẹban̄a ke mme uwetn̄kpọ Qumran nte “Andikpep Edinen Ido,” ama ọkpọn̄ Jerusalem onyụn̄ ada mme andibiọn̄ọ odụk Desat Judea ke mben Inyan̄ Inụn̄.
Greek[el]
Ένας ιερέας από τη γραμμή του Σαδώκ, που πιστεύεται ότι είναι εκείνος ο οποίος αναφέρεται στα συγγράμματα του Κουμράν ως «ο Διδάσκαλος της Δικαιοσύνης», έφυγε από την Ιερουσαλήμ και οδήγησε μια ομάδα αντιτιθεμένων στην Έρημο της Ιουδαίας κοντά στη Νεκρά Θάλασσα.
English[en]
A priest of the line of Zadok, believed to be the one referred to in Qumran writings as “the Teacher of Righteousness,” left Jerusalem and led an opposition group into the Judean Desert by the Dead Sea.
Spanish[es]
Un sacerdote de la línea de Sadoc —según se cree es el personaje al que los escritos de Qumrán llaman “Maestro de justicia”— se marchó de Jerusalén y condujo a un grupo opositor al desierto de Judea, al lado del mar Muerto.
Estonian[et]
Üks Saadoki soost preester, kellele Kumrani kirjutistes viidatakse kui „Õigluse Õpetajale”, lahkus Jeruusalemmast ning juhtis rühma teisitimõtlejaid Surnumere äärde Juuda kõrbe.
Finnish[fi]
Sadokin sukuun kuulunut pappi, jonka uskotaan olevan Qumranin kirjoituksissa mainittu ”Vanhurskauden opettaja”, lähti Jerusalemista ja johdatti oppositioryhmän Juudan erämaahan Kuolleenmeren rannalle.
Fijian[fj]
E dua na bete ena iyatukawa i Setoki, e vakabauti me dua vei ira e vakatoka na ivola ni Qumran me “iVakavuvuli ni Yalododonu,” e biuti Jerusalemi qai liutaki ira e dua na ilala dau veitusaqati ina vanua dravuisiga e Jutia ena Waitui Mate.
French[fr]
Un prêtre descendant de Tsadoq, et qu’on identifie au “ Maître de justice ” des écrits de Qumrân, quitte Jérusalem et conduit un groupe d’opposants dans le désert de Judée, au bord de la mer Morte.
Ga[gaa]
Osɔfo ko ni jɛ Zadok wekukpaa lɛ mli, ní aheɔ ayeɔ akɛ lɛ ji mɔ ni awie ehe yɛ Qumran niŋmaai lɛ amli akɛ “Jalɛ Tsɔɔlɔ lɛ” shi Yerusalem ni enyiɛ shitee-kɛ-wolɔi akuu ko hiɛ kɛtsɔ Yudea Ŋa Kpalanaa lɛ nɔ yɛ Ŋshɔ ni Egbo lɛ masɛi.
Gun[guw]
Yẹwhenọ de he wá sọn hukan Zadọki tọn mẹ, he yè yise dọ e yin alọdlẹndo to nukinkan Qumran tọn lẹ mẹ taidi “Mẹplọntọ Dodowiwa tọn,” tọ́nsọn Jelusalẹm bosọ deanana pipli agọjẹdonutọ lẹ tọn de biọ Danfafa Judé tọn ji to Ohù Kúkú tó.
Hebrew[he]
כהן משושלת צדוק, כנראה אותו ”מורה צדק” שמוזכר בכתבי קומראן, עזב את ירושלים והוביל קבוצת התנגדות למדבר יהודה סמוך לים המלח.
Hindi[hi]
सादोक वंश के एक याजक ने, जिसे कुमरान के लेखनों में “धार्मिकता का गुरू” कहा गया है यरूशलेम छोड़ दिया और उसकी अगुवाई में विद्रोही लोगों का एक समूह मृत सागर के पास यहूदिया के एक वीराने में जाकर बस गया।
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka saserdote sa linya ni Zadok, nga kuno amo ang ginapatuhuyan sa Qumran nga mga sinulatan subong “ang Manunudlo sang Pagkamatarong,” nagbiya sa Jerusalem kag nanguna sa isa ka manugpamatok nga grupo padulong sa Judiyong Desyerto sa Patay nga Dagat.
