Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4 Jehovah het die eerste mensepaar verbied om van die boom van die kennis van goed en kwaad te eet wat in Eden was, en dit het hulle onmiddellik die geleentheid gegee om hulle gehoorsaamheid—hulle begeerte om in Jehovah se weg te wandel—te betoon (Genesis 2:17).
Amharic[am]
4 ይሖዋ በኤደን ውስጥ ከነበረው ክፉና ደጉን ከሚያስታውቀው ዛፍ እንዳይበሉ የመጀመሪያዎቹን ባልና ሚስት አዘዛቸው፤ ይህም በታዛዥነት በይሖዋ መንገድ ለመመላለስ ፍላጎት እንዳላቸው ለማረጋገጥ የሚያስችል ጥሩ አጋጣሚ ከፍቶላቸው ነበር።
Arabic[ar]
٤ حرَّم يهوه على البشرَين الاولَين الاكل من شجرة معرفة الخير والشر الموجودة في عدن، وبذلك سنحت لهما فرصة مباشرة ان يُعربا عن طاعتهما — عن رغبتهما في السلوك في طريق يهوه.
Central Bikol[bcl]
4 Pinangaladan ni Jehova an enot na mag-agom na tawo na magkakan sa kahoy kan pakamidbid sa marahay asin maraot na yaon sa Eden, asin ini nagtao sa sainda nin yaon nang oportunidad na ipaheling an saindang pagkuyog—an kamawotan ninda na maglakaw sa dalan ni Jehova.
Bemba[bem]
4 Yehova alibindile balya bantunse ba kubalilapo babili ukuti bekalya ku muti wa kwishiba ubusuma no bubi uwali mu Edene, kabili ici cabapeele ishuko lya kulangisha ukuti balamumfwila, kabili balafwaisha ukwenda mu nshila sha kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
4 Йехова забранил на двамата от първата човешка двойка да ядат от дървото за познаване на доброто и злото, което се намирало в Едем, и това им дало възможността веднага да проявят своето послушание — своето желание да ходят в пътя на Йехова.
Bislama[bi]
4 Long garen blong Iden, Jeova i blokem wan tri se i tabu blong kakae frut blong hem. Tri ya, frut blong hem i save mekem man i save ol fasin we i gud, mo ol fasin we i nogud. Tabu ya i givim jans long tufala faswan man mo woman blong soem sipos tufala i gat fasin obei —sipos tufala i rili wantem folem rod blong Jeova, no nogat.
Bangla[bn]
৪ যিহোবা প্রথম মানব দম্পতিকে এদনের সদসদ্জ্ঞানদায়ক গাছ থেকে ফল খেতে নিষেধ করেছিলেন আর এটা তাদেরকে তখনই বাধ্যতা দেখানোর অর্থাৎ সত্যিই তারা যিহোবার পথে চলতে চায় কি না তা দেখানোর সুযোগ করে দিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
4 Gidid-an ni Jehova ang unang tawhanong magtiayon sa pagkaon sa kahoy sa kahibalo sa maayo ug daotan nga didto sa Eden, ug naghatag kini kanila ug dihadihang kahigayonan sa pagpasundayag sa ilang pagkamasinugtanon —ilang tinguha sa paglakaw diha sa dalan ni Jehova.
Chuukese[chk]
4 Jiowa a atufichi ngeni Atam me If ar repwe pwarata ar alleasochis me ar mochen fetal won alen Jiowa, ren an alluku ngenir pwe resap mongo seni ewe iraan silei och me ngau lon Ichen.
Danish[da]
4 Jehova forbød det første menneskepar at spise af træet til kundskab om godt og ondt som stod i Edens have. Dette gav dem lejlighed til at vise deres lydighed og ønske om at vandre på Jehovas vej.
Ewe[ee]
4 Yehowa de se na ame eve gbãtɔawo be woagaɖu sidzedze nyui kple vɔ̃ ƒe ati si nɔ Eden la o, eye esia na mɔnukpɔkpɔ su wo si enumake be woaɖe woƒe toɖoɖo—si nye didi be yewoazɔ Yehowa ƒe mɔ dzi—afia.
Efik[efi]
4 Jehovah ama akpan akpa owo iba oro ndidia mfri eto ifiọk eti ye idiọk oro okodude ke Eden, ndien emi ama ọnọ mmọ usọp usọp ifet ndiwụt nsụkibuot mmọ—udọn̄ mmọ ndisan̄a ke usụn̄ Jehovah.
