Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уи даара иҟәышу, еицырдыруа уаҩны дҟалеит.
Acoli[ach]
En odoko dano madit dok maryek.
Adangme[ada]
E ba plɛ nɔmlɔ nguaa kɛ ní lelɔ.
Afrikaans[af]
Hy het ’n baie wyse en belangrike man geword.
Amharic[am]
በጣም ጥበበኛና ታላቅ ሰው ሆነ።
Arabic[ar]
فصار رجلا حكيما وعظيما جدا.
Mapudungun[arn]
Kiñe fütra kim wentru ngerpuy.
Aymara[ay]
Wali yatiñani aytat jaqïnwa.
Baoulé[bci]
Moizi ɲannin ɲrun, kpɛkun ɔ sili ngwlɛlɛ kpa.
Central Bikol[bcl]
Siya nagin bantog asin madunong.
Bemba[bem]
Aishileba uwa mano sana kabili uwacindama.
Bulgarian[bg]
Той станал много мъдър и знатен мъж.
Bislama[bi]
Hem i save se hem i no rili wan man Ijip.
Bangla[bn]
তিনি অনেক জ্ঞানী ও বিশিষ্ট একজন ব্যক্তি হয়ে উঠেছেন।
Catalan[ca]
Va arribar a ser un home molt savi i poderós.
Garifuna[cab]
Aba lachuudun lau ani gabafu ligía.
Kaqchikel[cak]
Ri Moisés jun achin kan kʼo runaʼoj chuqaʼ nimaläj ruqʼij xerubʼanaʼ.
Cebuano[ceb]
Nahimo siyang maalam kaayo ug bantogan.
Chuukese[chk]
A mááritá ngeni emén mwán mi fókkun tipachem me iteféúló.
Chuwabu[chw]
Iyene wahidha okala mulobwana wa zelu vina munddimuwa vaddiddi.
Hakha Chin[cnh]
Amah cu a fim ngai i a lianngan ngai mi a si.
Seselwa Creole French[crs]
I ti’n vin en zonm ki ti vreman malen e enportan.
Czech[cs]
Stal se z něj moudrý a vážený muž.
Chol[ctu]
Tsiʼ wen taja i ñaʼtʌbal yicʼot i ñuclel.
San Blas Kuna[cuk]
Moisés yeer ibmar wisid gusa geb dule nug nikadga gusbali.
Chuvash[cv]
Вӑл питӗ ӑслӑ тата паллӑ ҫын пулса тӑнӑ.
Welsh[cy]
Tyfodd yn ddyn pwysig a doeth.
Danish[da]
Han blev en klog og mægtig mand.
German[de]
Moses ist ein sehr weiser und wichtiger Mann geworden.
Dehu[dhv]
Ketre atr ka mama, hnene la inamacane i angeic.
Jula[dyu]
A kɛra mɔgɔba hakilitigi ye.
Ewe[ee]
Eva zu nunyala gã kple ame deŋgɔ aɖe.
Efik[efi]
Enye akakabade edi ata ọniọn̄ ye owo uko.
Greek[el]
Έγινε πολύ σοφός και σπουδαίος άνθρωπος.
English[en]
He became a very wise and great man.
Spanish[es]
Se hizo muy sabio y grande.
Estonian[et]
Temast sai väga tark ja tubli mees.
Persian[fa]
او مردی بسیار دانا و بزرگ گردید.
Finnish[fi]
Hänestä tuli hyvin viisas ja mahtava mies.
Fijian[fj]
E tamata vuku qai rogo na yacana.
Fon[fon]
É huzu nùnywɛtɔ́ ɖaxó, bo nyí mɛ nukúnɖeji ɖé.
French[fr]
Il devint un homme réputé pour sa sagesse.
Ga[gaa]
Ebatsɔ nilelɔ kɛ nuu ni ehe gbɛi.
Gilbertese[gil]
E a riki bwa te aomata ae rangi ni wanawana ao e kakannato naba.
Guarani[gn]
Oiko chugui peteĩ mburuvicha iñarandúva.
Wayuu[guc]
Kekiishi maʼin Moisés.
Gun[guw]
E wá lẹzun omẹ nukundeji he yọnnuin taun de.
Ngäbere[gym]
Namani ütiäte aune töbätä kri.
Hausa[ha]
Ya zama mutum mai hikima ƙwarai mai martaba.
Hebrew[he]
הוא נעשה איש חכם ונבון.
Hindi[hi]
बड़ा होकर मूसा बहुत ही बुद्धिमान और मशहूर इंसान बना।
Hiligaynon[hil]
Nangin tuman sia kaalam kag dungganon.
