Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Net soos ’n mede-Jood vir Nehemia probeer oorreed het om God se Wet te verbreek om sy lewe te red, probeer afvalliges wat voorheen Getuies was, ons miskien beïnvloed om ons oortuigings op die een of ander manier prys te gee.
Amharic[am]
አንድ አይሁዳዊ፣ ነህምያ ሕይወቱን ለማዳን የአምላክን ሕግ እንዲጥስ ሊያሳምነው እንደሞከረ ሁሉ የይሖዋ ምሥክር የነበሩ ከሃዲዎችም አቋሟችንን እንድናላላ ለማድረግ በተለያየ መንገድ ተጽዕኖ ሊያሳድሩብን ይሞክሩ ይሆናል።
Arabic[ar]
فَكَمَا حَاوَلَ أَحَدُ ٱلرُّفَقَاءِ ٱلْيَهُودِ أَنْ يُقْنِعَ نَحَمْيَا بِكَسْرِ شَرِيعَةِ ٱللهِ لِكَيْ يَنْجُوَ بِحَيَاتِهِ، قَدْ يُحَاوِلُ شُهُودٌ سَابِقُونَ ٱرْتَدُّوا عَنِ ٱلْإِيمَانِ أَنْ يَضْغَطُوا عَلَيْنَا لِكَيْ نُسَايِرَ عَلَى حِسَابِ مُعْتَقَدَاتِنَا بِطَرِيقَةٍ أَوْ بِأُخْرَى.
Central Bikol[bcl]
Kun paanong an sarong kapwa Judio nagprobar na kombensiron si Nehemias na iligtas an buhay kaini paagi sa pagbalga sa Ley nin Dios, an dati man na mga Saksi na nag-apostata tibaad probaran na impluwensiahan kita na makikompromiso sa ano man na paagi.
Bemba[bem]
Nge fyo Shemaya umuYuda munankwe aeseshe ukusembeleka Nehemia ukupula mu Mafunde ya kwa Lesa, e fyo na bacisanguka abali kale Inte sha kwa Yehova bafwaya ukutulufya.
Bulgarian[bg]
Както един юдей се опитвал да убеди Неемия да наруши Божия закон, за да спаси живота си, така и бивши Свидетели, отстъпници, могат да се опитват да ни накарат да направим компромис по един или друг начин.
Bangla[bn]
ঠিক যেমন একজন সহযিহুদি নহিমিয়কে তার জীবন রক্ষা করার জন্য ঈশ্বরের ব্যবস্থা লঙ্ঘন করতে প্ররোচিত করার চেষ্টা করেছিলেন, তেমনই ধর্মভ্রষ্ট প্রাক্তন সাক্ষিরা আমাদেরকে যেকোনো উপায়ে আপোশ করার জন্য প্রভাবিত করার চেষ্টা করতে পারে।
Chuukese[chk]
Ussun chök emön re Jus a pesei Nehemia an epwe atai än Kot we Allük fän iten an epwe seläni manauan, a pwal ina ussun ekkoch chon rikilo repwe sotun etipetipakich ach sipwe föri minne ese pwüng.
Seselwa Creole French[crs]
Zis parey sa Zwif ki ti esey persyad Neemya kas lalwa Bondye pour sov son lavi, serten ki ti Temwen avan i kapab esey enfliyans nou pour fer konpromi dan en fason ou en lot.
Czech[cs]
Stejně jako se Šemajáš snažil přimět Nehemjáše k tomu, aby porušil Boží zákon kvůli záchraně svého života, i odpadlíci se snaží přimět nás k tomu, abychom se v nějakém směru dopustili kompromisu.
Danish[da]
Ligesom en af jøderne prøvede at overtale Nehemias til at bryde Guds lov for at redde livet, sådan kan tidligere Jehovas Vidner der er blevet frafaldne, prøve at få os til at gå på kompromis på den ene eller den anden måde.
German[de]
Ebenso wie ein Jude den Juden Nehemia unter dem Vorwand, sein Leben sei in Gefahr, dazu bringen wollte, das Gesetz Gottes zu übertreten, so könnten frühere, inzwischen abgefallene Zeugen versuchen, uns irgendwie zu beeinflussen.
Ewe[ee]
Abe ale si Yudatɔ aɖe dze agbagba be yeable Nexemya nu be wòada Mawu ƒe Se dzi atsɔ akpɔ eƒe agbe ta ene la, Ðasefo siwo va zu xɔsegbelawo hã ate ŋu adze agbagba be yewoable mí míada Mawu ƒe sewo dzi le mɔ aɖe nu.
Efik[efi]
Ukem nte ekemmọ eyen Jew okodomode ndikpak Nehemiah abiat Ibet Abasi man anyan̄a uwem esie, ntre n̄ko mbon nsọn̄ibuot oro ẹkedide Mme Ntiense ẹkeme ndidomo ndinam nnyịn inam n̄kpọ oro ekemede ndibiat mbuọtidem nnyịn.