Greek[el]
4 Ο Ιεχωβά απαγόρευσε στο πρώτο ανθρώπινο ζευγάρι να φάνε από το δέντρο της γνώσης του καλού και του κακού που βρισκόταν στην Εδέμ, και αυτό τους πρόσφερε μια άμεση ευκαιρία να δείξουν την υπακοή τους—ότι είχαν την επιθυμία να περπατούν στην οδό του Ιεχωβά.
English[en]
4 Jehovah forbade the first human pair to eat of the tree of the knowledge of good and bad that was in Eden, and this gave them an immediate opportunity to demonstrate their obedience —their desire to walk in Jehovah’s way.
Spanish[es]
4 Jehová prohibió a la primera pareja humana comer del árbol del conocimiento de lo bueno y lo malo que había en Edén, lo cual les dio la oportunidad inmediata de demostrar su obediencia: su deseo de andar en el camino de Jehová (Génesis 2:17).
Estonian[et]
4 Jehoova keelas esimesel inimpaaril süüa hea ja kurja tundmise puust, mis oli Eedeni aias, ning see andis neile otsese võimaluse ilmutada kuulekust — soovi kõndida Jehoova teel (1.
Persian[fa]
۴ یَهُوَه نخستین زوج بشری را از خوردن میوهٔ درخت معرفتِ نیک و بد که در عدن قرار داشت منع نمود. این کار یَهُوَه موقعیتی مناسب برای آدم و حَوّا به وجود آورد تا اطاعت و فرمانبرداری خویش را ثابت کنند—یا به عبارت دیگر میل خود را به سلوک نمودن در طریق وی نشان دهند.
French[fr]
4 En interdisant à Adam et Ève de manger du fruit de l’arbre de la connaissance du bon et du mauvais qui était en Éden, Jéhovah leur a donné tout de suite la possibilité de démontrer leur obéissance, leur désir de marcher dans sa voie (Genèse 2:17).
Ga[gaa]
4 Yehowa tsĩ klɛŋklɛŋ adesai enyɔ lɛ gbɛ akɛ amɛkaye ekpakpa kɛ efɔŋ lee tso lɛ ni yɔɔ Eden lɛ eko, ni enɛ kɛ hegbɛ ni amɛkɛaajie toiboo ni amɛfeɔ lɛ kpo amɛtsɔɔ amrɔ nɔŋŋ lɛ ha amɛ —bɔ ni amɛshweɔ akɛ amɛaanyiɛ Yehowa gbɛ lɛ nɔ.
Hebrew[he]
4 יהוה אסר על הזוג הראשון לאכול מעץ הדעת טוב ורע, ואיסור זה איפשר להם להוכיח את צייתנותם, כלומר, את רצונם ללכת בדרכו של יהוה (בראשית ב’:17).
Hindi[hi]
४ यहोवा ने इस पहले मानव जोड़े को अदन में भले और बुरे के ज्ञान के वृक्ष का फल खाने से मना किया था। परमेश्वर की इस आज्ञा से उन्हें यह दिखाने का मौका मिलता कि वे उसके आज्ञाकारी हैं और उसके मार्ग पर चलना चाहते हैं।
Hiligaynon[hil]
4 Gindilian ni Jehova ang nahaunang mag-asawa sa pagkaon sing kahoy sang ihibalo sang maayo kag malain sa Eden, kag naghatag ini sa ila sing gilayon nga kahigayunan nga ipakita ang ila pagkamatinumanon—ang ila handum nga maglakat sa dalanon ni Jehova.
Croatian[hr]
4 Jehova je prvom ljudskom paru zabranio da jede s drveta spoznaje dobra i zla koje se nalazilo u Edenu i time su dobili neposrednu priliku da iskažu svoju poslušnost — svoju želju da hode Jehovinim putem (1.
Hungarian[hu]
4 Jehova megtiltotta az első emberpárnak, hogy egyen a jó és gonosz tudásának a fájáról az Édenben, ami rögtön lehetőséget adott nekik engedelmességük bizonyítására, vagyis hogy Jehova útján kívánnak járni (1Mózes 2:17).
