Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Diagnostiske prøver er ethvert humant eller animalsk materiale inklusiv, men ikke begrænset til, ekskreter, sekreter, blod og dets komponenter, væv og vævsvæsker, som transporteres for at bruges til diagnoser og undersøgelser, men eksklusive levende smittede dyr.
German[de]
"Diagnostische Proben" von Menschen oder Tieren sind unter anderem Ausscheidungsstoffe, Sekrete, Blut und Blutbestandteile, Gewebe und Gewebsfluessigkeiten, die zu Untersuchungs- oder Forschungszwecken befördert werden, ausgenommen infizierte lebende Tiere.
Greek[el]
Διαγνωστικά δείγματα είναι οποιοδήποτε υλικό από άνθρωπο ή ζώο συμπεριλαμβανομένων, χωρίς να είναι μόνον αυτά, περιττωμάτων, υπολειμμάτων, αίματος και των συστατικών του, ιστών και υγρών των ιστών που μεταφέρονται για λόγους διάγνωσης ή έρευνας, αλλά εκτός των ζωντανών μολυσμένων ζώων.
English[en]
Diagnostic specimens are any human or animal material including, but not limited to, excreta, secreta, blood and its components, tissue and tissue fluids being transported for purposes of diagnosis or research, but excluding live infected animals.
Finnish[fi]
Diagnostiset näytteet ovat mitä tahansa ihmis- tai eläinmateriaalia mukaan lukien esimerkiksi seuraavat: ulosteet, eritteet, veri ja sen osaset, kudokset ja kudosneste, jotka kuljetetaan diagnoosi- tai tutkimustarkoituksia varten lukuun ottamatta eläviä tartunnan saaneita eläimiä.
French[fr]
Par «échantillon de diagnostic» on entend toute matière humaine ou animale y compris, mais non limitativement, les excreta, les sécrétions, le sang et ses composants, les tissus et liquides tissulaires transportés aux fins de diagnostic ou de recherche, à l'exclusion toutefois des animaux vivants infectés.
Dutch[nl]
Onder "diagnostische monsters" verstaat men menselijke of dierlijke materialen (waaronder excrementen, afscheidingsprodukten, bloed en zijn bestanddelen, weefsels en weefselvloeistoffen), met uitzondering echter van besmette levende dieren, die voor diagnose of onderzoek vervoerd worden.
Portuguese[pt]
Por «amostra de diagnóstico» entende-se qualquer matéria humana ou animal incluindo, mas de forma não limitativa, excreções, secreções, sangue e seus componentes, tecidos e líquidos teciduais transportados para fins de diagnóstico ou de pesquisa, sempre com exclusão dos animais vivos infectados.