Greek[el]
Όπως ένας Ιουδαίος συμπατριώτης του Νεεμία προσπάθησε να τον πείσει να παραβιάσει το Νόμο του Θεού για να σώσει τη ζωή του, έτσι και κάποιοι αποστάτες πρώην Μάρτυρες ίσως προσπαθήσουν να μας επηρεάσουν ώστε να συμβιβαστούμε με τον έναν ή τον άλλον τρόπο.
English[en]
Just as a fellow Jew tried to persuade Nehemiah to break God’s Law to save his life, so apostate former Witnesses may try to influence us to compromise in one way or another.
Estonian[et]
Just nii, nagu kaasjuut üritas Nehemjat veenda elu päästmiseks Jumala Seadust rikkuma, võib ka endisest tunnistajast ärataganeja püüda meid mõjutada ühel või teisel moel kompromissi tegema.
Persian[fa]
همان طور که یک اسرائیلی نَحَمِیا را به شکستن قانون خدا ترغیب نمود مرتدان که شاهد یَهُوَه بودهاند نیز ما را به زیر پا گذاشتن قانون خدا ترغیب میکنند.
Finnish[fi]
Samoin kuin juutalaismies taivutteli Nehemiaa uskomaan, että tämän kannattaisi henkensä pelastamiseksi rikkoa Jumalan lakia, totuudesta luopuneet entiset todistajat voivat yrittää saada meidät tekemään myönnytyksiä tavalla tai toisella.
Fijian[fj]
Me vaka ga e saga e dua na Jiu me voroka o Niemaia na Lawa ni Kalou me rawa ni bula kina, e vaka kina na nodra saga o ira na iVakadinadina era sa vukitani meda beca na lawa ni Kalou.
Ga[gaa]
Taakɛ bɔ ni Nehemia maŋnyo Yudanyo bɔ mɔdɛŋ akɛ ebaakɔne eyiŋ ní eku Nyɔŋmɔ Mla mli ni ekɛhere eyiwala lɛ, nakai nɔŋŋ hu ekolɛ Odasefoi ní amɛbatsɔmɔ hemɔkɛyeli kwalɔi baalaka wɔ koni wɔŋmɛɛ saji ahe kɛsaa.
Gilbertese[gil]
N aron are e kataia naba ni karaoia raon Neemia n I-Iutaia, ngke e tuangnga bwa e na urua Ana Tua te Atua ibukin kamaiuana, ao ai aroia taani kabwaoua te koaua aika taani Kakoaua rimoa, ni kataia ni kamwaneira n te anga teuana ma teuana.
Guarani[gn]
Ikatu avei ñanembohasa asy umi oservi guaʼúva Jehovápe. Nehemíaspe iñermáno Israelgua heʼivaʼekue omboyke hag̃ua Ñandejára léi ojesalva hag̃ua.
Gujarati[gu]
એવી જ રીતે યહોવાહને છોડી ગયેલી કે તેમની ભક્તિનો ઢોંગ કરનાર વ્યક્તિ આપણી પાસે યહોવાહનો નિયમ તોડાવવા પ્રયત્ન કરશે. આપણે કાયમ એવા લોકોથી દૂર જ રહીએ.
Gun[guw]
Kẹdẹdile Juvi hatọ de tẹnpọn nado hẹn Nẹhemia gbà Osẹ́n Jiwheyẹwhe tọn bo whlẹn ogbẹ̀ ede tọn do, Kunnudetọ hoho he wá lẹzun atẹṣitọ lẹ sọgan tẹnpọn bo yinuwado mí ji nado jogbe to aliho de kavi devo mẹ.
Hausa[ha]
Kamar yadda ’yan’uwansa Yahudawa suka ƙoƙarta su rinjayi Nehemiya ya taka Dokar Allah don ya ceci ransa, haka nan ma ’yan ridda waɗanda a dā Shaidu ne, suna iya yin iya ƙoƙarinsu su rinjaye mu mu taka dokar Allah.
Hindi[hi]
ठीक जैसे नहेमायाह को एक साथी इस्राएली ने कायल करने की कोशिश की थी कि वह परमेश्वर का कानून तोड़कर अपनी जान बचा सकता है। वैसे ही, वे धर्मत्यागी, जो एक वक्त पर साक्षी थे, हम पर किसी-न-किसी तरीके से समझौता करने का दबाव डाल सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Subong nga gintinguhaan sang isa ka masigka-Judiyo nga buyukon si Nehemias nga lapason ang Kasuguan sang Dios agod maluwas ang iya kabuhi, mahimo man tinguhaan sang mga apostata nga mga Saksi anay nga impluwensiahan kita nga lapason ang mga sugo sang Dios.
Hiri Motu[ho]
Iuda tauna ta ese Nehemia ia doria Dirava ena Taravatu ta ia utua hegeregerena, hari inai negai idia noho aposteit taudia o Witnes taudia gunadia haida be ita idia doria Dirava ena taravatu ta ita utua totona.
Croatian[hr]
Kao što je Nehemiju njegov sunarodnjak pokušao nagovoriti da prekrši Božji Zakon kako bi spasio život, tako i nekadašnji Jehovini svjedoci koji su postali otpadnici mogu nas pokušati navesti da na neki način prekršimo Jehovine zakone.
