Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
25:3). Ja, hy het bedags vroeg begin, nie laat nie.
Central Bikol[bcl]
25:3) Iyo, sia amay na nagpopoon imbes na udto na.
Bemba[bem]
25:3) Ca cine Yeremia alecelela ukubomba umulimo Lesa amupeele.
Bulgarian[bg]
25:3) Да, Йеремия започвал деня си рано.
Catalan[ca]
25:3, TBS). Jeremies es llevava ben d’hora al matí per complir la seva comissió.
Cebuano[ceb]
25:3) Oo, siya sayong nagsugod sa iyang buluhaton inay nga maglanganlangan.
Czech[cs]
25:3) Ano, Jeremjáš vstával brzy ráno, aby svůj úkol splnil.
Danish[da]
25:3) Ja, som det fremgår af den ordrette gengivelse, begyndte han hellere tidligt end sent.
Ewe[ee]
25:3) Ɛ̃, efɔna kaba dzea dɔa gɔme.
Efik[efi]
25:3) Ih, enye akababak ọtọn̄ọ utu ke nditọn̄ọ ke idiọk ini.
Greek[el]
25:3) Ναι, άρχιζε την ημέρα του νωρίς.
English[en]
25:3) Yes, he got an early start rather than a late one.
Spanish[es]
25:3). Como vemos, Jeremías empezaba temprano su labor.
Finnish[fi]
25:3.) Hän siis lähti liikkeelle aikaisin aamulla.
Fijian[fj]
(Jere. 25:3, vmr.) Io, e dau tekivu vakamataka nona cakacaka o Jeremaia.
Ga[gaa]
25:3) Hɛɛ, Yeremia teɔ shi mra ni ekɛ mɛi lɛ yawieɔ.
Hiligaynon[hil]
25:3) Huo, aga pa sia nagasugod.
Croatian[hr]
25:3). Da, Jeremija je rano započinjao dan.
Hungarian[hu]
Igen, Jeremiás korán kezdte a napját.
Indonesian[id]
25:3) Ya, ia mulai pagi-pagi sekali.
Igbo[ig]
25:3) N’ezie, ọ na-amalite n’oge kama ịmalite mgbe oge gaferela.
Iloko[ilo]
25:3) Wen, managsapsapa ni Jeremias, saan a managladladaw.
Italian[it]
25:3) Proprio così, Geremia era uno che si alzava di buon mattino.
Japanese[ja]
エレ 25:3)彼は遅くまで寝ていたりはせず,朝早くに活動を始めました。
Kongo[kg]
25:3) Ya kyeleka, yandi vandaka kuyantika na sukasuka na kisika ya kusala yo na nsukinina.
Lingala[ln]
25:3) Ɛɛ, azalaki kolamuka ntɔngɔntɔngɔ mpo na kokokisa mokumba na ye.
Luba-Katanga[lu]
25:3) Bine, kādipo wenda mutyelewe, ino wādi ukelela lubanga bwē.
Luba-Lulua[lua]
25:3) Uvua utuadija mudimu patshiatshia.
Luo[luo]
25:3, NW ) Ee, pile ne ochako tije gokinyi kar chako molewo.
Malagasy[mg]
25:3) Mariho fa nanompo vao maraina i Jeremia.
Maltese[mt]
25:3) Iva, kien iqum kmieni biex iwettaq l- inkarigu tiegħu.
Burmese[my]
၂၅:၃) ယေရမိက တာဝန်ကိုပြီးမြောက်အောင်လုပ်နိုင်ဖို့ မနက်စောစောထခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
(Jer 25:3) Han begynte altså tidlig på dagen.
Dutch[nl]
25:3). Hij begon dus altijd vroeg.
Northern Sotho[nso]
25:3) Ee, o ile a thoma e sa le ka pela go e na le go diega.
Nyanja[ny]
25:3) Zoonadi, Yeremiya ankayamba utumiki wake m’mawa kwambiri, osati mochedwa.
Nzima[nzi]
25:3) Ɛhɛe, ɔbɔle ɔ bo ndɛ, yeammaa yeanga amozi.
Pangasinan[pag]
25:3) On, sikatoy masaksakbay ya onggagapo, aliwan atrasado.
Portuguese[pt]
25:3) De fato, ele começava suas atividades bem cedo.
Quechua[qu]
Rikunchikjina Jeremiasqa, sutʼiyaymantapacha willayta qallariq.
Rundi[rn]
25:3) Emwe, yarazinduka, nakare ngo igikorwa ni ica kare.
Slovak[sk]
25:3) Áno, Jeremiáš vstával dostatočne skoro, aby mohol včas začať so službou.
Slovenian[sl]
25:3) Da, Jeremija je z delom pričenjal že v ranih jutranjih urah.
Shona[sn]
25:3) Chokwadi aikurumidza kutanga basa rake pane kunonoka.
Albanian[sq]
25:3) Pra, Jeremia e fillonte ditën shpejt.
Serbian[sr]
25:3). On je svoju službu započinjao rano, a ne kasno.
Sranan Tongo[srn]
25:3). Iya, a ben e bigin fruku nanga a wroko fu en, a no ben e bigin lati.
Southern Sotho[st]
25:3) Ka sebele, o ne a tsoha hoseng ho e-na le hore e be koekoe ea morao.
Swedish[sv]
25:3) Han började alltså tidigt på dagen.
Swahili[sw]
25:3) Ndiyo, alikuwa akianza asubuhi na mapema.
Congo Swahili[swc]
25:3) Ndiyo, alikuwa akianza asubuhi na mapema.
Thai[th]
25:3) ใช่ แล้ว ท่าน เริ่ม ต้น แต่ เช้า ตรู่ ไม่ ใช่ ตอน สาย.
Tagalog[tl]
25:3) Oo, maaga pa lang nagsisimula na siya, at hindi siya tinatanghali.
Tetela[tll]
25:3) Eelo, nde akatatɛka nsambisha k’ɔlɔmɔ lo dihole dia nkonga la dikɔlɔ.
Tswana[tn]
25:3) Ee, o ne a simolola tiro ya gagwe go sa le phakela, e seng letsatsi le setse le ile.
Turkish[tr]
25:3). Evet o geç saatlerde değil erkenden kalkıyordu.
Tsonga[ts]
25:3) Ina, u sungule ntirho wa yena nimixo ematshan’weni yo wu sungula dyambu se ri tlhavile.
Twi[tw]
25:3) Nokwasɛm ne sɛ, anɔpahema na ɔne wɔn kasae.
Venda[ve]
25:3) Vhukuma, o thoma u ita mushumo wawe nga matsheloni ḓuvha ḽi sa athu ṱavha.
Waray (Philippines)[war]
25:3) Oo, diri hiya atrasado, lugod sayo o aga-aga pa hiya nga nabangon.
Xhosa[xh]
25:3) Wayevuka kwasekuseni.
Yoruba[yo]
25:3) Jeremáyà kì í pẹ́ kó tó bẹ̀rẹ̀ iṣẹ́ rẹ̀, ṣe ló máa ń jí ní kùtùkùtù láti bẹ̀rẹ̀.
Chinese[zh]
耶利米书25:3)请留意,耶利米一早就起来传道。
Zulu[zu]
25:3) Yebo, wayesheshe asiqale isabelo sakhe.