Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
erinnert an die Verpflichtung der Verkehrspolitik, zum wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt beizutragen und den spezifischen Gegebenheiten der Regionen in äußerster Randlage, der Insel- und Bergregionen und dünn besiedelten Regionen Rechnung zu tragen, mit Maßnahmen, die dazu beitragen, ihre benachteiligte Lage zu überwinden, betont ferner, dass dem Straßennetz große Bedeutung zukommt, insbesondere in Randregionen und dünn besiedelten Regionen, und hebt deshalb hervor, dass bei der Planung der gemeinsamen Verkehrspolitik auch die besonderen Bedürfnisse dieser Regionen gebührend berücksichtigt werden müssen;
Greek[el]
υπενθυμίζει ότι η πολιτική μεταφορών υποχρεούται να συμβάλει στην οικονομική και κοινωνική συνοχή και να λάβει υπόψη τον ειδικό χαρακτήρα των άκρως απομακρυσμένων, περιφερειακών, νησιωτικών, ορεινών και αραιοκατοικημένων περιοχών, με μέτρα που αντισταθμίζουν όσο το δυνατόν περισσότερο τη μειονεκτική τους θέση και εξασφαλίζουν την εδαφική συνέχεια· τονίζει επίσης ότι το οδικό δίκτυο έχει μεγάλη σημασία, ιδιαίτερα για τις απόμακρες και αραιοκατοικημένες περιοχές και, κατά συνέπεια, τονίζει ότι κατά τη χάραξη της κοινής μεταφορικής πολιτικής πρέπει να ληφθούν δεόντως υπόψη και οι ιδιαίτερες ανάγκες των περιοχών αυτών·
English[en]
Highlights the need for transport policy to contribute to economic and social cohesion and take into account the specific nature of most remote, outlying, island and mountain regions and regions with low population density, through measures to offset as far as possible their disadvantaged situation and to ensure territorial continuity; emphasises that the road network is of great importance, particularly in outlying and sparsely populated areas and stresses, therefore, that the particular needs of those areas must also be duly taken into account when drawing up the common transport policy;
Spanish[es]
Recuerda la obligación de que la política de transportes contribuya a la cohesión económica y social y asuma el carácter específico de las regiones periféricas, insulares, montañosas y de escasa densidad de población, con medidas que palien su situación de desventaja, y destaca igualmente que la red de carreteras reviste una importancia considerable, especialmente en zonas periféricas y de escasa densidad de población y subraya por ello que las necesidades particulares de dichas zonas también se han de tener debidamente en cuenta a la hora de elaborar la política común de transportes;
Finnish[fi]
muistuttaa, että liikennepolitiikan on tuettava taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta ja mukauduttava syrjäseutujen, saaristo- ja vuoristoalueiden sekä harvaan asuttujen alueiden erityisluonteeseen toimenpitein, jotka lievittävät niiden epäedullista asemaa ja korostaa myös tieverkon suurta merkitystä, erityisesti syrjäisillä ja harvaan asutuilla seuduilla, ja tähdentää sen vuoksi, että kyseisten alueiden erityistarpeet on myös otettava asianmukaisesti huomioon yhteistä liikennepolitiikkaa kehitettäessä;
French[fr]
rappelle qu'il incombe à la politique des transports de contribuer à la cohésion économique et sociale et de prendre en compte le caractère spécifique des régions les plus reculées, périphériques, insulaires, montagneuses et peu peuplées, par le biais de mesures visant à pallier autant que faire se peut leur situation défavorisée et souligne également que le réseau routier revêt une grande importance, notamment dans les régions périphériques et peu peuplées et insiste par conséquent sur le fait que les besoins spécifiques de ces régions doivent être dûment pris en compte lors de l'élaboration de la politique commune des transports;
Italian[it]
sottolinea che la politica dei trasporti deve contribuire alla coesione economica e sociale e tener conto del carattere specifico delle regioni più remote, periferiche, insulari, montane e a scarsa densità di popolazione, con misure volte ad attenuare per quanto possibile la loro situazione di svantaggio e a garantire la continuità territoriale; sottolinea che la rete stradale è di grande importanza, in particolare nelle zone periferiche e scarsamente popolate e ricorda pertanto che occorre tenere debitamente conto delle particolari esigenze di tali zone nell'elaborazione della politica comune dei trasporti;
Dutch[nl]
attendeert er met name op dat het vervoersbeleid moet bijdragen tot de versterking van de economische en sociale samenhang en recht moet doen aan de specifieke kenmerken van de verst afgelegen, perifere, insulaire, bergachtige en schaars bevolkte gebieden, een en ander met behulp van maatregelen om hun benadeelde positie zoveel mogelijk te compenseren en voor territoriale continuïteit te zorgen; onderstreept dat het wegennetwerk van groot belang is, vooral in perifere en dunbevolkte gebieden, en dringt er dan ook op aan dat bij het uitstippelen van het gemeenschappelijk vervoersbeleid op adequate wijze wordt tegemoetgekomen aan de bijzondere behoeften van deze gebieden;
Portuguese[pt]
Recorda a obrigação de a política de transportes contribuir para a coesão económica e social e assumir o carácter específico das regiões periféricas, insulares, de montanha mais remotas e de reduzida densidade populacional, com medidas que reduzam tanto quanto possível a sua situação de desvantagem e garantam a continuidade territorial; realça também a grande importância da rede rodoviária, especialmente nas zonas periféricas e escassamente povoadas e salienta, por conseguinte, que as necessidades específicas dessas zonas devem ser tidas devidamente em conta aquando da definição da política comum de transportes;
Swedish[sv]
Europaparlamentet erinrar om kravet att transportpolitiken skall bidra till ekonomisk och social sammanhållning, och att man skall ta hänsyn till den speciella karaktären hos perifera öar, bergstrakter och glest befolkade områden genom åtgärder som i så stor utsträckning som möjligt kompenserar deras ogynnsamma situation och säkrar den territoriella kontinuiteten. Parlamentet betonar också att vägnätet är oerhört viktigt, i synnerhet i avlägsna och glest befolkade områden, och understryker därför att de särskilda behoven i dessa områden måste beaktas på tillbörligt sätt då gemenskapens transportpolitik utarbetas.