Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
9 Ná sy opstanding het Jesus sy volgelinge die versekering gegee dat hulle ‘krag sal ontvang wanneer die Heilige Gees oor hulle kom’ (Handelinge 1:8).
Amharic[am]
9 ‘መንፈስ ቅዱስ በእነሱ ላይ በወረደ ጊዜ ኃይልን እንደሚቀበሉ’ ኢየሱስ ከትንሣኤው በኋላ ለተከታዮቹ አረጋግጦላቸው ነበር።
Arabic[ar]
٩ وبعد ان قام يسوع اكَّد لأتباعه انهم ‹سينالون قوة متى حلّ الروح القدس عليهم.›
Central Bikol[bcl]
9 Pagkabuhay nia liwat, ginarantiyahan ni Jesus an saiyang mga parasunod na sinda ‘mag-aako nin kapangyarihan kun dumatong na sainda an banal na espiritu.’
Bemba[bem]
9 Ukukonka pa kubuushiwa kwakwe, Yesu aebekeshe abakonshi bakwe ukuti baali no ‘kupokelela amaka lintu umupashi wa mushilo wali no kufika pali bene.’
Bulgarian[bg]
9 След своето възкресение Исус уверил последователите си, че ще ‘приемат сила, когато дойде върху тях Светият Дух’.
Bislama[bi]
9 Afta we hem i laef bakegen, Jisas i talem long ol man blong hem se bambae oli ‘kasem paoa taem tabu speret i kam long olgeta.’
Cebuano[ceb]
9 Human sa iyang pagkabanhaw, gipasaligan ni Jesus ang iyang mga sumusunod nga sila ‘magadawat ug gahom sa dihang ang balaang espiritu moabot nganha kanila.’
Czech[cs]
9 Po svém vzkříšení Ježíš své následovníky ujistil, že ‚přijmou moc, až na ně přijde svatý duch‘.
Danish[da]
9 Efter sin opstandelse forsikrede Jesus sine disciple om at de ville ’få kraft når den hellige ånd kom over dem’.
German[de]
9 Nach seiner Auferstehung sicherte Jesus seinen Nachfolgern zu, sie würden ‘Kraft empfangen, wenn der heilige Geist auf sie gekommen’ sei (Apostelgeschichte 1:8).
Efik[efi]
9 Ke enye ama ekeset ke n̄kpa, Jesus ama ọsọn̄ọ ọnọ mme anditiene enye ete ke mmọ ‘ẹyebọ odudu, ke Edisana Spirit ama edi edidoro mmọ ke idem.’
Greek[el]
9 Μετά την ανάστασή του, ο Ιησούς διαβεβαίωσε τους ακολούθους του ότι θα ‘λάβαιναν δύναμη όταν το άγιο πνεύμα θα ερχόταν πάνω τους’.
English[en]
9 Following his resurrection, Jesus assured his followers that they would ‘receive power when the holy spirit arrived upon them.’
Spanish[es]
9 Cuando Jesús resucitó, aseguró a sus seguidores que ‘recibirían poder cuando el espíritu santo llegara sobre ellos’.
Estonian[et]
9 Pärast ülestõusmist kinnitas Jeesus oma järelkäijatele, et nad ’saavad Püha Vaimu väe, kes tuleb nende peale’.
Persian[fa]
۹ عیسی پس از رستاخیزش، به پیروانش اطمینان داد که ‹چون روحالقدس بر آنان میآید قوّت خواهند یافت›.
Finnish[fi]
9 Jeesus vakuutti ylösnousemuksensa jälkeen seuraajilleen, että nämä ’saavat voimaa, kun pyhä henki tulee heidän päällensä’ (Apostolien teot 1:8).
French[fr]
9 Après sa résurrection, Jésus a assuré à ses disciples qu’ils ‘recevraient de la puissance lorsque l’esprit saint arriverait sur eux’.
Ga[gaa]
9 Yɛ eshitee lɛ sɛɛ lɛ, Yesu ma nɔ mi kɛha esɛɛnyiɛlɔi lɛ akɛ ‘kɛ mumɔ krɔŋkrɔŋ lɛ na ba amɛnɔ lɛ, amɛbaana hewalɛ.’
Hebrew[he]
9 לאחר תחייתו, הבטיח ישוע לתלמידיו ש’בבוא עליהם רוח־הקודש יקבלו הם כוח’ (מעשי־השליחים א’:8).