Hiri Motu[ho]
Sadoka iduhu amo hahelaga tauna ta, Qumran taudia edia toretore lalodiai idia gwauraia “Kara Maoromaoro Hadibaia Tauna,” ese Ierusalema ia rakatania, bona dagedage oreana ta be Mase Davarana kahirakahira ia noho Iudea Tano Gagaena dekenai ia hakaudia lao.
Croatian[hr]
Jedan svećenik iz Sadokove linije, za kojeg se smatra da je u kumranskim spisima nazvan “Učiteljem pravednosti”, napustio je Jeruzalem i odveo svoje pristaše u Judejsku pustinju pored Mrtvog mora.
Hungarian[hu]
Egy pap, aki Cádok leszármazottja volt, és akire némelyek szerint a kumráni írások úgy utalnak, mint „az Igazság Tanítójára”, elhagyta Jeruzsálemet, és egy ellenzéki csoportot vezetett a Holt-tenger partjai mellett lévő júdeai sivatagba.
Armenian[hy]
Ենթադրվում է, թե Կումրանի ձեռագրերից մեկը՝ «Արդարության ուսուցիչը», վերաբերում է Սադովկի շառավղից մի քահանայի, որը հեռացավ Երուսաղեմից՝ հուդայականությանը հակադրված հրեաների մի խմբի առաջնորդելով դեպի Մեռյալ ծովի մոտ գտնվող հրեական անապատը։
Western Armenian[hyw]
Սադովկի շառաւիղէն քահանայ մը՝ որու կը կարծուի ակնարկուած ըլլալ Գումրանի գրութիւններուն մէջ, որպէս «Վարդապետ Արդարութեան»՝ Երուսաղէմը ձգելով ընդդիմադիր խումբ մը առաջնորդեց Մեռեալ Ծովուն մօտերը գտնուող Հրէաստանի Անապատը։
Indonesian[id]
Seorang imam dari garis keturunan Zadok, yang dipercayai sebagai ”Pengajar Keadilbenaran” dalam tulisan-tulisan Qumran, meninggalkan Yerusalem dan memimpin kelompok oposisi ke Gurun Yudea melewati Laut Mati.
Igbo[ig]
Otu onye nchụàjà nke sitere n’usoro ọmụmụ Zedọk, bụ́ onye e kweere na ọ bụ ya ka a kpọrọ “Onye Ozizi nke Ezi Omume” n’ihe odide ndị e si Qumran nweta, si na Jerusalem pụọ ma duru òtù ndị mmegide banye n’Ọzara Juda nke dịdebere Oké Osimiri Nwụrụ Anwụ.
Iloko[ilo]
Maysa a padi manipud linia ni Sadok, a naipagarup a tuktukoyen dagiti surat iti Qumran kas “ti Mannursuro iti Kinalinteg,” ti pimmanaw idiay Jerusalem ket indauluanna ti maysa a grupo dagiti bumusbusor a napan idiay Desierto ti Judea iti igid ti Natay a Baybay.
Italian[it]
Un sacerdote della linea di Zadoc, ritenuto il “Maestro di Giustizia” a cui si fa riferimento negli scritti qumranici, lasciò Gerusalemme e condusse un gruppo dissidente nel deserto della Giudea vicino al Mar Morto.
Georgian[ka]
ცადოკის ერთ-ერთმა შთამომავალმა მღვდელმა, რომელზეც ფიქრობენ, რომ კუმრანის ნაწერებში მას ეხება სიტყვები „სიმართლის მასწავლებელი“, დატოვა იერუსალიმი და მოწინააღმდეგე ჯგუფს წაუძღვა მკვდარ ზღვასთან მდებარე იუდეის უდაბნოში.