Hungarian[hu]
Ahogy Nehémiást egyik zsidó társa megpróbálta rávenni, hogy az élete megmentése érdekében szegje meg Isten Törvényét, éppen úgy minket is megpróbálnak megalkuvásra bírni valamilyen módon a hitehagyottá vált egykori Tanúk.
Armenian[hy]
Ինչպես որ Նեեմիայի հայրենակիցներից մեկը փորձեց դրդել նրան խախտելու Աստծու Օրենքը՝ իր կյանքը փրկելու համար, այդպես էլ այն Վկաները, ովքեր դարձել են հավատուրաց, գուցե փորձեն դրդել մեզ զիջումների գնալու որեւէ հարցում։
Western Armenian[hyw]
Ինչպէս Հրեայ մը փորձեց Նէեմիան համոզել որ իր կեանքը ազատելու համար Աստուծոյ Օրէնքը բեկանէ, նոյնպէս հաւատուրաց նախկին Վկաներ թերեւս փորձեն մեզ մղել որ ձեւով մը համակերպինք։
Indonesian[id]
Persis sebagaimana seorang rekan Yahudi mencoba membujuk Nehemia untuk melanggar Hukum Allah demi menyelamatkan diri, mantan Saksi yang murtad boleh jadi mencoba mempengaruhi kita untuk berkompromi dengan satu atau lain cara.
Igbo[ig]
Dị nnọọ ka onye Juu ibe ya ahụ gbalịrị ime ka Nehemaịa daa Iwu Chineke iji chebe ndụ ya, otú ahụkwa ka ndị bụbu Ndịàmà Jehova nwere ike isi otu ụzọ ma ọ bụ ọzọ chọọ ime anyị ka anyị daa iwu Chineke.
Iloko[ilo]
No kasano a ti maysa a padana a Judio ti nangpadas a mangallukoy kenni Nehemias a mangsalungasing iti Linteg ti Dios tapno maispalna ti biagna, dagiti dati a Saksi a nagapostata ti mabalin a mangpadas a mangimpluensia kadatayo tapno agkompromisotayo iti aniaman a pamay-an.
Icelandic[is]
Fyrrverandi vottar, sem eru orðnir fráhvarfsmenn, gætu reynt að fá okkur til að gera einhvers konar málamiðlanir eins og Gyðingurinn sem reyndi að fá Nehemía til að bjarga eigin lífi með því að brjóta lög Guðs.
Isoko[iso]
Wọhọ epanọ ibe ohwo Ju ọ jẹ hrẹ Nehemaya re o zue Uzi Ọghẹnẹ re ọ ruẹsi siwi uzuazọ riẹ na, ere ahwo nọ i kieno ukoko na no a rẹ daoma ru re ma raha uzi Ọghẹnẹ.
Italian[it]
Fu un connazionale che cercò di persuadere Neemia a infrangere la Legge di Dio per salvarsi la vita; così ex Testimoni divenuti apostati potrebbero cercare di indurci a scendere a compromessi in un modo o nell’altro.
Japanese[ja]
ネヘミヤに対して仲間のユダヤ人が,命を救うため神の律法を破るよう説き付けたように,かつてエホバの証人だった背教者たちは,何かの点でわたしたちを妥協させようと画策するかもしれません。
Kongo[kg]
Kaka mutindu Muyuda mosi kusosaka kundimisa Nehemia na kufwa Nsiku ya Nzambi sambu na kugulusa luzingu na yandi, mutindu mosi mpi bantu yina vandaka ntete Bambangi kansi ya mekumaka baaposta lenda meka na kupusa beto na kufwa bansiku ya Nzambi na mitindu ya kuswaswana.
Kalaallisut[kl]
Soorlu juutit ilaata Nehemia inuunini annaanniarlugu Guutip inatsisaanik unioqqutitsinissamut akuersisinniarsarigaa, taamatuttaaq siornatigut Jehovamut nalunaajaasuusimasut tunussisimasut arlaatigut eqqortuusup akerlianut akuersiinnartinniarsarisinnaavaatigut.
Korean[ko]
동료 유대인이 느헤미야에게 목숨을 구하기 위해 하느님의 율법을 범하도록 설득하려 한 것처럼, 증인이었던 배교자들도 이런저런 방법으로 우리를 타협시키려 할지 모릅니다.
Kaonde[kqn]
Byonkatu awa Muyudea mukwabo byo akebele kongola Nehemiya amba alale Muzhilo wa Lesa ne kuzhikijila bumi bwanji, ne bantu basenduka mu lwitabilo bajinga kala Bakamonyi bakonsha kukeba kwitongola kuba’mba tonaune lwitabilo lwetu.
San Salvador Kongo[kwy]
Nze una Nyuda wa nkw’andi kavava vukumuna Nekemiya mu kulula Nsiku mia Nzambi muna vuluza moyo andi, awana bateka kala Mbangi za Yave kansi owau bavengomoka, balenda kutufila mu kulula nsiku owu yovo wakaka.