Armenian[hy]
4 Եհովան մարդկային առաջին զույգին արգելեց ուտել Եդեմի պարտեզում գտնվող բարու եւ չարի գիտության ծառից. այս հանգամանքը նրանց անմիջական հնարավորություն էր տալիս դրսեւորելու իրենց հնազանդությունը, այն է՝ Եհովայի ճանապարհով քայլելու իրենց ցանկությունը (Ծննդոց 2։
Indonesian[id]
4 Yehuwa melarang pasangan manusia pertama untuk makan buah pohon pengetahuan tentang yang baik dan yang jahat di Eden, dan larangan ini sekaligus memberi mereka kesempatan untuk mempertunjukkan ketaatan —hasrat mereka untuk menempuh jalan Yehuwa.
Iloko[ilo]
4 Pinaritan ni Jehova ti immuna a pagassawaan a mangan iti bunga ti kayo ti pannakaammo iti naimbag ken dakes nga adda idiay Eden, ket nangted daytoy kadakuada iti insigida a gundaway a mangipakita iti kinatulnogda —ti tarigagayda a magna iti dalan ni Jehova.
Italian[it]
4 Geova vietò alla prima coppia umana di mangiare dell’albero della conoscenza del bene e del male che c’era nell’Eden e questo diede loro l’opportunità di dimostrare subito la loro ubbidienza, il loro desiderio di camminare nella via di Geova.
Japanese[ja]
4 エホバは,最初の人間夫婦がエデンにあった善悪の知識の木から食べることを禁じました。 これによって二人は,自分たちの従順を,もしくはエホバの道を歩みたいという願いを実証する,直接の機会を持つことになりました。(
Georgian[ka]
4 პირველ წყვილს იეჰოვამ აუკრძალა ედემში არსებული კეთილისა და ბოროტის შეცნობის ხის ნაყოფის ჭამა, რამაც კარგი შესაძლებლობა მისცა მათ, ეჩვენებინათ თავიანთი მორჩილება, ანუ სურვილი — ევლოთ იეჰოვას გზით (დაბადება 2:17).
Kongo[kg]
4 Yehowa songaka bantu ya ntete yai na kudya ve mbuma ya nti mosi na Edeni, nti ya kuzaba mambote ti mambi. Yai vandaka dibaku ya bo lendaka kumonisila bulemfu na bo, to mpusa na bo ya kutambula na nzila ya Yehowa.
Korean[ko]
4 여호와께서는 첫 인간 남녀에게, 당시 에덴 동산에 있던 선악을 알게 하는 나무의 열매를 먹는 것을 금하셨습니다. 이 금령은 그들에게 순종을—여호와의 길로 걷고자 하는 욕망을—나타낼 직접적인 기회를 제공하였습니다.
Kyrgyz[ky]
4 Иегова биринчи түгөйгө Эдемдеги жакшылык менен жамандыкты билдире турган дарактан жегенге тыюу салган, а бул аларга өздөрүнүн тил алчаактыгын — Иегованын жолунда жүрүүнү каалашарын — көрсөтүүгө жакшы мүмкүнчүлүк берген (1 Муса 2:17).
Lingala[ln]
4 Yehova apekisaki mobali na mwasi ya liboso bálya mbuma ya nzete ya koyeba malamu na mabe oyo ezalaki na kati ya Edene, mpe banda ntango yango bakokaki kolakisa ete bazali bato ya batosi, bazali na mposa ya kotambola na nzela ya Yehova.
Lozi[loz]
4 Jehova n’a hanisize batu ba pili ku ca kwa kota ya ku ziba bunde ni bumaswe ye ne li mwa Edeni, mi seo honaf’o ne si ba file kolo ya ku bonisa ku utwa kwa bona—takazo ya bona ya ku zamaya mwa nzila ya Jehova.
Lithuanian[lt]
4 Jehova uždraudė pirmajai žmonių porai valgyti nuo Edene augusio gėrio ir blogio pažinimo medžio; jiems tai buvo puiki proga parodyti savo klusnumą — troškimą eiti Jehovos keliu (Pradžios 2:17).
Luvale[lue]
4 Yehova akanyishile valunga napwevo vakulivanga kulya kumutondo wakutachikijila kuwaha nakupihya uze wapwile muEtene. Aha hakiko hasakiwile vasolole washi kwononoka chavo—ngwavo vasaka kutambuka mujila yaYehova.
