Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Описание на изображението: Изображението възпроизвежда профила на Дева Мария, детайл от фреската „Madonna di Casa Santi“ („Мадона от къщата на Санти“), първия шедьовър на много младия Рафаело, рисуван в семейния дом в Урбино, в който понастоящем се намира престижната Академия „Рафаело“.
Czech[cs]
Popis návrhu: Na minci je vyobrazen profil Panny Marie, detail fresky „Madonna di Casa Santi“, což je Raffaelovo první mistrovské dílo, které v raném mládí namaloval ve svém rodném domě v Urbinu, kde v současnosti sídlí prestižní Raffaelova akademie („Accademia Raffaello“).
Danish[da]
Beskrivelse af designet: På mønten ses Jomfru Maria i profil — et udsnit fra fresken »Madonna di Casa Santi«, det første mesterværk malet af en purung Rafael i familiens hjem i Urbino, der nu huser det prestigefyldte Raffaello-akademi.
German[de]
Beschreibung des Münzmotivs: Das Münzmotiv ist eine Profilansicht der Jungfrau Maria – ein Ausschnitt des Freskos „Madonna di Casa Santi“, des ersten Meisterwerks des sehr jungen Raffael, an den Wänden des Hauses seiner Familie in Urbino, das heute Sitz der renommierten Accademia Raffaello ist.
Greek[el]
Περιγραφή του σχεδίου: Το σχέδιο απεικονίζει το πρόσωπο της Παρθένου, σε πλάγια όψη, λεπτομέρεια από την τοιχογραφία «Madonna di Casa Santi», το πρώτο αριστούργημα που φιλοτέχνησε ο νεότατος Ραφαήλ στο οικογενειακό σπίτι στο Ουρμπίνο, όπου φιλοξενείται σήμερα η φημισμένη Ακαδημία Raffaello.
English[en]
Description of the design: The design reproduces the profile of the Virgin Mary, which is part of the Madonna di Casa Santi fresco, the first masterpiece by a very young Raphael painted in the family home in Urbino, which now houses the prestigious Accademia Raffaello.
Estonian[et]
Kujunduse kirjeldus: mündil on neitsi Maarja profiil, mis on väga noore Raffaeli esimese meistriteose – fresko „Madonna di Casa Santi“ – detail. Raffael maalis selle fresko oma vanematekodus Urbinos, kus praegu asub prestiižne Accademia Raffaello.
French[fr]
Description du dessin: Le dessin reproduit le profil de la Vierge, détail de la fresque «Madonna di Casa Santi», le premier chef-d'œuvre du très jeune Raphaël peint dans la maison familiale d'Urbino, qui abrite actuellement la prestigieuse Académie Raffaello.
Croatian[hr]
Opis motiva: Na kovanici je prikazan profil Djevice, detalj freske „Madonna di Casa Santi”, prvog remek-djela vrlo mladog Raffaella koje je nastalo u obiteljskoj kući u općini Urbino, u kojoj se trenutačno nalazi prestižna akademija Raffaello.
Hungarian[hu]
A rajzolat leírása: A rajzolaton a Szűz profilja látható, mely a „Madonna di Casa Santi” című freskó részlete. A freskó az ifjú Raffaello első remekműve, melyet a rangos Raffaello Akadémiának jelenleg otthont adó urbinói szülőházában festett.
Italian[it]
Descrizione del disegno: il disegno riproduce il profilo della Vergine, dettaglio dell’affresco «Madonna di Casa Santi», il primo capolavoro del giovanissimo Raffaello dipinto nella casa di famiglia ad Urbino, che ospita attualmente la prestigiosa Accademia Raffaello.
Latvian[lv]
Dizainparaugā attēlots Jaunavas Marijas profils. Tas ir fragments no freskas “Madonna di Casa Santi” – pirmā šedevra, ko vēl ļoti jaunais Rafaēls uzgleznoja savā ģimenes mājā Urbino, kurā pašlaik atrodas prestižā Accademia Raffaello.
Maltese[mt]
Deskrizzjoni tad-disinn: Id-disinn jirriproduċi l-profil tal-Madonna, dettall mill-affresk "Madonna di Casa Santi", l-ewwel kapolavur taż-żagħżugħ Raphaël li pitter fid-dar tal-familja d'Urbino, li llum hemm fiha l-Académie Raffaello prestiġjuża.
Dutch[nl]
Beschrijving van het ontwerp: Het ontwerp toont het profiel van de Heilige Maagd, een detail uit het fresco “Madonna di Casa Santi”, het eerste meesterwerk van de zeer jonge Rafaël dat hij schilderde in zijn geboortehuis in Urbino, waar nu de prestigieuze Accademia Raffaello is gevestigd.
Polish[pl]
Opis motywu: motyw przedstawia profil Madonny, fragment fresku „Madonna di Casa Santi”, pierwszego arcydzieła młodego Rafaela, namalowanego w domu rodzinnym w Urbino, w którym mieści się obecnie prestiżowa Akademia Raffaello.
Portuguese[pt]
Descrição do desenho: O desenho reproduz o perfil da Virgem, um detalhe do fresco «Madonna di Casa Santi», primeira obra-prima do ainda muito jovem Rafael, pintada na casa da família, em Urbino, que alberga hoje a prestigiosa Academia Raffaello.
Romanian[ro]
Descrierea modelului: Desenul reproduce profilul Madonei, detaliu al frescei „Madonna di Casa Santi”, prima capodoperă a foarte tânărului Rafael, pictată în casa familială din Urbino, care adăpostește în prezent prestigioasa Academie Raffaello.
Slovenian[sl]
Opis motiva: Motiv upodablja podobo Device Marije, ki je del freske „Marija iz svete hiše“ (Madonna di Casa Santi), tj. prve umetnine zelo mladega Rafaela, ki jo je naslikal v svoji domači hiši v kraju Urbino, v kateri je danes prestižna akademija Rafaelo (Accademia Raffaello).
Swedish[sv]
Beskrivning: Åtsidan upptas av en profilbild av Jesu moder hämtad från fresken ”Madonna di Casa Santi”, den unge Rafaels första mästerverk, målad i hans barndomshem i Urbino, som numera är säte för den ansedda Accademia Raffaello.