Ganda[lg]
Nga Nekkemiya Muyudaaya munne bwe yagezaako okumusendasenda awonye obulamu bwe ng’amenya Etteeka lya Katonda, n’abamu abaaliko Abajulirwa bayinza okugezaako okutusendasenda twekkiriranye mu ngeri emu oba endala.
Lingala[ln]
Kaka ndenge Moyuda moko amekaki kotinda Nehemia abuka Mobeko ya Nzambe mpo na koluka kobikisa bomoi na ye, Batatoli oyo bakómá bapɛngwi bakoki kopusa biso tótika solo.
Lozi[loz]
Bakwenuheli ba bañwi ba kana ba lika ku lu kukueza kuli lu lobe Mulao wa Mulimu sina fela Shemaya mwa na elelelize Nehemia ku loba Mulao wa Mulimu kuli a isileleze.
Luba-Katanga[lu]
Pamo’nka bwa Muyuda wātompele kunekenya Nehemia amba atyumune Bijila bya Leza mwa kupandijija būmi bwandi, ne batupondo badi bidi Batumoni nabo mo monka, bakokeja kutompa kwitongola tujilule mu muswelo kampanda nansha kamukaya.
Luba-Lulua[lua]
Anu muvua muena Yuda mukuabu mukebe bua kufikisha Nehemiya ku dishipa Mikenji ya Nzambi bua apandishe muoyo wende, ke mudi bantu bavua Bantemu kale kadi balue batontolodi mua kukeba bua kutufikisha ku dinyanga ditabuja dietu mu mushindu kampanda anyi kansanga.
Luvale[lue]
Ngana muze Shemaya asakile kukunyula Nehemiya ahokole lushimbi lwaKalunga mangana alilwile, navaze vapwilenga Vinjiho vanahase kutukunyula tuhokole jishimbi jamuMbimbiliya.
Lunda[lun]
Neyi chochesekeliyi mukwawu kaYudeya kumushinjila Nehemiya kufumpa Nshimbi yaNzambi kulonda kupulwisha wumi windi, akwakusekesha adiña aYinsahu anateli kutweseka kulonda kufumpa nshimbi munjila yashiyashana.
Lushai[lus]
Juda mi pakhatin Nehemia chu a nun chhanhim nâna Pathian Dân bawhchhiattîr a tum ang chiahin, tûn hmaa Thuhretu lo ni tawh kalpêngte chuan kawng engemaw takin kan rinna pênsantîr min tum pawh a ni thei bawk.
Latvian[lv]
Tāpat kā Nehemijas tautietis gribēja viņu pierunāt, lai viņš pārkāptu Dieva likumu, arī bijušie Jehovas liecinieki, kas kļuvuši par atkritējiem, grib, lai mēs kaut kādā veidā pārkāptu Dieva likumus.
Marshallese[mh]
Einwõt ke juõn ri Jew mõttan Nihimaia ear kajeoñ im kabo e ñan kokkure kien Anij bwe en bõk lomor. Eindein ro rar illok im jumae kabuñ eo emol remaroñ kate wõt ir ñan kareel kij ñan bo ilo jabdewõt wãwen ko jet.
Malayalam[ml]
ഒരു സഹയഹൂദൻ നെഹെമ്യാവിനെ ദൈവനിയമം ലംഘിച്ചുകൊണ്ട് സ്വന്തം ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചതുപോലെ, വിശ്വാസത്യാഗികളായ മുൻ സാക്ഷികൾ വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്യാൻ പലവിധങ്ങളിൽ നമ്മെ സ്വാധീനിച്ചേക്കാം.
Mongolian[mn]
Элэг нэгтэн нь Нехемиаг Еховагийн Хуулийг зөрчин, амиа аврахыг ятгасан шиг, Гэрч байж байгаад тэрслэгч болсон хүмүүс биднийг ямар нэг байдлаар Бурхнаас урвуулахыг оролддог.
Maltese[mt]
Sewwasew bħalma wieħed mil- Lhud ipprova jipperswadi lil Neħemija biex jikser il- Liġi t’Alla biex isalva ħajtu, hekk ukoll xi apostati li qabel kienu Xhieda jistgħu jipprovaw jinfluwenzawna biex nagħmlu kompromess b’xi mod jew ieħor.
Burmese[my]
နေဟမိသည် မိမိ၏အသက်ကိုကယ်တင်ရန် ဘုရားသခင့်ပညတ်ကိုချိုးဖောက်ဖို့ ဂျူးအမျိုးသားချင်းတစ်ဦးက သွေးဆောင်ခဲ့သကဲ့သို့ပင် ယခင်ကသက်သေခံဖြစ်ခဲ့သူ အယူဖောက်ပြန်သူတို့သည် တစ်နည်းမဟုတ်တစ်နည်းဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့အလျော့ပေးလိုက်လျောစေရန် ကြိုးစားကြပေမည်။
Norwegian[nb]
Akkurat som en jøde prøvde å overtale Nehemja til å bryte Guds lov for å redde livet, kan frafalne tidligere Jehovas vitner prøve å påvirke oss til å inngå kompromiss på en eller annen måte.
