Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Julius het so ’n skip gevind en die soldate en gevangenes aan boord daarvan laat gaan.
Amharic[am]
ዩልዮስ እንዲህ ዓይነት መርከብ ካገኘ በኋላ ወታደሮቹና እስረኞቹ እዚያ ላይ እንዲሳፈሩ አደረገ።
Arabic[ar]
فَوَجَدَ يُولِيُوسُ إِحْدَاهَا وَأَمَرَ ٱلْجُنُودَ وَٱلسُّجَنَاءَ بِٱلصُّعُودِ إِلَيْهَا.
Azerbaijani[az]
Yuli belə bir gəmi tapıb əsgərləri və dustaqları ona mindirdi.
Bemba[bem]
Ilyo Yuli amwene ubwato bwa ku Egupti, aebele abashilika na bafungwa ukuti e bo baninemo.
Bulgarian[bg]
Юлий намерил такъв кораб и качил войниците и затворниците на него.
Cebuano[ceb]
Gipasakay ni Julio sa maong matang sa barko ang mga sundalo ug mga binilanggo.
Czech[cs]
Julius jednu takovou loď vyhledal a přivedl na ni vojáky a vězně.
Danish[da]
Julius fandt et sådant skib, og han fik soldaterne og fangerne om bord på det.
German[de]
Julius machte so einen Frachter ausfindig und ging mit den Soldaten und Gefangenen auf das Schiff.
Efik[efi]
Julius ama okụt utọ ubom oro onyụn̄ anam mbonekọn̄ ye mbon n̄kpọkọbi ẹdụk.
Greek[el]
Ο Ιούλιος εντόπισε ένα τέτοιο πλοίο και έβαλε τους στρατιώτες και τους φυλακισμένους να επιβιβαστούν.
English[en]
Julius located such a ship and had the soldiers and prisoners board.
Spanish[es]
En el siglo I recalaban en Mira muchos cargueros de trigo procedentes de Egipto, el granero de Roma.
Finnish[fi]
Julius löysi sellaisen laivan ja käski sotilaiden ja vankien astua siihen.
Fijian[fj]
A kila vinaka qori o Juliase qai vakaroti ira na sotia kei ira na kaivesu mera vodo ena dua na waqa qori.
Ga[gaa]
Yulio na lɛji nɛɛ ateŋ eko ni ejie asraafoi lɛ kɛ gboklɛfoi lɛ ewo mli.
Gun[guw]
Juliu dín tọjihun mọnkọtọn de bo dọna awhànfuntọ po gàntọ lọ lẹ po nado biọ e mẹ.
Hiligaynon[hil]
Amo sini nga sakayan ang ginpangita ni Julio kag ginpasakay niya ang mga soldado kag mga bilanggo.
Hiri Motu[ho]
Iulio ese unai bamona bouti ta ia davaria bona tuari taudia bona dibura taudia ia hamaoroa unai bouti dekenai idia guia totona.
Croatian[hr]
Julije je našao jedan takav brod te je na njega ukrcao svoje vojnike i zatvorenike.
Hungarian[hu]
Júliusz keresett egy ilyen hajót, és felszállította rá a katonákat meg a rabokat.
Indonesian[id]
Yulius menemukan kapal seperti itu dan memerintahkan para prajurit serta para tahanan untuk naik.
Iloko[ilo]
Naranaan ni Julio ti kasta a barko a nangilugananna kadagiti soldado ken balud.
Italian[it]
Giulio trovò una di queste e vi fece salire soldati e prigionieri.
Japanese[ja]
ユリウスはそうした船を見つけ出し,兵士と囚人を乗船させました。
Georgian[ka]
იულიუსმა ასეთი გემი მოძებნა და ჯარისკაცებსა და პატიმრებს ასვლა უბრძანა.
Kuanyama[kj]
Julius okwa li a unganeka va ye naimwe yomeeshikepa odo nokulombwela ovakwaita novanadolongo va londe.
Korean[ko]
율리오는 그러한 배를 발견하고는 군인들과 죄수들을 그 배에 타게 했습니다.
Kaonde[kqn]
Julyasi wabujile bashilikale ne bakaili kukanjila mu buno bwato.
Lingala[ln]
Yuliusi amonaki masuwa moko ya ndenge wana mpe akɔtaki kati na yango elongo na basoda mpe bakangami.
Lozi[loz]
Juliusi a fumana sisepe se si cwalo mi a laela kuli masole ni mapantiti ba longane ku sona.
Malagasy[mg]
Nahita sambo ho any Roma àry i Jolio, ka nasainy nifindra tao ireo miaramila sy voafonja.
Macedonian[mk]
Јулиј пронашол таков брод и ги качил на него војниците и затворениците.
Marathi[mr]
यूल्यने असंच एक जहाज शोधून सैनिकांना आणि कैद्यांना त्याच्यावर चढवलं.
Maltese[mt]
Ġulju sab ġifen bħal dan u qabbad lis- suldati u lill- priġunieri jitilgħu abbord.
Burmese[my]
ယုလိသည် ထိုသို့သောသင်္ဘောတစ်စီးကို တွေ့သဖြင့် စစ်သားများနှင့် အကျဉ်းသားများကို သင်္ဘောပေါ်သို့ တင်လေ၏။
Norwegian[nb]
Julius fant et slikt skip og fikk soldatene og fangene om bord i det.