Hindi[hi]
९ अपने पुनरुत्थान के बाद यीशु ने अपने अनुयायियों को आश्वस्त किया कि ‘जब पवित्र आत्मा उन पर आएगा तब वे सामर्थ पाएँगे।’
Hiligaynon[hil]
9 Pagkatapos sia ginbanhaw, ginpasalig ni Jesus ang iya mga sumulunod nga ‘makabaton [sila] sing gahom kon ang balaan nga espiritu mag-abot sa ila.’
Croatian[hr]
9 Nakon svog uskrsnuća, Isus je obećao svojim učenicima da će ‘primiti silu kad sidje Duh sveti na njih’ (Djela apostolska 1:8).
Hungarian[hu]
9 Feltámadását követően Jézus arról biztosította követőit, hogy ’vesznek erőt, minekutána a szent szellem eljő reájuk’ (Cselekedetek 1:8).
Indonesian[id]
9 Setelah kebangkitannya, Yesus meyakinkan para pengikutnya bahwa mereka akan ’menerima kuasa kalau roh kudus turun ke atas mereka’.
Iloko[ilo]
9 Kalpasan ti panagungarna, impanamnama ni Jesus kadagiti pasurotna nga ‘umawatdanto iti pannakabalin inton dumteng kadakuada ti nasantuan nga espiritu.’
Icelandic[is]
9 Eftir upprisu sína fullvissaði Jesús fylgjendur sína um að þeir ‚fengju kraft er heilagur andi kæmi yfir þá.‘
Italian[it]
9 Dopo la risurrezione Gesù assicurò ai suoi seguaci che avrebbero ‘ricevuto potenza quando lo spirito santo sarebbe arrivato su di loro’.
Japanese[ja]
9 イエスは復活後,追随者たちに,「聖霊があなた方の上に到来するときにあなた方は力を受け......るでしょう」と保証しました。(
Georgian[ka]
9 მკვდრეთით აღდგომის შემდეგ იესომ დაარწმუნა თავისი მიმდევრები, რომ ‘მიიღებდნენ ძალას, როდესაც მოვიდოდა სულიწმიდა მათზე’ (საქმე 1:8).
Korean[ko]
9 예수께서는 부활되신 후에 추종자들에게 ‘성령이 그들에게 이르면, 권능을 받’을 것이라고 확약하셨습니다.
Lingala[ln]
9 Nsima ya lisekwa na ye, Yesu apesaki bayekoli na ye endimiseli ete ‘ekosila elimo santu koya na likoló na bango, bakozwa nguya.’
Lozi[loz]
9 Hamulaho wa zuho ya hae, Jesu n’a file balateleli ba hae buikolwiso bwa kuli ne ba k’a ‘amuhela mata moya o kenile ha ne u ka ta ku bona.’
Lithuanian[lt]
9 Po prikėlimo Jėzus laidavo savo pasekėjams, kad jie ‛gaus galybės, kai Šventoji Dvasia nužengs ant jų’ (Apaštalų darbai 1:8).
Latvian[lv]
9 Pēc augšāmcelšanas Jēzus apliecināja saviem sekotājiem, ka viņi ’dabūs spēku, kad Svētais Gars būs nācis pār viņiem’.
Malagasy[mg]
9 Taorian’ny nitsanganany tamin’ny maty, i Jesosy dia nanome toky an’ireo mpanara-dia azy fa ‘hahazo hery izy ireo amin’ny hilatsahan’ny Fanahy Masina aminy’.
Macedonian[mk]
9 По неговото воскресение, Исус им ветил на своите следбеници дека ‚ќе примат сила, кога врз нив ќе слезе Светиот Дух‘ (Дела 1:8).
Malayalam[ml]
9 തന്റെ പുനരുത്ഥാനത്തിനുശേഷം ‘പരിശുദ്ധാത്മാവു അവരുടെമേൽ വരുമ്പോൾ അവർക്കു ശക്തി ലഭിക്കുമെന്ന്’ യേശു തന്റെ അനുഗാമികൾക്ക് ഉറപ്പുകൊടുക്കുകയുണ്ടായി.
Marathi[mr]
९ येशूच्या पुनरुत्थानानंतर, त्याने आपल्या अनुयायांना ‘पवित्र आत्मा आल्यावर त्यांना सामर्थ्य प्राप्त होईल’ याची खात्री दिली.
