Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hebreërs 13:5 het my geleer dat as ons God se wil doen, hy die volgende belowe: “Ek sal jou hoegenaamd nie verlaat of jou ooit versaak nie.”
Amharic[am]
የአምላክን ፈቃድ ካደረግን እሱ “ፈጽሞ አልተውህም፣ በምንም ዓይነት አልጥልህም” በማለት ቃል እንደገባልን ዕብራውያን 13:5 ላይ ከሚገኘው ሐሳብ መገንዘብ ቻልኩ።
Arabic[ar]
لقد علمتني العبرانيين ١٣:٥ اننا اذا فعلنا مشيئة الله، فهو يعدنا: «لن اتركك ولن اتخلى عنك».
Bemba[bem]
Pa AbaHebere 13:5 nasambilile ukuti nga ndecita ifyo Lesa afwaya, Lesa alaya ukuti: “Nshakakushe nakalya nangu ukukulekelesha nakalya.”
Bulgarian[bg]
От Евреи 13:5 научих, че ако върша волята на Бога, той обещава: „Няма да те изоставя, нито ще те напусна.“
Cebuano[ceb]
Akong nakat-onan sa Hebreohanon 13:5 nga kon buhaton ta ang kabubut-on sa Diyos, siya nagsaad: “Dili ko gayod ikaw pagabiyaan ni sa bisan unsang paagi pagatalikdan.”
Czech[cs]
Pomohl mi verš v Hebrejcům 13:5, kde Bůh tomu, kdo činí jeho vůli, slibuje: „Rozhodně tě neopustím, rozhodně tě ani nezanechám.“
Danish[da]
Hebræerbrevet 13:5 siger at når vi gør Guds vilje, kan vi stole på dette løfte fra Gud: „Jeg vil ikke på nogen måde slippe dig eller på nogen måde forlade dig.“
German[de]
Aus Hebräer 13:5 wusste ich, dass Gott denen, die seinen Willen tun, verspricht: „Ich will dich keineswegs im Stich lassen noch dich irgendwie verlassen.“
Ewe[ee]
Hebritɔwo 13:5 na mekpɔe be ne míewɔ Mawu ƒe lɔlɔ̃nu la, eƒe ŋugbedodo sia ava eme na mí be: “Nyemaɖe asi le ŋuwò gbeɖe o, eye nyemagblẽ wò ɖi hã akpɔ o.”
Efik[efi]
Mme Hebrew 13:5 ama ekpep mi nte ke edieke nnamde uduak Abasi, ke enye ọn̄wọn̄ọ ete: “Ndidehedei n̄kpọn̄ fi, ndinyụn̄ nsịnke fi.”
Greek[el]
Το εδάφιο Εβραίους 13:5 με δίδαξε ότι, αν κάνουμε το θέλημα του Θεού, εκείνος υπόσχεται: «Δεν πρόκειται να σε αφήσω ούτε πρόκειται να σε εγκαταλείψω».
English[en]
Hebrews 13:5 taught me that if we do God’s will, he promises: “I will by no means leave you nor by any means forsake you.”
Spanish[es]
Aprendí en Hebreos 13:5 que a todo el que hace la voluntad de Dios él le promete: “De ningún modo te dejaré y de ningún modo te desampararé”.
Estonian[et]
Heebrealastele 13:5 põhjal mõistsin, et kui meie teeme Jumala tahet, täidab tema oma tõotuse „Kindlasti ei jäta ma sind maha ega hülga sind mingil juhul”.
Fijian[fj]
Au vulica ena Iperiu 13:5 ke da cakava na loma ni Kalou, e yalataka o koya: “Au na sega sara ni biuti iko se vakanadakui iko.”
French[fr]
En Hébreux 13:5, Dieu promet à ceux qui font sa volonté : “ Je ne te quitterai en aucune façon ni ne t’abandonnerai en aucune façon. ”
Ga[gaa]
Hebribii 13:5 lɛ ha mile akɛ, kɛ́ wɔfee Nyɔŋmɔ suɔmɔnaa nii lɛ, ewoɔ wɔ shi akɛ: “Mishiŋo ni misaa mikwaŋo gbi ko gbi ko.”