Kannada[kn]
ಕುಮ್ರಾನ್ ಬರಹಗಳಲ್ಲಿ “ನೀತಿಯ ಬೋಧಕ”ನಾಗಿ ಸೂಚಿಸಲಾದವನು ಎಂದು ನಂಬಲಾಗುತ್ತಿದ್ದ ಚಾದೋಕನ ಸಂತಾನದ ಒಬ್ಬ ಯಾಜಕನು, ಯೆರೂಸಲೇಮನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಹೋಗಿ, ಒಂದು ವಿರೋಧಿ ಗುಂಪಿನ ನಾಯಕತ್ವವನ್ನು ವಹಿಸಿ, ಆ ಗುಂಪನ್ನು ಮೃತ ಸಮುದ್ರದ ಬಳಿಯ ಯೂದಾಯದ ಮರುಭೂಮಿ ಪ್ರದೇಶಕ್ಕೆ ನಡೆಸಿದನು.
Lozi[loz]
Muprisita wa lusika lwa Zadoki, y’a n’a lumelwa ku ba yena “Muluti wa Ze Lukile” y’a bulezwi mwa litaba ze ne ñozwi ki sikwata sa kwa Qumran, n’a zwile mwa Jerusalema ni ku etelela sikwata sa bahanyezi mwa lihalaupa la Judea bukaufi ni Liwate la Dead Sea.
Lithuanian[lt]
Kunigas iš Cadoko giminės, kuris, kaip manoma, kumranitų kūriniuose vadinamas „Teisingumo Mokytoju“, subūrė pasipriešinimo grupę ir patraukė su ja iš Jeruzalės į Judėjos dykumą, šalia Negyvosios jūros.
Macedonian[mk]
Еден свештеник од лозата на Садок, за кој се верува дека е оној на кого укажуваат Кумранските записи како на „Учител на праведноста“, го напуштил Ерусалим и повел една опозициона група во Јудејската Пустина покрај Мртвото Море.
Malayalam[ml]
സാദോക്കിന്റെ വംശപരമ്പരയിലുള്ള ഒരു പുരോഹിതൻ —ഖുംറാൻ ലിഖിതങ്ങളിൽ “നീതിയുടെ അധ്യാപകൻ” എന്നു വിശേഷിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നത് ഇദ്ദേഹത്തെയാണെന്നു കരുതപ്പെടുന്നു —യെരൂശലേം വിടുകയും ഒരു എതിർ സംഘത്തെ ചാവുകടൽ വഴി യെഹൂദ്യ മരുഭൂമിയിലേക്കു നയിക്കുകയും ചെയ്തു.
Marathi[mr]
कुम्रान लिखाणांत “धार्मिकतेचा शिक्षक” असे ज्याच्याविषयी म्हटले होते तो सादोकच्या कुळातील कोणी एक याजक होता असे लोक मानायचे.
Burmese[my]
“ဖြောင့်မတ်ခြင်းတရား သွန်သင်သူ” အဖြစ် ကွမ္မရန်စာပေတွင် ညွှန်းထားခံရသူ ဇာဒုတ်အမျိုးမှ ယဇ်ပုရောဟိတ်တစ်ဦးသည် ယေရုရှလင်မြို့မှထွက်၍ ပင်လယ်သေအနီး ယုဒကန္တာရထဲသို့ အတိုက်အခံအုပ်စုတစ်စုကို ဦးဆောင်ခဲ့သည်ဟုဆို၏။
Norwegian[nb]
En prest i Sadoks slektslinje, som man trodde var den som Qumranskriftene omtalte som «rettferdighetens lærer», forlot Jerusalem og ledet en opprørsgruppe inn i Juda-ørkenen ved Dødehavet.