Nepali[ne]
जसरी एक जना सँगी यहूदीले नहेम्याहलाई ज्यान जोगाउने निहुँमा परमेश्वरको व्यवस्था उल्लंघन गर्न लगाउन खोजे, ठीक त्यसरी नै कुनै समयका हाम्रा सँगी भाइ तर अहिले धर्मत्यागी भएका व्यक्तिहरूले हामीलाई कुनै न कुनै तरिकामा सम्झौता गराउन खोज्लान्।
Ndonga[ng]
Ngaashi ashike Omujuda oo a li a ladipika Nehemia a nyone Omhango yaKalunga opo a xupife omwenyo waye, ovashunimonima ovo va li Eendombwedi navo otashi dulika va kendabale ve tu ningife tu nyone Omhango yaKalunga monghedi yonhumba ile yongadi.
Niuean[niu]
Tuga ni e matakainaga Iutaia ne lali ke fakaohooho a Nehemia ke moumou e Fakatufono he Atua ke hao ai haana moui, ti liga lali pihia e tau tagata tiaki taofiaga ko e Tau Fakamooli fakamua ke fakaohooho a tautolu ke fakahui ke he tau puhala kehekehe.
Dutch[nl]
Net zoals een mede-Israëliet Nehemia ertoe probeerde over te halen Gods Wet te overtreden om zijn leven te redden, zo kan een afvallige voormalige Getuige ons proberen te beïnvloeden om in een of ander opzicht concessies te doen.
Northern Sotho[nso]
Go fo swana le ge Mojuda-gotee a ile a leka go kgodiša Nehemia gore a robe Molao wa Modimo e le gore a šireletše bophelo bja gagwe, le batho bao e kilego ya ba Dihlatse bao ga bjale e lego bahlanogi ba ka leka go re tutueletša go kwanantšha ka ditsela tše di fapa-fapanego.
Nyanja[ny]
Mofanana ndi mmene Myuda mnzake anayesera kuchititsa Nehemiya kuswa Malamulo a Yehova kuti apulumutse moyo wake, ampatuko omwe kale anali Mboni angafune kuti tichite zinthu zina zosemphana ndi malamulo a Mulungu.
Oromo[om]
Namni Yihudii tokko Nahimiiyaan lubbuusaa oolchuuf jecha seera Waaqayyoo akka cabsu isa amansiisuuf akkuma yaale, gantoonni Dhugaa Baatota turanis ejjennoo keenya akka laaffisnu gochuuf karaa adda addaa dhibbaa nurratti gochuuf yaalu.
Panjabi[pa]
ਜਿਵੇਂ ਇਕ ਇਸਰਾਏਲੀ ਨੇ ਨਹਮਯਾਹ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਜਾਨ ਬਚਾਉਣ ਦੀ ਖ਼ਾਤਰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਨਿਯਮ ਤੋੜਨ ਦੀ ਸਲਾਹ ਦਿੱਤੀ ਸੀ, ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੱਚਾਈ ਛੱਡ ਚੁੱਕੇ ਲੋਕ ਕਿਸੇ-ਨ-ਕਿਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਾਡੇ ਤੋਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਨਿਯਮਾਂ ਨੂੰ ਤੁੜਵਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
No panon a samay kaparan Judio nen Nehemias et angombinse ed sikaton onsumlang ed Ganggan na Dios pian nisalba to so bilay to, nayarin sikatayo so impluensyaan met na sakey a nan-apostata pian mikompromiso ed nanduruman paraan.
Papiamento[pap]
Meskos ku un otro hudiu a purba konvensé Nehemias pa kibra e Lei di Dios pa skapa su bida, asina eks-Testigunan apóstata por purba influensiá nos pa di un manera òf otro komprometé nos prinsipionan.
Pijin[pis]
Long sem wei wea wanfala Jew trae for switim Nehemiah for brekem Law bilong God for sevem laef bilong hem, olketa apostate wea Witness bifor maet traem samfala difren wei for mekem iumi no faithful.
Pohnpeian[pon]
Duwehte ienge mehn Suhs kan me song en kahrehiong Nehmaia en kauwehla Kosonned en Koht pwehn doarehla moure, eri pil duwehte irail me mahs wia Sounkadehde kei oh uhd kin lahlahwe kaudok mehlel ar kin song ni ahl koaros en kahrehiong kitail en pwungkihla irail.
Portuguese[pt]
Assim como alguém da mesma nação tentou convencer Neemias a violar a Lei de Deus para salvar a vida, apóstatas que antes eram Testemunhas de Jeová talvez tentem nos influenciar a transigir de uma forma ou de outra.
Ruund[rnd]
Mudi kamu mutapu mbay mwin Yuda wapakishay kumulembijek Nehemi chakwel ajirila Chijil cha Yehova mulong wa kupandish mwom wend, mwamu kand musadiningau antu adinga pasak Atuman pakwez apumbuka kal, apakishining kutubachik kujiril mwi njil yimwing ap yikwau.
Russian[ru]
Как один из соплеменников Неемии пытался уговорить его нарушить Закон Бога ради спасения своей жизни, так и отступники, бывшие когда-то Свидетелями, могут пытаться побудить нас тем или иным образом поступиться своими убеждениями.