Hiligaynon[hil]
Ginpalig-on ako sang Hebreo 13:5 nga kon himuon naton ang kabubut-on sang Dios, nagapromisa sia: “Indi ko gid kamo pagbayaan ukon pagpatumbayaan.”
Hiri Motu[ho]
Heberu 13:5 amo lau diba, bema Dirava ena ura ita karaia, ia gwauhamata, ia gwau: “Lau ese umui do lau negea lasi, bona umui do lau rakatania lasi momokani.”
Indonesian[id]
Ibrani 13:5 mengajarkan bahwa apabila kita melakukan kehendak Allah, Ia berjanji, ”Aku tidak akan membiarkan engkau atau meninggalkan engkau.”
Iloko[ilo]
Naammuak iti Hebreo 13:5 a no aramidentayo ti pagayatan ti Dios, inkarina: “Saankanto a pulos panawan ket saankanto a pulos baybay-an.”
Italian[it]
Da Ebrei 13:5 appresi che, quando si fa la volontà di Dio, egli ci promette: “Non ti lascerò affatto né in alcun modo ti abbandonerò”.
Japanese[ja]
ヘブライ 13章5節から,わたしたちが神のご意志を行なっている限り,神は「決してあなたを離れず,決してあなたを見捨てない」と約束してくださっている,ということを教えられました。
Georgian[ka]
ებრაელების 13:5-მა ჩამისახა იმედი, რომ თუ ღვთის ნებას დავაყენებდი პირველ ადგილზე, ღმერთი „არ დამტოვებდა და არ მიმატოვებდა“.
Kikuyu[ki]
Ahibirania 13:5 yandutire atĩ ingĩekire wendi wa Ngai, eranĩire ũũ: “Ndirĩ hĩndĩ ngagũtigĩrĩra, kana ndigane nawe o na atĩa.”
Kuanyama[kj]
Onde lihonga mOvaheberi 13:5 kutya Kalunga okwa udanekela ou ta longo ehalo laye a ti: “Ame ihandi ku efa noitandi ku fii po nande.”
Kaonde[kqn]
Kinembelo kya Bahebelu 13:5 kyamfunjishe kuba’mba inge ketube kyaswa muchima wa Lesa aye walaya amba: “Kechi nkakusha nangwa kukulekelela ne.”
Kwangali[kwn]
Vahebeli 13:5 kutanta asi nsene tu rugana mpango zaKarunga, age ga tumbwidira asi: “Ame kapi ngani ku zumba ndi ni ku sige.”
San Salvador Kongo[kwy]
Yalongoka muna Ayibere 13:5 vo, avo tuvangidi luzolo lwa Nzambi, ‘kekutuyambula nkutu ko, ngatu kutusisa.’
Kyrgyz[ky]
Бирок Ыйык Китептен Кудайдын анын эркин аткаргандарды эч качан калтырбасын, аларды эч убакта таштабасын билдим (Еврейлер 13:5).
Ganda[lg]
Bye nnasoma mu Abebbulaniya 13:5 byannyamba okutegeera nti bwe tukola Katonda by’ayagala, atusuubiza nti ‘talituleka n’akatono era talitwabulira.’
Lingala[ln]
Baebre 13:5 eteyaki ngai ete soki tozali kosala mokano ya Nzambe, ye alaki biso boye: “Nakotika yo soki moke te mpe nakosundola yo ata moke te.”
Lozi[loz]
Kwa liñolo la Maheberu 13:5 ne ni itutile kuli haiba lu eza tato ya Mulimu, Mulimu u lu sepisa kuli: “Ha ni na ku mi siya ni kamuta mi ha ni na ku mi fulalela ni kamuta.”
Luba-Lulua[lua]
Ebelu 13:5 uvua mundongeshe ne: tuetu benze disua dia Nzambi, udi utulaya ne: “Tshiakukushiya nansha kakese, tshiakukulekela nansha kakese.”