Nepali[ne]
सादोक कुलका पूजाहारी, जो कुमरान लेखोटहरूमा संकेत गरिएको “धार्मिकताका शिक्षक” हुन् भनेर विश्वास पनि गरिन्छ, तिनले यरूशलेम छोडेर विद्रोही समूहलाई मृत सागर नजिकै यहूदी मरुभूमिमा लगे।
Dutch[nl]
Een priester uit de geslachtslijn van Zadok, van wie wordt aangenomen dat hij degene is die in Qumrangeschriften wordt aangeduid als „de Rechtvaardige Leraar”, verliet Jeruzalem en leidde een oppositiegroep de woestijn van Judea in, bij de Dode Zee.
Northern Sotho[nso]
Moperisita wa leloko la Tsadoko yoo go dumelwago gore ke yo go bolelwago ka yena mengwalong ya Qumran e le “Morutiši wa Toko,” o ile a tloga Jerusalema gomme a etelela pele sehlopha se se ganetšago go tsena Leganateng la Juda kgaufsi le Lewatle le le Hwilego.
Nyanja[ny]
Wansembe wa fuko la Zadoki, yemwe anthu ena amakhulupirira kuti ndiye anatchulidwa m’mabuku opezeka ku Qumran kuti “Mphunzitsi Wachilungamo,” ndiye anali mtsogoleri wa gulu loukira lomwe linatuluka mu Yerusalemu kupita ku chipululu cha Yudeya kufupi ndi Nyanja Yakufa.
Panjabi[pa]
ਸਾਦੋਕ ਦੀ ਵੰਸ਼ ਤੋਂ ਇਕ ਜਾਜਕ, ਸ਼ਾਇਦ ਜਿਸ ਨੂੰ ਕੂਮਰਾਨ ਦੀਆਂ ਲਿਖਤਾਂ ਵਿਚ “ਧਾਰਮਿਕਤਾ ਸਿਖਾਉਣ ਵਾਲਾ” ਸੱਦਿਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਨੇ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਛੱਡਿਆ ਅਤੇ ਇਕ ਵਿਰੋਧੀ ਸਮੂਹ ਨੂੰ ਇਕੱਠਾ ਕਰ ਕੇ ਮ੍ਰਿਤ ਸਾਗਰ ਦੇ ਲਾਗੇ ਯਹੂਦਿਯਾ ਦੇ ਰੇਗਿਸਤਾਨ ਵਿਚ ਉਸ ਨੂੰ ਲੈ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Sakey a saserdote ed linya nen Zadok, a panisiaan a sikatoy atukoy ed sulsulat a Qumran bilang “say Managbangat na Inkatunong,” so tinmaynan ed Jerusalem tan indaulo to so onsusumpan grupo ed Desierto na Judea diad gilig na Inatey a Dayat.
Papiamento[pap]
Nan ta pensa cu ta un sacerdote dje liña di desendiente di Zadok ta esun cu e obranan skirbí di Qumran ta referí na dje como “e Maestro di Husticia” cu a bandoná Jerusalem i a dirigí un grupo di opositor na e desierto di Hudea via laman Morto.
Pijin[pis]
Wanfala priest long laen bilong Zadok, wea pipol biliv hem nao datwan wea olketa raeting bilong Qumran kolem “Teacher bilong Raeteous Fasin,” lusim Jerusalem and leadim wanfala grup wea go difren for go long Judean Desert saed long Dead Sea.
Polish[pl]
Kapłan z linii Cadoka utożsamiany z „Nauczycielem Sprawiedliwości ”, o którym mowa w pismach z Kumran, opuścił Jerozolimę i wraz z opozycyjnym ugrupowaniem udał się na Pustynię Judejską nad Morzem Martwym.
Portuguese[pt]
Um sacerdote da linhagem de Zadoque, que se acredita ser o mencionado nos escritos de Qumran como “o Mestre da Retidão”, deixou Jerusalém e levou um grupo de oposição para o deserto da Judéia junto ao mar Morto.
Romanian[ro]
Un preot din linia lui Ţadoc, despre care se crede că este „Maestrul dreptăţii“ la care se face referire în scrierile descoperite la Qumran, a plecat din Ierusalim în Deşertul Iudeii, din apropierea Mării Moarte, în fruntea unui grup de opozanţi.