Kinyarwanda[rw]
Kimwe n’uko Umuyahudi mugenzi wa Nehemiya yagerageje kumushuka kugira ngo yice itegeko ry’Imana bityo akize amagara ye, ni ko n’abahakanyi bahoze ari Abahamya bashobora kugerageza kudushuka kugira ngo duteshuke mu buryo runaka.
Sango[sg]
Nga, azo so ahanda e atene ala yeke sara na Jéhovah alingbi ti gi ti kanga lege na e.
Sinhala[si]
එය හරියට යුදෙව්වෙක් වූ ෂෙමායා දෙවිගේ නීතය කඩ කරන්න නෙහෙමියාව පෙලඹවීමට ගත් උත්සාහය හා සමානයි. ඔවුන් කලින් දෙවිට සේවය කළත්, දැන් ඇදහිල්ලට විරුද්ධව කැරලි ගසමින් උත්සාහ කරන්නේ අපව දෙවිගේ නීති කඩ කරන්න පොලඹවන්නයි.
Slovak[sk]
Tak ako sa Nehemiáša pokúšal iný Žid presvedčiť, aby si porušením Božieho Zákona zachránil život, aj odpadlíci, bývalí svedkovia, sa môžu snažiť priviesť nás ku kompromisu.
Slovenian[sl]
Enako kakor je sonarodnjak skušal pregovoriti Nehemija, naj prekrši Božji zakon in si tako reši življenje, tudi odpadniki, ki so bili včasih Priče, morda skušajo vplivati na nas, da bi tako ali drugače skrenili s prave poti.
Samoan[sm]
E pei lava ona taumafai se tagata Iutaia e tauanau Neemia e solia Tulafono a le Atua ina ia faasaoina ai lona ola, e ono taumafai foʻi sē na avea ma Molimau e taaʻina i tatou i ni auala e faagutugutulua ai.
Shona[sn]
Sezvakaitwa nomuJudha uya akanyengetedza Nehemiya kuti aputse Mutemo waMwari achiitira kuti azviponese, vaimbova Zvapupu vakaramba kutenda vangatifurirawo kuita saizvozvo.
Albanian[sq]
Ashtu si një izraelit u përpoq ta bindte Neheminë që të shkelte Ligjin e Perëndisë për të shpëtuar jetën, po ashtu apostatët që dikur kanë qenë Dëshmitarë, mund të përpiqen të ndikojnë te ne që të bëjmë kompromis në ndonjë mënyrë.
Serbian[sr]
Kao što je jedan Jevrejin pokušao da navede Nemiju da prekrši Božji Zakon kako bi spasao život, tako otpadnici mogu pokušati da nas navedu da napravimo kompromis na različite načine.
Southern Sotho[st]
Feela joalokaha Mojuda oa habo Nehemia a ile a leka ho mo susumeletsa hore a tlōle Molao oa Molimo e le hore a boloke bophelo ba hae, le bakoenehi bao e kileng ea e-ba Lipaki ba ka ’na ba leka ho re susumeletsa hore re sekisetse ka tsela e itseng.
Swedish[sv]
Alldeles som en medisraelit försökte övertala Nehemja att bryta mot Guds lag för att rädda livet, så kan sådana som tidigare varit Jehovas vittnen men nu är avfällingar försöka få oss att på något sätt kompromissa.
Swahili[sw]
Kama vile tu Nehemia alivyoshawishiwa na Myahudi mwenzake avunje Sheria ya Mungu ili kuokoa uhai wake, ndivyo waasi-imani ambao walikuwa Mashahidi wanavyoweza kujaribu kutushawishi ili tulegeze msimamo wetu kwa njia moja au nyingine.
Congo Swahili[swc]
Kama vile tu Nehemia alivyoshawishiwa na Myahudi mwenzake avunje Sheria ya Mungu ili kuokoa uhai wake, ndivyo waasi-imani ambao walikuwa Mashahidi wanavyoweza kujaribu kutushawishi ili tulegeze msimamo wetu kwa njia moja au nyingine.
Tamil[ta]
தன்னுடைய உயிரைக் காப்பாற்றிக்கொள்வதற்காக கடவுளின் சட்டத்தை நெகேமியா மீறும்படி செய்வதற்கு ஒரு சக யூதன் முயற்சி செய்தான்; அதுபோல, முன்னர் யெகோவாவின் சாட்சிகளாக இருந்த விசுவாசதுரோகிகள் நம்மை இணங்க வைக்க ஒரு வழி இல்லாவிட்டால் இன்னொரு வழியென முயற்சி செய்யலாம்.
Telugu[te]
తన ప్రాణం కాపాడుకునేందుకు దేవుని ధర్మశాస్త్రాన్ని ఉల్లంఘించేలా నెహెమ్యాను ఒప్పించేందుకు తోటి యూదుడు ప్రయత్నించినట్లే, ఒకప్పుడు సాక్షులుగావున్న మతభ్రష్టులు మనం ఏదోక రీతిలో రాజీపడేలా మనల్ని ప్రభావితం చేయడానికి ప్రయత్నించవచ్చు.