Luvale[lue]
Mukanda WavaHepeleu 13:5 wangunangwile ngwawo nge natulinga mwaya muchima waKalunga, kaha ashika ngwenyi: “Kangweshi kwiza kukakusezako, kangweshi kwiza kukakwechelelako.”
Lunda[lun]
Mukanda waAheberu 13:5 wandizishili nawu neyi twila mwaya muchima waNzambi, wakana nindi: “Hinamba kakulekaku, hela kukushiya hinakakushiyaku.”
Luo[luo]
Ndiko mar Jo Hibrania 13:5 nopuonja ni ka watimo dwach Nyasaye, osingonwa ni: ‘Ok enojwang’wa ngang’, kendo ok enowewa ngang’.’
Malagasy[mg]
Fantatro tao amin’ny Hebreo 13:5 fa raha manao ny sitrapon’Andriamanitra aho, dia ‘tsy handao ary tsy hahafoy ahy mihitsy izy.’
Macedonian[mk]
Од Евреите 13:5 научив дека, ако ја вршиме неговата волја, Бог ветува: „Никогаш нема да те оставам и никогаш нема да те напуштам“.
Norwegian[nb]
Hebreerne 13:5 lærte meg at Gud har lovt dem som gjør hans vilje: «Jeg vil slett ikke forlate deg og slett ikke svikte deg.»
Ndonga[ng]
Aahebeli 13:5 oya longa ndje kutya ngele otwa longo ehalo lyaKalunga, ote tu uvanekele ta ti: “Itandi ku etha nando; itandi ku thigi po.”
Dutch[nl]
Uit Hebreeën 13:5 leerde ik dat als we Gods wil doen, hij belooft: „Ik wil u geenszins in de steek laten noch u ooit verlaten.”
South Ndebele[nr]
AmaHebheru 13:5 angifundisa bona nengabe senza intando kaZimu uthembisa uthi, “Angekhe ngakutjhiya wedwana; angekhe ngakulahla.”
Northern Sotho[nso]
Baheberu 13:5 e nthutile gore ge e ba re dira thato ya Modimo, o holofetša gore: “Le ka mohla nka se ke ka go tlogela le ge e le go go lahla.”
Nyanja[ny]
Ndinakumbukira zimene ndinaphunzira palemba la Aheberi 13:5, pomwe Yehova akulonjeza kuti: “Sindidzakusiyani kapena kukutayani ngakhale pang’ono.”
Ossetic[os]
Дзуттӕгтӕм 13:5 стихы Хуыцау йӕ лӕггадгӕнджытӕн зӕрдӕ ’вӕры, зӕгъгӕ мын мӕ фӕндон куы ’ххӕст кӕнат, уӕд уӕ никуы ныууадздзынӕн ӕмӕ уӕ никуы ферох кӕндзынӕн.
Pijin[pis]
Hebrew 13:5 helpem mi for luksavve taem iumi duim samting wea God laekem, hem promis olsem: “Bae mi nating lusim iu.”
Polish[pl]
Pokrzepił mnie List do Hebrajczyków 13:5, w którym Bóg obiecuje każdemu, kto spełnia Jego wolę: „Nie pozostawię cię ani nie opuszczę”.
Portuguese[pt]
Hebreus 13:5 me ensinou que, se fizermos a vontade de Deus, ele cumprirá sua promessa: “De modo algum te deixarei e de modo algum te abandonarei.”
Quechua[qu]
Hebreus 13:5 textochömi yachakurirqä munëninta ruraqkunataqa, “manam qonqashqequitsu ni jaqirishqequitsu [dejarishqëkitsu]” nir Dios awninqanta.
Ayacucho Quechua[quy]
Diospa kayna nisqanpim confiakurqani: “Manapunim dejasqaykichu nitaqmi saqesqaykichu” (Hebreos 13:5).
Rundi[rn]
Mu Baheburayo 13:5 haranyigishije yuko Imana isezeranira abakora ivyo igomba iti: “Sinzogenda ngutaye, eka sinzogenda nguhevye.”