Latvian[lv]
4 Jehova pirmajiem cilvēkiem aizliedza ēst augļus no laba un ļauna atzīšanas koka Ēdenē, un tā viņiem tūlīt radās iespēja apliecināt savu paklausību — pierādīt, ka viņi vēlas iet pa Jehovas norādīto ceļu.
Marshallese[mh]
4 Jehovah ear kamo an armij ro ruo moktata mõñã jen wijki in jelã emõn im nana eo ear bed ilo Eden, im menin ear lelok ñan ir juõn ien emõn im mõkaj ñan kalikar bokake eo airro —kõnan eo air ñan etetal ilo ial eo an Jehovah.
Macedonian[mk]
4 Јехова му забранил на првиот човечки пар да јаде од дрвото на познавање на доброто и на злото кое било во Едем, а тоа им дало непосредна прилика да ја покажат својата послушност — својата желба да одат по Јеховиниот пат (1.
Malayalam[ml]
4 ഏദെനിൽ ഉണ്ടായിരുന്ന, നന്മതിന്മകളെക്കുറിച്ചുള്ള അറിവിന്റെ വൃക്ഷഫലം ഭക്ഷിക്കരുതെന്നു യഹോവ ആദ്യ ദമ്പതികൾക്കു വിലക്കു കൽപ്പിച്ചിരുന്നു. അങ്ങനെ തങ്ങളുടെ അനുസരണം—യഹോവയുടെ മാർഗത്തിൽ നടക്കാനുള്ള ആഗ്രഹം—തെളിയിക്കാനുള്ള അവസരം ഉടൻതന്നെ അവർക്കു ലഭ്യമായി.
Marathi[mr]
४ यहोवाने पहिल्या मानवी जोडप्याला एदेन बागेतील बऱ्यावाईटाचे ज्ञान करून देणाऱ्या झाडाचे फळ खाण्याची मनाई केली आणि यामुळे त्यांना आपली आज्ञाधारकता—यहोवाच्या मार्गात चालण्याची आपली इच्छा प्रदर्शित करण्याची संधी चालून आली.
Maltese[mt]
4 Jehovah pprojbixxa lill- ewwel koppja umana li jieklu mis- siġra taʼ l- għarfien tat- tajjeb u tal- ħażin li kienet f’Għeden, u dan tahom opportunità immedjata biex juru l- ubbidjenza tagħhom —ix- xewqa tagħhom li jimxu fit- triq taʼ Jehovah.
Burmese[my]
၄ ယေဟောဝါသည် ပထမလူသားမောင်နှံကို ဧဒင်ဥယျာဉ်ထဲရှိ ကောင်းမကောင်းသိကျွမ်းရာအပင်၏အသီးကိုမစားရန် တားမြစ်ခဲ့ရာ သူတို့၏နာခံမှု– ယေဟောဝါ၏လမ်းစဉ်အတိုင်း လျှောက်လှမ်းလိုသည့် သူတို့၏ဆန္ဒကိုတင်ပြရန် အခွင့်အလမ်းချက်ချင်းရရှိစေခဲ့သည်။
Nepali[ne]
४ यहोवाले प्रथम मानव जोडीलाई अदनको बगैंचामा भएको असल र खराबको बोटको फल खान निषेध गर्नुभयो, यसले तिनीहरूलाई यहोवाको मार्गमा हिंड्ने इच्छा अर्थात् आज्ञाकारीता झल्काउने मौका प्रदान गऱ्यो।
Niuean[niu]
4 Ne fakatapu e Iehova e hoa fakamua ke nakai kai e fua he akau he iloilo he mitaki mo e kelea ne toka i Etena, ti foaki age he mena nei ki a laua e fifiliaga mafiti ke fakatata e omaoma ha laua —ko e manako ha laua ke o he puhala a Iehova.
Dutch[nl]
4 Jehovah verbood het eerste mensenpaar van de boom der kennis van goed en kwaad in Eden te eten, en zij kregen hierdoor onmiddellijk de gelegenheid hun gehoorzaamheid te tonen — hun wens om op Jehovah’s weg te wandelen (Genesis 2:17).
Northern Sotho[nso]
4 Jehofa o ile a iletša batho ba babedi ba pele go ja dienywa tša sehlare sa go tseba botse le bobe seo se bego se le Edene gomme se se ile sa ba nea sebaka sa go bontšha go kwa ga bona le semeetseng —e lego kganyogo ya bona ya go sepela tseleng ya Jehofa.