Burmese[my]
၉ ယေရှုရှင်ပြန်ထမြောက်ပြီးနောက် တပည့်တော်များအား ‘သူတို့အပေါ်သို့ သန့်ရှင်းသောဝိညာဉ်တော်ဆင်းသက်သောအခါ တန်ခိုးကိုခံရမည်’ ဟု အာမခံတော်မူခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
9 Etter sin oppstandelse forsikret Jesus sine etterfølgere om at de skulle ’få kraft når den hellige ånd kom over dem’.
Niuean[niu]
9 He mole mai hana liu tu mai, ne talahau fakamoli a Iesu ke he hana tau tutaki to eke na lautolu ‘ke moua e malolo, ka haele hifo e Agaga Tapu ki luga ia lautolu.’
Dutch[nl]
9 Na zijn opstanding verzekerde Jezus zijn volgelingen dat zij ’kracht zouden ontvangen wanneer de heilige geest op hen gekomen zou zijn’ (Handelingen 1:8).
Northern Sotho[nso]
9 Ka morago ga tsogo ya gagwe, Jesu o ile a kgonthišetša balatedi ba gagwe gore ba be ba tla ‘fiwa matla ge moya o mokgethwa o theogela go bona.’
Nyanja[ny]
9 Pambuyo pa kuuka kwake, Yesu analonjeza otsatira ake kuti ‘akalandira mphamvu, mzimu woyera utadza pa iwo.’
Polish[pl]
9 Po zmartwychwstaniu Jezus zapewnił swych naśladowców, że ‛otrzymają moc, gdy zstąpi na nich duch święty’ (Dzieje 1:8).
Portuguese[pt]
9 Após a sua ressurreição, Jesus assegurou a seus seguidores que, ‘ao chegar sobre eles o espírito santo, receberiam poder’.
Romanian[ro]
9 După învierea sa, Isus şi-a asigurat continuatorii că ‘vor primi putere, când va veni Duhul Sfânt peste ei’ (Faptele 1:8).
Russian[ru]
9 Воскреснув, Иисус заверил своих последователей, что они ‘примут силу, когда сойдет на них Дух Святый’ (Деяния 1:8).
Kinyarwanda[rw]
9 Nyuma yo kuzuka kwe, Yesu yijeje abigishwa be ko bari ‘kuzahabwa imbaraga, igihe umwuka wera wari kubamanukira’ (Ibyakozwe 1:8).
Slovak[sk]
9 Ježiš po svojom vzkriesení uistil svojich nasledovníkov, že ‚prijmú moc, keď na nich príde svätý duch‘.
Slovenian[sl]
9 Jezus je po vstajenju svojim sledilcem zagotovil, da bodo ,prejeli moč, ko pride nanje sveti Duh‘ (Dejanja apostolov 1:8).
Samoan[sm]
9 Ina ua toetu mai Iesu, sa ia faamautinoa atu i ona soo e faapea, o le a latou ‘mauaina le mana pe a oo ane le agaga paia i a i latou.’
Shona[sn]
9 Pashure porumuko rwake, Jesu akavimbisa vateveri vake kuti vaizo‘gamuchira simba apo mudzimu mutsvene waizosvika pavari.’
Albanian[sq]
9 Pas ringjalljes, Jezui i siguroi ithtarët e tij se do të ‘merrnin fuqi kur Fryma Shenjtë të vinte mbi ta’.
Serbian[sr]
9 Nakon svog uskrsenja, Isus je uverio svoje sledbenike da će ’primiti silu svetog duha kad siđe na njih‘ (Dela apostolska 1:8).
Sranan Tongo[srn]
9 Baka na opobaka foe Jesus, a ben gi den bakaman foe en a djaranti, taki den ben sa ’kisi krakti te a santa jeje ben kon na den tapoe’ (Tori foe den Apostel 1:8).
Southern Sotho[st]
9 Hoba a tsohe bafung, Jesu o ile a tiisetsa balateli ba hae hore ba ne ba tla ‘fuoa matla mohla moea o Halalelang o tlang ho bona.’
Swedish[sv]
9 Efter sin uppståndelse försäkrade Jesus sina efterföljare att de skulle ”få kraft när den heliga anden” kom över dem.
Swahili[sw]
9 Baada ya ufufuo wake, Yesu alihakikishia wafuasi wake kwamba wao ‘wangepokea nguvu, akiisha kuwajilia juu yao roho takatifu.’
Tamil[ta]
9 தம்முடைய உயிர்த்தெழுதலையடுத்து, ‘பரிசுத்தஆவி அவர்களிடத்தில் வரும்போது பெலனடைவார்கள்’ என்று இயேசு தம்மைப் பின்பற்றியவர்களுக்கு உறுதியளித்தார்.