Hiri Motu[ho]
Ia be aonega bona siahu bada tauna ai ia lao.
Croatian[hr]
Postao je vrlo mudar i velik čovjek.
Haitian[ht]
Li te vin gen anpil sajès, li te vin yon gwo moun.
Hungarian[hu]
Nagyon bölcs és hatalmas ember lett.
Armenian[hy]
Նա բավականին իմաստուն ու զորավոր մարդ դարձավ։
Western Armenian[hyw]
Ան շատ իմաստուն եւ մեծ մարդ մը եղաւ։
Herero[hz]
Eye wa rira omundu onongo nomunanḓengu tjinene.
Indonesian[id]
Ia menjadi orang besar dan sangat bijaksana.
Igbo[ig]
Ọ ghọrọ nwoke maara ihe na onye ukwu.
Iloko[ilo]
Isut’ nagbalin a masirib ken natan-ok.
Icelandic[is]
Hann varð mjög vitur og áhrifamikill maður.
Isoko[iso]
O ti zihe ruọ ohwo ologbo nọ o wo areghẹ gaga.
Italian[it]
Era divenuto molto sapiente e importante.
Japanese[ja]
モーセはたいへん知恵のあるえらい人になりました。
Georgian[ka]
ის ძალიან ბრძენი და ძლიერი კაცი იყო.
Kabyle[kab]
Yuɣal d argaz yelhan yerna d ukyis.
Kongo[kg]
Yandi kumaka muntu ya lukumu sambu na ngangu na yandi.
Kikuyu[ki]
Agĩtuĩka mũndũ mũũgĩ na ningĩ mũnene.
Kuanyama[kj]
Moses okwa li a ninga omunaendunge nokwa li a fimana.
Kazakh[kk]
Ол өте ақылды әрі ықпалды адам болып өсті.
Kalaallisut[kl]
Angutinngorpoq silatooq pingaartorlu.
Kimbundu[kmb]
Muéne uexile njimu ia diiala.
Kannada[kn]
ಅವನು ಬಹು ವಿವೇಕಿಯೂ ಮಹಾನ್ ವ್ಯಕ್ತಿಯೂ ಆದನು.
Korean[ko]
그는 매우 지혜롭고 힘센 사람이 되었습니다.
Konzo[koo]
Mwabya mulhume w’amenge kandi mulhume w’ekitsumbi.
Kaonde[kqn]
Wajinga bingi na maana kabiji wakosele bingi.
Krio[kri]
Mozis bin gɛt sɛns bad ɛn i bin bi wan impɔtant man.
Southern Kisi[kss]
Mbo fula tɔɔ, nduyɛ mbo sɔla taasioo tau.
Kwangali[kwn]
Age kwa ya kere mugara gonondunge unene hena gomunene.
San Salvador Kongo[kwy]
Okitukidi se nkwa ngangu kikilu.
Kyrgyz[ky]
Ал абдан акылман, кадыр-барктуу адам болот.
Lamba[lam]
Alibele mwalalume wa mano ukwakuti kabili umucindeme.
Ganda[lg]
Yafuuka omusajja omugezi era ow’ekitiibwa ennyo.
Lingala[ln]
Akómaki na bwanya mpe na lokumu mingi.
Lao[lo]
ເຂົາ ກາຍ ເປັນ ຄົນ ສະຫຼາດ ຫຼາຍ ແລະ ເປັນ ບຸກຄົນ ສໍາຄັນ.
Lithuanian[lt]
Jis tapo labai išmintingu ir žymiu vyru.
Luba-Katanga[lu]
Wāikala ke muntu mukatampe ne wa tunangu.
Luvale[lue]
Alemene nakufumakana chikuma.
Lunda[lun]
Wekalili muneni nawa muntu wamaana.
Luo[luo]
Ne obedo ng’at ma ne nigi rieko ahinya kendo mong’ere.
Lushai[lus]
Mi fing leh ropui deuh a lo ni a.
Latvian[lv]
Viņš kļuva par ļoti gudru un izcilu cilvēku.
Mam[mam]
Ten nim tnabʼil ex ok qʼoʼn toklen.
Huautla Mazatec[mau]
Je Moisés nʼio chjine koan kʼoa nʼio ngʼa tsakʼejna.
Coatlán Mixe[mco]
Ta jyajty mëj ets wijy jyaˈay.
Mende (Sierra Leone)[men]
Ngi nɛmahu leengɔ wa yɛla tao i woteilɔ a nuu wa.
Morisyen[mfe]
Moïse kone ki li pa enn Ezipsien.