Romanian[ro]
Am înţeles din Evrei 13:5 că Dumnezeu le promite celor care fac voinţa sa: „Nicidecum nu te voi lăsa şi nicidecum nu te voi părăsi“.
Russian[ru]
Библейский текст Евреям 13:5 заверил меня, что, если я буду поступать по воле Бога, он ни за что не оставит меня и ни в коем случае не покинет.
Kinyarwanda[rw]
Mu Baheburayo 13:5, hanyigishije ko iyo dukoze ibyo Imana ishaka, ‘itadusiga rwose [cyangwa ngo] idutererane.’
Sango[sg]
A-Hébreu 13:5 afa na mbi so tongana mbi ye ti sara ye so Nzapa aye, lo Nzapa ni lo mû zendo, lo tene: “Mbi yeke zia mo lâ oko pëpe nga mbi yeke girisa mo lâ oko pëpe.”
Slovak[sk]
V Hebrejom 13:5 sa píše, že ak konáme Božiu vôľu, Boh nám sľubuje: „Určite ťa neopustím a určite ťa nezanechám.“
Slovenian[sl]
Iz Hebrejcem 13:5 sem spoznala, da nam Bog, če izpolnjujemo njegovo voljo, zagotavlja: »Nikakor te ne bom pustil samega, nikakor te ne bom zapustil.«
Samoan[sm]
Na ou aʻoaʻoina mai i le Eperu 13:5, pe afai e tatou te faia le finagalo o Ieova, ua folafola mai e ia: “Ou te lē tuua lava oe, ma ou te lē tuulafoaʻia lava oe.”
Shona[sn]
VaHebheru 13:5 yakandidzidzisa kuti kana tikaita zvinodiwa naMwari, anotivimbisa kuti: “Handingambokuregerei kana kumbokusiyai.”
Albanian[sq]
Shkrimi i Hebrenjve 13:5 më mësoi se, kur bëjmë vullnetin e Perëndisë, ai premton: «Kurrsesi nuk do të të lë dhe kurrsesi nuk do të të braktis.»
Serbian[sr]
U Jevrejima 13:5 nalazi se obećanje koje je Bog dao onima koji vrše njegovu volju: „Nikada te neću ostaviti i nipošto te neću napustiti.“
Sranan Tongo[srn]
Hebrewsma 13:5 ben leri mi taki efu wi e du a wani fu Gado, dan a e pramisi wi: „Mi no o libi yu kwetikweti èn noiti mi o gowe fu yu.”
Swati[ss]
EmaHebheru 13:5 angifundzisa kutsi nasenta intsandvo yaNkulunkulu, usetsembisa kutsi: “Ngingeke ngikuyekele, ngingeke ngikushiye.”
Southern Sotho[st]
Baheberu 13:5 e ile ea nthuta hore Molimo o tšepisa ba etsang thato ea hae sena: “Ho hang nke ke ka u tlohela kapa ka u furalla.”
Swedish[sv]
Jag tänkte på Guds löfte i Hebréerna 13:5: ”Jag skall under inga omständigheter släppa dig, inte heller under några omständigheter överge dig.”
Swahili[sw]
Andiko la Waebrania 13:5 lilinifundisha kwamba tukifanya mapenzi ya Mungu, anatuahidi hivi: “Sitakuacha wala kukutupa hata kidogo.”
Congo Swahili[swc]
Andiko la Waebrania 13:5 lilinifundisha kama ikiwa tunafanya mapenzi ya Mungu, yeye anatuahidia hivi: “Sitakuacha wala kukutupa hata kidogo.”
Thai[th]
ฮีบรู 13:5 สอน ฉัน ว่า ถ้า เรา ทํา ตาม พระ ประสงค์ ของ พระเจ้า พระองค์ สัญญา ว่า “เรา จะ ไม่ มี วัน ละ ทิ้ง เจ้า และ ไม่ มี วัน ทอดทิ้ง เจ้า.”