Thai[th]
เช่น เดียว กับ เพื่อน ร่วม ชาติ ชาว ยิว ที่ พยายาม ชักชวน นะเฮมยา ให้ ฝ่าฝืน กฎหมาย ของ พระเจ้า เพื่อ เอา ชีวิต รอด อดีต พยาน ฯ ที่ กลาย เป็น ผู้ ออก หาก อาจ พยายาม ชักชวน เรา ให้ ประนีประนอม ใน ทาง ใด ทาง หนึ่ง.
Tigrinya[ti]
ልክዕ ከምቲ ሓደ እስራኤላዊ ዝዀነ ብጻዩ ንነህምያ ህይወቱ ምእንቲ ኼድሕን ኢሉ ንሕጊ ኣምላኽ ኪጥሕስ ኬእምኖ ዝጸዓረ: ቀደም ናይ የሆዋ መሰኻኽር ዝነበሩ ኸሓድቲ እውን እንተ በዚ እንተ በቲ ንኽንለማለም ኪጸልዉና ይፍትኑ ይዀኑ።
Tiv[tiv]
Mbavendan mimi mba yange ve vande lun Mbashiada ka ve ker igbenda i tulen se ér se per atindi a Aôndo er Nehemia kpa anmgbian na u ken Mbayuda nôngo ér una bume un a̱ per Tindi u Aôndo nahan.
Turkmen[tk]
Ýehudylardan biri Nehemýany halas etmek üçin oňa Hudaýyň Kanunyny bozmagy maslahat berşi ýaly, öň Ýehowanyň Güwäçisi bolup, imandan dänen adamlar hem haýsy-da bolsa bir ýol bilen bizi imandan el çekdirmäge synanyşarlar.
Tagalog[tl]
Kung paanong hinimok ng isang kapuwa Judio si Nehemias na labagin ang Kautusan ng Diyos para iligtas ang buhay nito, posible ring himukin tayo ng mga dating Saksing nag-apostata na makipagkompromiso sa paanuman.
Tetela[tll]
Oko wakayange asekande ase Isariyɛlɛ mbetawoya Nɛhɛmiya dia nde sekola Ɔlɛmbɛ wa Nzambi dia shimbɛ lɔsɛnɔ lande, woho akɔ wâmɛ mbele wa apɔsta waki ntondo Ɛmɛnyi wa Jehowa mbeyaka totshutshuya dia sho sekola ɛlɛmbɛ lo toho totshikitanyi.
Tswana[tn]
Fela jaaka mongwe yo le ene e neng e le Mojuda jaaka Nehemia a ne a leka go tlhotlheletsa Nehemia gore a robe Molao wa Modimo gore a iphalotse, batlhanogi ba e kileng ya bo e le Basupi ba ka nna ba leka go re tlhotlheletsa gore re ineele ka tsela nngwe.
Tongan[to]
Hangē pē ko e feinga ko ia ‘a ha kaungā Siu ke fakaloto‘i ‘a Nehemaia ke ne maumau‘i ‘a e Lao ‘a e ‘Otuá ke fakahaofi ai ‘ene mo‘uí, ‘oku pehē pē ‘a e feinga nai ‘a e Kau Fakamo‘oni ki mu‘a ka kuo nau tafoki mei he mo‘oní, ke tākiekina kitautolu ke tau fakavaivai ‘i ha fa‘ahinga founga.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbubwenya mbuli muna Israyelinyina mbwaakayanda kumweena Nehemiya kuti atyole Mulawo wa Leza kutegwa alifwutule, basiluleyo ibakali Bakamboni balakonzya kutuyunga munzila imwi.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela wantok Juda i bin traim kirapim Nehemia long brukim Lo Bilong God, na olsem tasol ol apostet em bipo ol i Witnes, ol inap traim long kirapim yumi long lusim bilip.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi Nehemiya a rhiyeriweke ntlhamu hi Muyuda wa ka vona leswaku a tlula Nawu wa Xikwembu ivi a ponisa vutomi byakwe, kutani vagwinehi lava a va ri Timbhoni va nga ringeta ku hi kucetela leswaku hi dyoha hi ndlela yo karhi.
Tumbuka[tum]
Nga ni umo Shemaya uyo nayo wakaŵa Muyuda wakanyengera Nehemiya kuti waswe Dango la Ciuta kuti wajiponoske, ŵakugaruka awo kale ŵakaŵa Ŵakaboni ŵangayezga kutikhuŵirizga kuti tiswe dango linyake la Ciuta.
Tuvalu[tvl]
E pelā eiloa mo te taina Iutaia telā ne taumafai o fai a Neemia ke ‵teke atu ki te Tulafono a te Atua ke fakasao ei tena ola, e mafai foki o taumafai a Molimau mua kolā ko fai mo aposetate o fakamalosi tatou ke gutugutulua i auala kese‵kese.
Twi[tw]
Sɛnea Nehemia yɔnko Yudani bi bɔɔ mmɔden sɛ ɔbɛma Nehemia abu Onyankopɔn Mmara so de apere ne nkwa no, saa ara na wɔn a bere bi na wɔyɛ Adansefo a wɔawae no bɛbɔ mmɔden sɛ wɔbɛma yɛato Onyankopɔn mmara wɔ ɔkwan bi so.