Russian[ru]
Под руководством священника из рода Садока, который, как полагают, называется в кумранских свитках «учителем праведности», группа противников Хасмонеев удаляется из Иерусалима в иудейскую пустыню близ Мертвого моря.
Kinyarwanda[rw]
Umutambyi wo mu muryango wa Sadoki, batekereza ko ari we inyandiko z’i Qumran zerekezaho zimwita “Umwigisha wo Gukiranuka,” yavuye i Yerusalemu maze ayobora itsinda ryarwanyaga ubutegetsi mu Butayu bw’i Yudaya bwegeranye n’Inyanja y’Umunyu.
Slovak[sk]
Istý kňaz z Cádokovej rodovej línie, o ktorom panuje presvedčenie, že je totožný s kňazom spomínaným v kumránskych spisoch ako „Učiteľ spravodlivosti“, odišiel z Jeruzalema a vyviedol jednu opozičnú skupinu do judskej pustatiny pri Mŕtvom mori.
Slovenian[sl]
Neki duhovnik iz Zadokove linije, ki naj bi bil mož, o katerem kumranski zapisi govorijo kot o »Učitelju pravičnosti«, je zapustil Jeruzalem in vodil nasprotno skupino v judejski puščavi ob Mrtvem morju.
Samoan[sm]
O se ositaulaga mai le gafa o Satoka, lea e manatu i ai ua taʻua i tusitusiga a le ʻau Qumran e faapea o “le Aʻoaʻo o le Amiotonu,” o ia lea na alu ese mai Ierusalema ma na taʻitaʻia se vaega tetee i le Toafa o Iutaia e latalata ane i le Sami Mate.
Shona[sn]
Mupristi wedzinza raZadhoki, anonzi ndiye aitaurwa nezvake muzvinyorwa zveQumran so“Mudzidzisi Wokururama,” akasiya Jerusarema ndokutungamirira boka raipikisa kuenda Murenje reJudhiya pedyo neGungwa Rakafa.
Albanian[sq]
Një prift nga linja e Sadokut, që besohet se ishte ai për të cilin në shkrimet e Kumranit flitet si «Mësuesi i Drejtësisë», iku nga Jerusalemi dhe udhëhoqi një grup kundërshtarësh në shkretëtirën e Judesë, afër Detit të Vdekur.
Serbian[sr]
Jedan sveštenik iz roda Sadokova, koji je verovao da je onaj na kog kumranski spisi ukazuju kao na „Učitelja pravednosti“, otišao je iz Jerusalima i poveo jednu buntovničku grupu u judejsku pustoš blizu Mrtvog mora.
Sranan Tongo[srn]
Wan priester fu a lin fu Sadok, di sabiman e bribi taki den lolo fu Qumram e kari „a Leriman fu Regtfardikifasi”, gowe libi Yerusalem èn a tron fesiman fu wan grupu di go tan na ini a Woestijn fu Yudea di de krosibei fu a Dede Se.
Southern Sotho[st]
Moprista oa lesika la Tsadoke, eo ho lumeloang hore ke eena eo ho neng ho buuoa ka eena ho lingoliloeng tsa Maqumran ho thoe ke “Mosuoe oa ho Loka,” o ile a tloha Jerusalema eaba o etella pele sehlopha sa bohanyetsi ho ea Lehoatateng la Judea haufi le Leoatle le Shoeleng.
Swedish[sv]
En präst i Sadoks släktlinje, som anses vara den som i skrifter från Qumran omnämns som ”rättfärdighetens lärare”, lämnade Jerusalem och ledde en grupp motståndare till hasmonéerna in i Judeens öken vid Döda havet.
Swahili[sw]
Kuhani wa ukoo wa Zadoki, anayeaminika kuwa ndiye anayeitwa “Mwalimu wa Uadilifu” katika maandishi ya Qumran, aliondoka Yerusalemu na kuongoza kikundi cha wapinzani kwenye Jangwa la Yudea kando ya Bahari ya Chumvi.