Tigrinya[ti]
ብምንታይ ደኣ እየ እሞ ኽናበር፧ ፍቓድ ኣምላኽ እንተ ጌርና፡ ንሱ፡ “ኣይክሐድገካን ዕሽሽውን ከቶ ኣይክብለካን እየ” ኢሉ ኸም እተመባጽዐ፡ እብራውያን 13:5 ምሂራትኒ እያ።
Tagalog[tl]
Itinuro sa akin ng Hebreo 13:5 na kung gagawin natin ang kalooban ng Diyos, nangangako siya: “Hindi kita sa anumang paraan iiwan ni sa anumang paraan ay pababayaan.”
Tetela[tll]
Lakeke lo ndjela Hɛbɛru 13:5 ɔnɛ naka sho nsala lolango laki Nzambi, nde ndakaka ɔnɛ: “Dimi hakotshikaki ndo hakokalɛki pondjo.”
Tswana[tn]
Ke ithutile mo go Bahebera 13:5 gore fa re dira thato ya Modimo, o solofetsa jaana: “Ruri ga ke na ke go tlogela ka gope le fa e le go go latlha ka gope.”
Tonga (Zambia)[toi]
Lugwalo lwa Bahebulayo 13:5 lwakandiyiisya kuti, ikuti twacita kuyanda kwa Leza, utusyomezya kuti: “Ziyume zitete, tandikakusiyi pe alimwi tandikakulekelezyi pe.”
Tok Pisin[tpi]
Tok bilong Hibru 13:5 i skulim mi olsem sapos yumi mekim wok bilong God, em i tok promis olsem: “Mi no inap tru long lusim yu o givim baksait long yu long wanpela samting.”
Turkish[tr]
Kutsal Kitaptan, isteğini yerine getirenlere Tanrı’nın şunu vaat ettiğini öğrenmiştim: “Seni asla yüzüstü bırakmam, seni asla terk etmem” (İbraniler 13:5).
Tsonga[ts]
Vaheveru 13:5 yi ndzi dyondzise leswaku loko hi endla ku rhandza ka Xikwembu, xi hi tshembisa leswi: “Ndzi nga ka ndzi nga ku tshiki naswona ndzi nga ka ndzi nga ku fularheli.”
Tumbuka[tum]
Lemba la Ŵahebere 13:5 likanisambizga kuti usange tikucita khumbo la Ciuta, iyo wakulayizga kuti: “Nikulekenge cara napacoko nesi kukutaya mu nthowa yiliyose.”
Ukrainian[uk]
З Євреїв 13:5 я знала, що́ Бог обіцяє тим, хто виконує його волю: «Я нізащо тебе не залишу й ніколи тебе не покину».
Venda[ve]
Kha luṅwalo lwa Vha-Heberu 13:5 ndo guda uri arali ra ita zwine Mudzimu a zwi funa, u fulufhedzisa uri: “A thi nga U litshi, a thi nga U laṱedzi.”
Vietnamese[vi]
Hê-bơ-rơ 13:5 dạy là nếu chúng ta làm theo ý muốn Đức Chúa Trời thì ngài hứa: “Ta sẽ không bao giờ lìa ngươi, và chẳng bao giờ bỏ ngươi”.
Xhosa[xh]
AmaHebhere 13:5 andifundisa ukuba, ukuba ndenza ukuthanda kukaThixo, uthembisa oku: ‘Akayi kuze andishiye, engenakuze andityeshele.’
Yoruba[yo]
Ohun tó wà nínú ìwé Hébérù 13:5 jẹ́ kí n mọ̀ pé tí a bá ṣe ìfẹ́ Ọlọ́run, ìlérí Ọlọ́run ni pé: “Dájúdájú, èmi kì yóò fi ọ́ sílẹ̀ lọ́nàkọnà tàbí kọ̀ ọ́ sílẹ̀ lọ́nàkọnà.”
Chinese[zh]
希伯来书13:5让我明白,只要我们遵行上帝的旨意,上帝就会履行这个保证:“我决不离弃你,决不撇下你。”
Zulu[zu]
AmaHebheru 13:5 angifundisa ukuthi uma senza intando kaNkulunkulu, uyasithembisa: “Angisoze ngakushiya noma ngikulahle nganoma iyiphi indlela.”