Malagasy[mg]
Tonga lehilahy tena hendry sy nalaza izy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Wizile aya umonsi uwa mano sana nupya umucindame.
Mískito[miq]
Baha mita witin ba sinskira bara kulkanka tara bri kan.
Macedonian[mk]
Станал многу мудар и важен човек.
Malayalam[ml]
അവൻ വളരെ ബുദ്ധി മാ നും മഹാനും ആയിത്തീർന്നു.
Mongolian[mn]
Тэр их ухаантай, нэр алдартай хүн болов.
Marathi[mr]
तो एक ज्ञानी व मोठा माणूस झाला.
Maltese[mt]
Hu sar raġel għaref u importanti ħafna.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Iin ta̱a káʼnu ta̱ ndíchixi̱ní ni̱xa̱a̱ ta̱ Moisés ndu̱ura.
Norwegian[nb]
Han ble en klok og mektig mann.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tlauel ixtlamatki uan tlauel kiixmatiyayaj.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Mochiuak tel tamatkej uan tel ueyichiujkej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Omochi ixtlamatki uan oueyitijtoka.
Ndau[ndc]
Mosi wakazoguma pakuva mwanarume mukuruwane zve ano zivo.
Lomwe[ngl]
Aahinnuwa nave akhala amirukuxa.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Onochiuj yakaj akin ueyixtika niman tlamachilise.
Niuean[niu]
Kua eke a ia mo tagata lotomatala mo e talahaua.
Dutch[nl]
Hij werd een heel wijs en beroemd man.
South Ndebele[nr]
Waba yindoda ehlakaniphileko begodu neqakathekileko.
Nyanja[ny]
Iye anakhala munthu wanzeru ndi wamphamvu kwambiri.
Nyaneka[nyk]
Iya Moisesi akala omulume omunene wokuna ounongo omunyingi.
Nyankole[nyn]
Akagira obwengye bwingi kandi yaaba omushaija rugambwa.
Nzima[nzi]
Ɔrayɛle sonla kpole mɔɔ ze nrɛlɛbɛ a.
Ossetic[os]
Уый сси тынг зондджын ӕмӕ зындгонд лӕг.
Mezquital Otomi[ote]
Rä Moises bi zo̱ho̱ bi me̱ˈtsi yä däta nsu ˈne rä mfädi.
Pangasinan[pag]
Sikatoy nagmaliw ya matattalino tan kabkabat a too.
Papiamento[pap]
El a bira un hòmber masha sabí i importante.
Plautdietsch[pdt]
Moses wia een sea kluaka un aunjeseena Maun jeworden.
Pijin[pis]
Hem kamap wanfala man wea wise and garem paoa.
Polish[pl]
Stał się kimś bardzo mądrym i bardzo ważnym.
Pohnpeian[pon]
E wiahlahr emen ohl me uhdahn loalokong oh lapalap.
Portuguese[pt]
Ele se tornou muito sábio e um grande homem.
Quechua[qu]
Alli yachaq y respetashqa nunash kanaq.
K'iche'[quc]
Moisés xubʼan nim uqʼij xuqujeʼ kʼo nim retaʼmbʼäl.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi yachayniyoq reqsisqa runam karqa.
Cusco Quechua[quz]
Allin yachayniyoq respetasqa runan karan.
Rarotongan[rar]
Kua riro mai aia ei tangata kite pakari e te rongonui.
Romanian[ro]
El a devenit un bărbat foarte înțelept și important.
Russian[ru]
Он стал очень мудрым и знатным человеком.
Kinyarwanda[rw]
Yaje kuba umunyabwenge kandi aba umuntu ukomeye cyane.
Sena[seh]
Iye adzakhala mamuna wankulu na wanzeru kakamwe.
Sango[sg]
Lo ga kota zo ti ndara mingi.
Sinhala[si]
එයා ගොඩක් ඥානවන්ත උතුම් මිනිසෙක් වුණා.
Sidamo[sid]
Qoleno hayyichchanna bayira mancho ikki.
Slovak[sk]
Stal sa veľmi učeným a slávnym mužom.
Sakalava Malagasy[skg]
Nanjary lahilahy hendry noho nalaza ie.
Slovenian[sl]
Postal je zelo pomemben in tudi pameten je bil.
Samoan[sm]
Na avea o ia ma se tagata poto tele ma le maualuga.
Shona[sn]
Akava murume akachenjera kwazvo uye mukuru.
Songe[sop]
Bafikile muntu mukata na sha binangu.
Albanian[sq]
Ai u bë shumë i mençur dhe i rëndësishëm.
Serbian[sr]
Postao je veoma mudar i istaknut čovek.
