Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وعندما رجع اليها وجد اليهود في حالة يرثى لها.
Cebuano[ceb]
Sa iyang pagbalik, nakaplagan niya ang makapasubong mga kahimtang taliwala sa mga Hudiyo.
Czech[cs]
Když se tam po určité době opět vrátil, zjistil, že mezi Židy panuje žalostná situace.
German[de]
Als er zurückkehrte, fand er unter den Juden bedauernswerte Zustände vor.
Greek[el]
Όταν επέστρεψε, διαπίστωσε ότι οι Ιουδαίοι βρίσκονταν σε αξιοθρήνητη κατάσταση.
English[en]
Upon his return, he found deplorable conditions among the Jews.
Spanish[es]
Cuando regresó, halló condiciones lamentables entre los judíos.
Finnish[fi]
Kun hän taas palasi, hän havaitsi juutalaisten olevan surkeassa tilassa.
French[fr]
Quand il y revint, il trouva les Juifs dans une situation déplorable.
Hungarian[hu]
Amikor visszatért, siralmas állapotokat tapasztalt a zsidók között.
Indonesian[id]
Ketika kembali, ia mendapati orang-orang Yahudi berada dalam keadaan memprihatinkan.
Iloko[ilo]
Idi nagsubli, nakitana ti nakakaasi a kasasaad dagiti Judio.
Italian[it]
Al suo ritorno trovò fra gli ebrei condizioni deplorevoli.
Japanese[ja]
そして戻って来たネヘミヤは,ユダヤ人の間の嘆かわしい状態に気づきました。
Korean[ko]
그는 돌아와서 유대인들의 통탄스러운 상황에 관해 알게 되었다.
Norwegian[nb]
Da han en tid senere vendte tilbake, fant han at forholdene blant jødene var høyst beklagelige.
Dutch[nl]
Bij zijn terugkeer trof hij betreurenswaardige toestanden onder de joden aan.
Polish[pl]
Kiedy wrócił, sytuacja wśród Żydów wyglądała bardzo niedobrze.
Portuguese[pt]
Quando retornou, encontrou condições deploráveis entre os judeus.
Russian[ru]
Когда он впоследствии вернулся, он застал там прискорбное положение дел.
Albanian[sq]
Kur u kthye sërish, i gjeti judenjtë në kushte të mjera.
Swedish[sv]
När han en tid senare återvände fann han att förhållandena bland judarna var högst beklagliga.
Tagalog[tl]
Nang bumalik siya, napakasama ng mga kalagayang nasumpungan niya sa gitna ng mga Judio.