Nyanja[ny]
4 Yehova analetsa anthu aŵiri oyamba amenewo kuti asadye za m’mtengo wakudziŵitsa zabwino ndi zoipa umene unali mu Edene, ndipo nthaŵi yomweyo zimenezi zinawapatsa mpata wosonyeza kumvera kwawo —chikhumbo chawo choyenda m’njira ya Yehova.
Panjabi[pa]
4 ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਪਹਿਲੇ ਮਨੁੱਖੀ ਜੋੜੇ ਨੂੰ ਅਦਨ ਵਿਚ ਭਲੇ ਬੁਰੇ ਦੀ ਸਿਆਣ ਦੇ ਬਿਰਛ ਤੋਂ ਖਾਣ ਤੋਂ ਮਨ੍ਹਾ ਕੀਤਾ ਸੀ। ਇਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਆਗਿਆਕਾਰਤਾ, ਯਾਨੀ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਰਾਹ ਉੱਤੇ ਚੱਲਣ ਦੀ ਆਪਣੀ ਇੱਛਾ, ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਨ ਦਾ ਇਕ ਵਧੀਆ ਮੌਕਾ ਦਿੱਤਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
4 Jehova a taha e promé pareha humano di come dje palu di conocimentu di bon i malu cu tabatin den Eden. Esaki a duna nan un oportunidad inmediato pa demostrá nan obedencia, esta, nan deseo pa cana den e caminda di Jehova.
Pohnpeian[pon]
4 Siohwa kainapwidi tepin pwopwoud en dehr kang sang wahntuhkehn kehsehki aramas dahme mwahu oh dahme suwed me mih nan Ihden, oh mweidong ira en kasalehda ara peik —ara ineng en men kekeid nan sapwellimen Siohwa ahl.
Portuguese[pt]
4 Jeová proibiu ao primeiro casal humano comer da árvore do conhecimento do que é bom e do que é mau, que havia no Éden, e isto lhes deu logo uma oportunidade para demonstrar sua obediência — seu desejo de andar no caminho de Jeová.
Rundi[rn]
4 Yehova yarabujije uwo mugabo n’umugore ba mbere kurya kuri ca giti c’ukumenya iciza n’ikibi cari muri Edeni, kandi aho nyene ivyo vyabaha akaryo ko kugaragaza ukugamburuka kwabo—ni ukuvuga icipfuzo bafise co kugendera mu nzira ya Yehova.
Russian[ru]
4 Иегова запретил первым людям вкушать от дерева познания добра и зла, находившегося в Едеме, и это им давало возможность проявить послушание — показать, что они желают идти путем Иеговы (Бытие 2:17).
Kinyarwanda[rw]
4 Yehova yabujije abantu babiri ba mbere kurya ku giti cy’ubwenge bumenyesha icyiza n’ikibi, cyari muri Edeni, bityo ibyo bibaha uburyo bwo guhita bagaragaza ukumvira kwabo —icyifuzo cyabo cyo kugendera mu nzira ya Yehova (Itangiriro 2:17).
Samoan[sm]
4 Na faasāina e Ieova le uluai ulugalii faaletagata mai le ʻaina o le laau e iloa ai le lelei ma le leaga lea sa i Etena, ma na avatu ai ia i laua e lenei mea se avanoa tuusaʻo e faaalia ai lo la usiusitai—lo la faanaunauga ina ia savavali i le ala a Ieova.
Shona[sn]
4 Jehovha akarambidza vanhu vaviri vokutanga kudya zvomuti wokuziva zvakanaka nezvakashata wakanga uri muEdheni, uye izvi zvakabva zvangovapa mukana wokuratidza kuteerera kwavo—chishuvo chavo chokufamba munzira yaJehovha.
Albanian[sq]
4 Jehovai ia ndaloi çiftit të parë të hante nga pema e njohjes të së mirës dhe të së keqes, e cila gjendej në Eden dhe kjo gjë u dha atyre një rast të menjëhershëm për të shfaqur bindjen e tyre, pra, dëshirën për të ecur në udhën e Jehovait.
Serbian[sr]
4 Jehova je prvom ljudskom paru zabranio da jedu s drveta poznanja dobra i zla, koje je bilo u Edenu, i to im je pružilo neposrednu mogućnost da pokažu svoju poslušnost — svoju želju da hode Jehovinim putem (Postanje 2:17).