Sranan Tongo[srn]
A ben tron wan koni man di ben abi barinen.
Swati[ss]
Abeyindvodza lehlakaniphile futsi leyatiwako.
Southern Sotho[st]
A fetoha motho e moholo le ea bohlale haholo.
Swedish[sv]
Han blev mycket vis och berömd.
Swahili[sw]
Akawa mwenye akili na mkuu sana.
Congo Swahili[swc]
Akawa mwenye akili na mkuu sana.
Tamil[ta]
நல்ல அறிவாளியாகவும் மகா திறமைசாலியாகவும் ஆனார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ni̱jkha̱nú nigiʼdoo wéñuʼ edxu̱u̱ ga̱jma̱a̱ nigiʼdoo wéñuʼ numuu.
Tetun Dili[tdt]
Nia sai matenek tebes no ema importante ida.
Telugu[te]
ఆయన ఎంతో జ్ఞానవంతుడు, గొప్పవాడు అయ్యాడు.
Tajik[tg]
Ӯ марди бохирад ва бонуфузе шуд.
Thai[th]
ท่าน เป็น คน ฉลาด มาก และ เป็น บุคคล สําคัญ.
Tigrinya[ti]
ጥበበኛን ንፉዕን ሰብ ድማ ኰነ።
Tagalog[tl]
Naging bantog at matalino siya.
Tetela[tll]
Nde akakome pami ka lomba ndo dikongote.
Tswana[tn]
O ne a nna monna yo o botlhale le yo o tlotlegang.
Tongan[to]
Na‘á ne hoko ko e tangata lahi mo poto ‘aupito.
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wenga munthu wazeru kweniso wakuzirwa ukongwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakaba muntu musongo alimwi uulemekwa.
Tojolabal[toj]
Ja Moisés jelni bibo sok jelni tʼilana.
Papantla Totonac[top]
Lu xaskgalala wa chu lanka xlakatsukut litaxtulh.
Turkish[tr]
Çok akıllıydı ve meşhur bir adam oldu.
Tsonga[ts]
U ve wanuna wo tlhariha ni la nga ni matimba.
Tswa[tsc]
Yena i lo maha munhu wo tlhariha nguvu ni wa hombe.
Purepecha[tsz]
Niáraspti kʼéri ambeni ka kánikua mímixetini.
Tatar[tt]
Ул бик акыллы һәм күренекле кешегә әйләнә.
Tooro[ttj]
Musa akafooka musaija w’amagezi kandi w’omugaso muno.
Tumbuka[tum]
Wakaŵa munthu wamahara ndiposo wakuzirwa comene.
Twi[tw]
Ɔbɛyɛɛ onyansafo ne onipa kɛse.
Tzeltal[tzh]
La sta bayal spʼijil sok mukʼ skʼoplal kʼot.
Tzotzil[tzo]
Lek pʼij xchiʼuk lek la jyichʼ ojtikinel.
Uighur[ug]
У наһайити әқиллиқ вә һөрмәткә сазавәр киши болған еди.
Ukrainian[uk]
Він став дуже розумним і видатним чоловіком.
Umbundu[umb]
Eye weya oku kala ulume umue ukualondunge haiye wa velapo.
Uzbek[uz]
U juda dono va obro‘li inson bo‘ldi.
Venda[ve]
A vha munna muhulwane na o ṱalifhaho nga maanḓa.
Vietnamese[vi]
Ông trở nên một người rất khôn ngoan và nổi tiếng.
Makhuwa[vmw]
Moise aahikhala mutthu a miruku ni muulupale.
Wolaytta[wal]
I keehippe eranchchanne gita asa gidiis.
Waray (Philippines)[war]
Nagin maaramon ngan dungganon gud hiya.
Wallisian[wls]
Neʼe liliu ia ko te tagata poto pea mo lahi ʼaupito.
Xhosa[xh]
Waba yindoda elumke ngokwenene nedumileyo.
Antankarana Malagasy[xmv]
Izy nanjary nahay raha ndreky nalaza be.
Yao[yao]
Musa ŵaliji jwalunda, soni jwamacili mnope.
Yucateco[yua]
Tu beetubaj nojchil yéetel jach yanchaj u naʼat.
Isthmus Zapotec[zai]
Gúcabe ti hombre nabé nuu xpiaaniʼ ne risaca.
Chinese[zh]
他成为一个很有智慧的大人物。
Zande[zne]
Ko ada ni kere iratatamana na ni bakere boro.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Por ngú gócbu buñnan né buñxirop.
Zulu[zu]
Waba yindoda ehlakaniphile nenkulu.