Tahitian[ty]
Mai te hoê hoa ati Iuda o tei tamata i te turai ia Nehemia ia ofati i te Ture a te Atua no te faaora ia ’na, e tamata atoa paha ïa te mau apotata e Ite ratou i na mua ’‘e i te turai ia tatou ia fati na roto i te hoê ravea aore ra i te tahi atu.
Umbundu[umb]
Pole, ndeci ulume una u Yudea a vetiya Nehemiya oku lueya Ocihandeleko ca Yehova oco a popele omuenyo waye, haico ci pondola oku pita letu. Omanu vana va siapo ocisoko ca Yehova, pamue va tu vetiya oku lueya olonumbi via Yehova.
Urdu[ur]
جس طرح نحمیاہ کے اسرائیلی ساتھی نے اُسے اپنی زندگی بچانے کے لئے خدا کی شریعت کی خلافورزی کرنے کا مشورہ دیا اُسی طرح برگشتہ گواہ ہم پر بھی کسی نہ کسی طرح مصالحت کرنے کے لئے دباؤ ڈال سکتے ہیں۔
Venda[ve]
U fana na Muyuda ngae we a lingedza u ita uri Nehemia a pfuke Mulayo wa Mudzimu u itela u tsireledza vhutshilo hawe, vhagunei vhe vha vha vhe Dziṱhanzi na vhone vha nga lingedza uri ṱuṱuwedza u ita zwiṅwe zwithu zwo khakheaho.
Vietnamese[vi]
Cũng như người đồng hương Do Thái đã cố thuyết phục Nê-hê-mi vi phạm Luật Pháp của Đức Chúa Trời để cứu mạng mình, những người trước đây là Nhân Chứng nhưng đã bội đạo có thể cố thuyết phục chúng ta thỏa hiệp bằng cách này hay cách khác.
Waray (Philippines)[war]
Sugad la nga an usa nga igkasi-Judio nangalimbasog pagkombinse kan Nehemia nga talapason an Balaud han Dios basi maluwas an iya kinabuhi, sugad man an apostata nga mga Saksi hadto bangin mangalimbasog ha pag-impluwensya ha aton nga magkompromiso ha magkalain-lain nga paagi.
Wallisian[wls]
Ohagē pē ko te faiga ʼa te tehina Sutea ke ina fakalotoʼi ia Nehemia ke talagataʼa ki te Lao ʼa te ʼAtua moʼo haofaki tona maʼuli, ʼe feala ki he ʼu Fakamoʼoni kua liliu ʼo ʼapositā ke natou fakaneke tātou ke tou fai he meʼa ʼe kovi.
Xhosa[xh]
Kanye njengaloo mYuda wazama ukuqobongela uNehemiya ukuba aphule uMthetho kaThixo ukuze asinde, nabawexuki ababesakuba ngamaNgqina banokuzama ukusiphembelela ukuba silalanise ngandlel’ ithile.
Yapese[yap]
Ni bod rogon ku reb e Jew ni guy rogon ni nge towasar ngak Nehemiah ni nge th’ab e Motochiyel rok Got ni fan e nge ayuweg e yafas rok, ere Pi Mich ni kar mulgad e rayog ni ngar guyed rogon ngada folgad rorad u reb e kanawo’ fa reb.
Yoruba[yo]
Bí ẹnì kan tó jẹ́ Júù ṣe gbìyànjú láti mú kí Nehemáyà rú Òfin Ọlọ́run kí Nehemáyà bàa lè dá ẹ̀mí rẹ̀ sí, bẹ́ẹ̀ làwọn tí wọ́n ti jẹ́ Ẹlẹ́rìí tẹ́lẹ̀ rí àmọ́ tí wọ́n ti di apẹ̀yìndà ṣe lè gbìyànjú láti mú ká ṣe ohun tí Ọlọ́run kò fẹ́, lọ́nà kan tàbí òmíràn.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne stobi ni zándaca gucaalú laanu nga tuuxa ni ruluíʼ cayuni ni na Jiobá. Cásica gucalaʼdxiʼ Semaya nucaa Nehemías nucheené Ley stiʼ Dios ti cadi gati la?
Chinese[zh]
正如一个犹太同胞劝诱尼希米为保命而违犯上帝的律法,一些曾经是耶和华见证人的叛道者也可能劝诱我们在某方面妥协。
Zande[zne]
A wa gu kumba nangia Yuda wakina Nemaya amangi asadatise ka zomia Nemaya ko kuo ga Mbori Ndiko tipa ka bata, kinawo a agu aboro nadumbata ni aDezire Yekova ono ki samungu kuti ndikidi pambori amanga asadatise ka sa rani ani mbu manga rurupai.
Zulu[zu]
Njengoba nje omunye umJuda wakubo kaNehemiya azama ukumnxenxela ukuba aphule uMthetho kaNkulunkulu ukuze asindise ukuphila kwakhe, nezihlubuki ezazingoFakazi zingase zizame ukusithonya ukuba siyekethise ngandlela-thile.