Congo Swahili[swc]
Kuhani wa ukoo wa Zadoki, anayeaminika kuwa ndiye anayeitwa “Mwalimu wa Uadilifu” katika maandishi ya Qumran, aliondoka Yerusalemu na kuongoza kikundi cha wapinzani kwenye Jangwa la Yudea kando ya Bahari ya Chumvi.
Tamil[ta]
சாதோக்கின் வழிவந்த ஒரு ஆசாரியர் எருசலேமை விட்டு சவக்கடல் அருகிலிருந்த யூதேயா வனாந்தரத்திற்கு ஒரு எதிர் கட்சியை வழிநடத்திச் சென்றார்; கும்ரானின் எழுத்துக்களில் இவரே “நீதியான போதகர்” என குறிப்பிடப்படுவதாக நம்பப்படுகிறது.
Telugu[te]
కుమ్రాన్ వ్రాతల్లో “నీతి బోధకుడు” అని పేర్కొనబడిన వ్యక్తి అని నమ్మబడుతున్న, సాదోకు వంశావళి వాడైన ఒక యాజకుడు యెరూషలేమును విడిచిపెట్టి ఒక వ్యతిరేక గుంపును మృత సముద్రం ప్రక్కన యూదయలోని ఎడారిలోకి తీసుకువెళ్లాడు.
Thai[th]
ปุโรหิต คน หนึ่ง ใน เชื้อ สาย ของ ซาโดค ซึ่ง เชื่อ กัน ว่า เป็น ผู้ ซึ่ง มี กล่าว ถึง ใน ข้อ ความ ที่ พบ ที่ คุมราน ว่า เป็น “ผู้ สอน ความ ชอบธรรม” ได้ ออก จาก กรุง เยรูซาเลม และ นํา กลุ่ม ต่อ ต้าน เข้า ไป ใน ทะเล ทราย ยูเดีย ใกล้ กับ ทะเล เดดซี.
Tagalog[tl]
Isang saserdote mula sa angkan ni Zadok, na pinaniniwalaang ang isa na tinutukoy sa mga akdang Qumran bilang “ang Guro ng Katuwiran,” ang umalis sa Jerusalem at nanguna sa isang grupong oposisyon patungo sa Disyerto ng Judea sa tabi ng Dagat na Patay.
Tswana[tn]
Mongwe wa baperesiti ba losika lwa ga Sadoke, yo go dumelwang gore go umakiwa ene mo dikwalong tsa Qumran e le “Moruti wa Tshiamo,” o ne a tswa mo Jerusalema mme a etelela setlhopha sa marabele pele go tsena mo Sekakeng sa Judea go ralala Lewatle le le Suleng.
Tongan[to]
Ko ha taula‘eiki ‘o e laine ‘o Sātokí, na‘e tui ko e tokotaha ia na‘e lave ki ai ‘i he ngaahi tohi Kumilaní ‘i he tu‘unga “ko e Faiako ‘o e Mā‘oni‘oní,” na‘á ne mavahe mei Selusalema peá ne taki ha kulupu fakafepaki ki he Toafa Siuteá ‘i he ve‘e Tahi Maté.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela pris long lain bilong Sadok, em ol rait bilong Kumran i kolim em “Tisa Bilong Stretpela Pasin,” em i lusim Jerusalem na em i bosim wanpela lain i birua long ol Hasmon, na em i kisim ol i go long ples nating bilong Judia klostu long raunwara Detsi.
Turkish[tr]
Tsadok’un soyundan gelen ve Kumran yazıtlarında “Adalet Öğretmeni” olarak değinilen kişi olduğuna inanılan bir kâhin, Yeruşalim’den ayrılarak karşıt bir grubu Lût Gölü yakınındaki Yahudiye Çölüne götürdü.