Telugu[te]
9 ‘పరిశుద్ధాత్మ మీ మీదికి వచ్చునప్పుడు మీరు శక్తినొందెదరు’ అని యేసు తన పునరుత్థానం తర్వాత, తన అనుచరులను ధైర్యపర్చాడు.
Thai[th]
9 หลัง จาก พระองค์ ถูก ปลุก คืน พระ ชนม์ แล้ว พระ เยซู ทรง รับรอง สาวก ของ พระองค์ ให้ แน่ ใจ ว่า เขา จะ ‘ได้ รับ ฤทธิ์ เมื่อ พระ วิญญาณ บริสุทธิ์ ได้ มา สถิต กับ เขา.’
Tagalog[tl]
9 Kasunod ng kaniyang pagkabuhay-muli, tiniyak ni Jesus sa kaniyang mga tagasunod na sila’y ‘tatanggap ng kapangyarihan kapag ang banal na espiritu ay dumating sa kanila.’
Tswana[tn]
9 Fa Jesu a sena go tsosiwa, o ne a tlhomamisetsa balatedi ba gagwe gore ba ne ba tla ‘bona nonofo fa moya o o boitshepo o sena go tla mo go bone.’
Tongan[to]
9 ‘I he hili ‘a ‘ene toetu‘ú, na‘e fakapapau‘i ‘e Sīsū ki hono kau muimuí ‘o pehē te nau ‘ma‘u pe ha mālohi, ‘o ka hifo ‘a e laumālie mā‘oni‘oní kiate kinautolu.’
Tok Pisin[tpi]
9 Taim Jisas i kirap bek pinis, em i tokim lain bilong em: “Holi Spirit bai i kam i stap long yupela, na yupela bai i kisim strong.”
Turkish[tr]
9 Diriltilmesinin ardından, İsa, takipçilerinin ‘mukaddes ruh üzerlerine gelince kudret alacaklarına’ dair güvence verdi.
Tsonga[ts]
9 Endzhaku ka ku pfuka kakwe eku feni, Yesu u tiyisekise valandzeri vakwe leswaku a va ta ‘kuma matimba loko moya lowo kwetsima wu fike ehenhla ka vona.’
Twi[tw]
9 Wɔ Yesu wusɔre akyi no, ɔmaa n’akyidifo no awerɛhyem sɛ ‘sɛ honhom kronkron ba wɔn so a wobenya ahoɔden.’
Tahitian[ty]
9 I muri a‘e i to ’na tia-faahou-raa, ua haapapu Iesu i ta ’na mau pǐpǐ e ‘e noaa ia ratou te puai ia niniihia te varua mo‘a i nia ia ratou.’
Ukrainian[uk]
9 Після воскресіння Ісус запевнив своїх послідовників, що вони ‘приймуть силу, як Дух Святий злине на них’ (Дії 1:8).
Vietnamese[vi]
9 Sau khi được sống lại, Giê-su cam đoan với môn đồ ngài là họ sẽ ‘nhận lấy quyền-phép khi thánh linh giáng trên họ’ (Công-vụ các Sứ-đồ 1:8).
Wallisian[wls]
9 ʼI te hili pe ʼaē ʼo tona fakatuʼuake, neʼe fakaloto mālohiʼi e Sesu tana kau tisipulo ʼi tana ʼui age ʼaē ʼe nātou ‘maʼu anai te mālohi mokā hifo age anai te laumālie maʼoniʼoni kia nātou.’
Xhosa[xh]
9 Emva kokuvuswa kwakhe, uYesu waqinisekisa abalandeli bakhe ukuba babeya ‘kwamkela amandla, akubon’ ukuba uMoya oyiNgcwele uhlile phezu kwabo.’
Yoruba[yo]
9 Lẹ́yìn àjíǹde rẹ̀, Jesu fi àwọn ọmọlẹ́yìn rẹ̀ lọ́kàn balẹ̀ pé wọn yóò ‘gba agbára nígbà tí ẹ̀mí mímọ́ bá dé sórí wọn.’
Chinese[zh]
9 耶稣复活后向门徒提出保证,‘圣灵要降临在他们身上,他们就必得着能力。’(
Zulu[zu]
9 Ngemva kokuvuswa kwakhe, uJesu waqinisekisa abalandeli bakhe ukuthi ‘babezakwamukeliswa amandla, umoya ongcwele esefikile phezu kwabo.’