Sranan Tongo[srn]
4 Jehovah ben komanderi a fosi libisma paar foe no njan foe a bon foe sabi boen nanga ogri di ben de na ini Eden, èn disi ben gi den na okasi wantronwantron foe sori taki den e gi jesi na Gado — na angri di den abi foe waka a pasi foe Jehovah (Genesis 2:17).
Southern Sotho[st]
4 Jehova o ile a hanela batho ba pele ba babeli hore ba je tholoana ea sefate sa ho tseba botle le bobe se neng se le Edene, ’me sena se ile sa ba fa monyetla oa hore ba hle ba bontše kutlo—takatso ea bona ea ho tsamaea tseleng ea Jehova.
Swedish[sv]
4 Jehova förbjöd det första människoparet, Adam och Eva, att äta av det träd för kunskap om gott och ont som fanns i Eden, och de fick därigenom omedelbart tillfälle att visa sin lydnad eller sin önskan att vandra på Jehovas väg.
Swahili[sw]
4 Yehova aliwakataza wanadamu wawili wa kwanza kula kutokana na mti wa ujuzi wa mema na mabaya uliokuwa katika Edeni, na hilo liliwapa fursa ya papohapo ya kuonyesha utii wao—tamaa yao ya kutembea katika njia ya Yehova.
Tamil[ta]
அவருக்கு தங்களுடைய கீழ்ப்படிதலை —யெகோவாவின் வழியில் நடப்பதற்கான தங்களுடைய ஆசையை —செயலில் காட்டுவதற்கு இது ஓர் உடனடி வாய்ப்பை தந்தது.
Telugu[te]
వారు తమ విధేయతను అంటే, యెహోవా మార్గంలో నడవాలన్న తమ కోరికను ప్రదర్శించుకోవడానికి ఇది వారికి ఒక గొప్ప అవకాశాన్నిచ్చింది.
Thai[th]
4 พระ ยะโฮวา ทรง ห้าม มนุษย์ คู่ แรก ว่า อย่า กิน ผล ของ ต้น ไม้ เกี่ยว กับ ความ รู้ เรื่อง ความ ดี และ ความ ชั่ว ที่ อยู่ ใน สวน เอเดน และ พระ บัญชา นี้ ให้ โอกาส แก่ เขา ทันที ที่ จะ แสดง ความ เชื่อ ฟัง—ความ ปรารถนา ของ เขา ที่ จะ ดําเนิน ใน ทาง ของ พระ ยะโฮวา.
Tagalog[tl]
4 Pinagbawalan ni Jehova ang unang mag-asawang tao na kumain mula sa punungkahoy ng kaalaman sa mabuti at masama na nasa Eden, at binigyan sila nito ng tuwirang pagkakataon na ipakita ang kanilang pagkamasunurin —ang kanilang hangaring lumakad sa daan ni Jehova.
Tswana[tn]
4 Jehofa o ne a iletsa batho ba ntlha ba babedi go ja setlhare sa kitso ya molemo le bosula se se neng se le mo Edene, mme seno se ne sa ba naya tshono e e tlhamaletseng ya go bontsha kutlo ya bone—keletso ya bone ya go tsamaya mo tseleng ya ga Jehofa.
Tongan[to]
4 Na‘e tapui ‘e Sihova ‘a e ‘uluaki ongo mātu‘a fakaetangatá ke ‘oua te na kai mei he ‘akau ‘o e ‘ilo ‘o e leleí mo e koví ‘a ia na‘e ‘i ‘Ītení, pea na‘e ‘oange leva ai ‘e he me‘á ni ha faingamālie kiate kinaua ke na fakahāhā ‘a ‘ena talangofuá —‘ena holi ke ‘a‘eva ‘i he hala ‘o Sihová.
Tonga (Zambia)[toi]
4 Jehova wakabakasya banabukwetene bakusaanguna kulya micelo yamusamu wakuzyiba cibotu acibi iwakali mu Edeni, elyo eci cakabapa coolwe ndilyonya icakutondezya kumvwa kwabo—iluyandisisyo lwabo lwakweenda munzila njayanda Jehova.
Tok Pisin[tpi]
4 Jehova i tambuim namba wan man na meri long kaikai long diwai bilong givim save long samting i gutpela na samting i nogut, em wanpela diwai i stap long Iden, na dispela i givim rot long tupela i ken kamapim olsem ol i bihainim tok bilong Jehova —ol i gat laik long wokabaut long rot Jehova i makim.