Northern Sotho[nso]
Juliase o ile a hwetša sekepe se se bjalo ke moka a botša bahlabani le bagolegwa gore ba namele.
Nyanja[ny]
Yuliyo anapeza ngalawa imodzi yoteroyo n’kukwera limodzi ndi asilikali komanso akaidi aja.
Panjabi[pa]
ਯੂਲਿਉਸ ਨੇ ਅਜਿਹੇ ਇਕ ਜਹਾਜ਼ ’ਤੇ ਫ਼ੌਜੀਆਂ ਅਤੇ ਕੈਦੀਆਂ ਨੂੰ ਚੜ੍ਹਾ ਲਿਆ।
Portuguese[pt]
Júlio encontrou um desses navios e fez com que os soldados e prisioneiros embarcassem nele.
Rundi[rn]
Aho Yuliyo aboneye ubwo bwato yaciye ategeka abasoda n’imbohe kubwurira.
Russian[ru]
В Мирах останавливались корабли с зерном из Египта, который в те времена был житницей Рима.
Kinyarwanda[rw]
Yuliyo yashatse ubwato nk’ubwo ategeka abasirikare n’imfungwa kubwurira.
Sango[sg]
Julius awara mara ti bateau so, na lo tene na aturugu na azo ti kanga ti montê.
Slovak[sk]
Práve takúto loď Július vyhľadal a nariadil vojakom a väzňom, aby na ňu nastúpili.
Slovenian[sl]
Julij je našel eno takih ladij ter naročil vojakom in jetnikom, naj se vkrcajo nanjo.
Samoan[sm]
Na maua e Iulio se vaa o na vaa, ma faatonuina ai loa fitafita ma pagota e faimalaga ai.
Shona[sn]
Juriyasi akaona ngarava yakadaro achibva audza masoja nevasungwa kuti vakwire.
Albanian[sq]
Juli gjeti një anije të tillë dhe hipi në të ushtarët dhe të burgosurit.
Serbian[sr]
Julije je našao jedan takav brod i naredio vojnicima i zatvorenicima da se ukrcaju na njega.
Southern Sotho[st]
Juliase o ile a fumana sekepe se joalo eaba o palamisa masole le batšoaruoa bao ka ho sona.
Swedish[sv]
Julius letade rätt på ett sådant fartyg och såg till att soldaterna och fångarna gick ombord på det.
Swahili[sw]
Yulio alipata mojawapo ya meli hizo na kuwapandisha askari na wafungwa.
Congo Swahili[swc]
Yulio alipata mojawapo ya meli hizo na kuwapandisha askari na wafungwa.
Tamil[ta]
யூலியு அத்தகைய கப்பல்களில் ஒன்றைக் கண்டு, அதில் ஏறும்படி படைவீரர்களிடமும் கைதிகளிடமும் கட்டளையிட்டார்.
Thai[th]
ยูลีอุส พบ เรือ ดัง กล่าว จึง สั่ง ให้ ทหาร และ พวก นัก โทษ ลง เรือ ลํา นั้น.
Tigrinya[ti]
ዩልዮስ እኽሊ ዝጸዓነት መርከብ ረኸበ፡ ነቶም ዓቀይትን እሱራቱን ድማ ናብኣ ኣእተዎም።
Tswana[tn]
Juliase o ne a batla sekepe seo mme a bolelela masole le magolegwa gore ba pagame mo go sone.
Tongan[to]
Na‘e ‘ilo ‘e Suliasi ha vaka pehē peá ne fakaheka ki ai ‘a e kau sōtiá mo e kau pōpulá.
Tok Pisin[tpi]
Julius i painim wanpela sip olsem, na i tokim ol soldia na ol kalabusman long kalap long en.
Turkish[tr]
Yulius böyle bir gemi bulup askerlerle tutukluları bindirdi.
Tsonga[ts]
Yuliyo u kume xin’wana xa swikepe sweswo hiloko a byela masocha ni vabohiwa leswaku va xi khandziya.
Tumbuka[tum]
Yuliyo wakasanga ngalaŵa yanthena iyi na kukwezgamo ŵasilikari na ŵakayidi.
Tuvalu[tvl]
Ne maua ne Iulio a vaka konā kae ne fakatonu ei ke ‵sopo a sotia mo pagota ki se vaka i ei.
Twi[tw]
Yulio huu ɛhyɛn bi a ɛte saa, na ɔmaa asraafo ne nneduafo no foroe.
Ukrainian[uk]
Юлій знайшов один із таких кораблів і посадив на нього воїнів та в’язнів.
Vietnamese[vi]
Giu-lơ tìm được một trong những con tàu đó và ra lệnh cho lính canh và tù nhân lên tàu.
Xhosa[xh]
UYuliyo waxelela amajoni namabanjwa ukuba aye kukhwela kwesinye sezo zikhephe.
Yoruba[yo]
Júlíọ́sì wá irú ọkọ̀ ojú omi bẹ́ẹ̀, ó sì ní káwọn ọmọ ogun àtàwọn ẹlẹ́wọ̀n wọ ọkọ̀ náà.
Chinese[zh]
犹流找到了一艘运粮船,就叫士兵和囚犯上船去。
Zulu[zu]
UJuliyu wawubona lowo mkhumbi, wayesethi amasosha neziboshwa mabagibele kuwo.