Tsonga[ts]
Muprista wa nyimba ya Zadok, loyi ku anakanyiwaka leswaku hi yena ku vulavuriwaka ha yena ematsalweni ya Qumran tanihi “Mudyondzisiwa wa leswo Lulama” loyi a sukeke eYerusalema, a rhangela ntlawa lowu lwisanaka ni mfumo eMananga ya Yuda ekusuhi ni Lwandle leri Feke.
Twi[tw]
Ɔsɔfo bi a ofi Sadok, a wogye di sɛ ɔne onii a wɔfrɛɛ no Qumran nhoma mu sɛ “Trenee Kyerɛkyerɛfo,” abusua mu no fii Yerusalem kodii asɔretiafo kuw bi anim faa Po a Awu so kɔɔ Yuda Anhweatam so.
Tahitian[ty]
Ua mana‘o te hoê tahu‘a no te huaai o Zadoka e o o ’na “te Orometua o te parau-tia” tei faahitihia i roto i te mau papai Qoumrân, ua faarue oia ia Ierusalema e ua aratai i te hoê pǔpǔ orure hau i roto i te medebara i Iudea i pihai i te Miti Avaava.
Ukrainian[uk]
Один із священиків з роду Садока (на думку декого, він згадується в кумранських писаннях як «вчитель праведності») залишив Єрусалим та очолив опозицію в Юдейській пустелі біля Мертвого моря.
Venda[ve]
Tshifhe wa lushakani lwa Tsadoko, ane ha tendiwa uri ndi ene o ambiwaho maṅwaloni a Qumran sa “Mufunzi wa zwo Lugaho,” o ṱutshela Yerusalema nahone a ranga phanḓa tshigwada tshi pikisaho u ya Sogani ḽa Yudea nga Lwanzheni Lutswuku.
Vietnamese[vi]
Một thầy tế lễ thuộc dòng Xa-đốc, người ta tin rằng ông là “Thầy Dạy Công Bình” như trong kinh Qumran ám chỉ, đã rời Giê-ru-sa-lem và dẫn đầu một nhóm đối lập vào miền hoang mạc xứ Giu-đê gần vùng Biển Chết.
Waray (Philippines)[war]
Usa nga saserdote ha tulin ni Sadok, gintoohan nga amo an gin-unabi ha Qumran nga mga sinurat sugad nga “an Magturutdo han Katadongan,” binaya ha Jerusalem ngan nanguna han nagrebelde nga grupo ngadto ha Disyerto han Judea ha ligid han Patay nga Dagat.
Wallisian[wls]
Ko te pelepitelo mai te hōloga ʼo Satoke, ʼaē neʼe manatu neʼe faka ʼuhiga ki ai te ʼu tohi ʼo te Qumran “ko te tagata fai akonaki ʼo te Faitotonu,” neʼe mavae mai Selusalemi pea neʼe ina takitaki te kūtuga ʼo te kau fakafeagai ki te toafa ʼo Suta ʼi te Tai Mate.
Xhosa[xh]
Umbingeleli womnombo kaTsadoki, ekukho inkolelo yokuba imibhalo yeQumran ibhekisela kuye xa ithetha “ngoMfundisi woBulungisa,” wemka eYerusalem waza wakhokela iqela elaliyichasa loo nkqubo ukuya kwiNtlango yakwaYuda kufuphi noLwandle Olufileyo.
Yoruba[yo]
Àlùfáà kan láti ìlà ìdílé Sádókù, tó jọ pé òun ni wọ́n pè ní “Olùkọ́ni ní Òdodo” nínú àwọn ìwé kan tí wọ́n rí ní Qumran, fi Jerúsálẹ́mù sílẹ̀, ó kó àwọn alátakò jọ, wọ́n sì forí lé Aṣálẹ̀ Júdà lẹ́bàá Òkun Òkú.
Zulu[zu]
Umpristi wozalo lukaZadoki, owayekholelwa ukuthi nguyena okubhekiselwa kuye emibhalweni yeQumran “njengoMfundisi Wokulunga,” walishiya iJerusalema futhi wahola iqembu eliphikisayo eqonde oGwadule lwakwaJuda ngasoLwandle Olufile.