Turkish[tr]
4 Yehova, ilk insan çiftine Aden’deki iyiyi ve kötüyü bilme ağacından yemeyi yasakladı. Bu, itaatlerini, yani Yehova’nın yolunda yürüme arzularını göstermek üzere onlara doğrudan verilen bir fırsattı.
Tsonga[ts]
4 Yehovha u arise mpatswa wo sungula wa vanhu ku dya mihandzu ya murhi wo tivisa leswinene ni swo biha lowu a wu ri aEdeni, naswona leswi kan’we-kan’we swi va nyike nkarhi wo kombisa ku yingisa ka vona—ku tiyimisela ka vona ku famba endleleni ya Yehovha.
Twi[tw]
4 Yehowa hyɛɛ nnipa baanu a wodi kan no sɛ wonnni papa ne bɔne ho nimdeɛ dua a na ɛwɔ Eden no bi, na eyi maa wonyaa hokwan ntɛm ara sɛ wɔbɛyɛ setie—ɔpɛ a wɔwɔ sɛ wɔbɛnantew Yehowa kwan so.
Tahitian[ty]
4 Ua opani Iehova i na taata matamua eiaha raua e amu i to te raau e ite ai i te maitai e te ino e vai ra i Edene, e na te reira e horoa i te ravea na raua e faaite e e faaroo anei raua—e hinaaro anei raua e haere na te e‘a o Iehova.
Ukrainian[uk]
4 Єгова заборонив першій людській парі їсти плоди з дерева знання добра і зла, яке росло в Едемі, що відразу дало їм можливість виявити свою слухняність, а разом з тим і своє бажання йти дорогою Єгови (Буття 2:17).
Umbundu[umb]
4 Yehova wahandeleka komanu vavali vatete oco kavakalie kuti woku kulihisa eci ciwa leci civi wakala vo Edene, kuenje eci cavaha epuluvi liwa liokulekisa epokolo liavo−onjongole yavo yokuendela vonjila ya Yehova.
Vietnamese[vi]
4 Đức Giê-hô-va cấm cặp vợ chồng loài người đầu tiên ăn trái của cây biết điều thiện và điều ác trong vườn Ê-đen, và điều này lập tức cho họ cơ hội để chứng tỏ sự vâng lời của họ—ước muốn đi trong đường của Đức Giê-hô-va.
Wallisian[wls]
4 Neʼe tapuʼi e Sehova ki te ʼuluaki taumatuʼa te kai ki te fua ʼo te fuʼu ʼakau ʼo te mālama ki te meʼa ʼaē ʼe lelei pea mo te meʼa ʼaē ʼe kovi ʼaē neʼe tuʼu ʼi Eteni, pea neʼe ko te faigamālie ʼaia ke nā fakahā neʼe nā fia fakalogo kia Sehova pea mo haʼele ʼi tana ala.
Xhosa[xh]
4 UYehova wasalela isibini sokuqala sabantu ukuba sitye kumthi wokwazi okulungileyo nokubi owawuse-Eden, ibe loo nto yasivulela ithuba lokubonakalisa intobelo —umnqweno waso wokuhamba ngendlela kaYehova.
Yapese[yap]
4 I tay Jehovah chilen ngorow ni dabra kew wom’engin fa ke gek’iy ni ma tamilangnagan’uy ko tin nib fel’ nge tin nib kireb ni bay u Eden, ma aram me yog ni ngar dagew ni yow ra fol —ma yow ba adag ni nga ranow u kanawoen Jehovah.
Yoruba[yo]
4 Jèhófà ka jíjẹ nínú igi ìmọ̀ rere àti búburú tó wà nínú Édẹ́nì léèwọ̀ fún ẹ̀dá ènìyàn méjì àkọ́kọ́, èyí sì fún wọn láǹfààní lójú ẹsẹ̀ láti fi hàn pé àwọn jẹ́ onígbọràn—pé àwọn fẹ́ máa rìn ní ọ̀nà Jèhófà.
Zulu[zu]
4 UJehova wabenqabela abantu ababili bokuqala ukudla emthini wokwazi okuhle nokubi owawuse-Edene, futhi lokhu kwabanika ithuba ngokushesha lokubonisa ukulalela kwabo—isifiso sabo sokuhamba endleleni kaJehova.