Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vandag swig party ook voor Satan se “sette” en word hulle verlok tot onsedelikheid of ander goddelose gebruike (Efesiërs 6:11).
Amharic[am]
(ኤፌሶን 6:11) እንዲህ የሚያደርጉ ሰዎች ወዲያውኑ ሕይወታቸውን እንደማያጡ የታወቀ ነው።
Arabic[ar]
(افسس ٦:١١) صحيح ان هؤلاء لا يخسرون عادة حياتهم على الفور.
Bemba[bem]
(Abena Efese 6:11) Ca cine ukuti abacite fi tabafwa apo pene fye.
Bulgarian[bg]
(Ефесяни 6:11) Разбира се, такива хора обикновено не загубват веднага живота си.
Bislama[bi]
(Efesas 6:11) I tru se ol man olsem oli no lusum laef blong olgeta wantaem nomo.
Bangla[bn]
(ইফিষীয় ৬:১১) এটা ঠিক যে, এই ধরনের লোকেরা সাধারণত সঙ্গে সঙ্গে তাদের জীবন হারায় না।
Cebuano[ceb]
(Efeso 6:11) Tinuod, ang maong mga tawo dili dayon kawad-an sa ilang kinabuhi.
Czech[cs]
(Efezanům 6:11) Je pravda, že takoví lidé obvykle nepřijdou o život okamžitě.
German[de]
Ebenso fallen heute einige auf Satans „Machenschaften“ herein und lassen sich zu Unsittlichkeit oder zu anderem gottlosen Tun verleiten (Epheser 6:11).
Ewe[ee]
(Efesotɔwo 6:11) Nyateƒee, amesiawo mekuna enumake ya o.
Efik[efi]
(Ephesus 6:11) Edi akpanikọ, utọ mbon oro isiwakke nditaba uwem mmọ ke ndondo oro.
Greek[el]
(Εφεσίους 6:11) Είναι αλήθεια ότι τέτοια άτομα συνήθως δεν χάνουν αμέσως τη ζωή τους.
English[en]
(Ephesians 6:11) True, such ones usually do not immediately lose their lives.
Spanish[es]
Hoy día, algunos también caen víctimas de “las maquinaciones” de Satanás y son atraídos a la inmoralidad y otras prácticas impías (Efesios 6:11).
Estonian[et]
Tänapäeval langevad mõned samamoodi Saatana „kavalate rünnakute” ohvriks ning lasevad end ahvatleda käituma ebamoraalselt või muul moel jumalakartmatult (Efeslastele 6:11).
Finnish[fi]
Nykyäänkin jotkut lankeavat Saatanan ”vehkeilyihin” ja hairahtuvat moraalittomuuteen tai muuhun jumalattomaan menettelyyn (Efesolaisille 6:11).
Fijian[fj]
(Efeso 6: 11) Dina nira sega ni mate ena gauna vata ga era cala kina, ia e rawa nira vakuai ena bula tawamudu.
French[fr]
Pareillement aujourd’hui, certains succombent aux “ manœuvres ” de Satan et tombent dans l’immoralité ou dans d’autres pratiques condamnées par Dieu (Éphésiens 6:11).
Ga[gaa]
(Efesobii 6:11) Eji anɔkwale akɛ, bei pii lɛ, nakai gbɔmɛi lɛ ahiɛ kpataaa amrɔ nɔŋŋ.
Gujarati[gu]
(એફેસી ૬:૧૧) મોટા ભાગના કિસ્સામાં આ વ્યક્તિઓ તરત જ મરી જતી નથી.
Gun[guw]
(Efesunu lẹ 6:11) Nugbo wẹ dọ omẹ ehelẹ ma nọ hẹn ogbẹ̀ yetọn lẹ bu to afọdopolọji.
Hebrew[he]
גם כיום ישנם כאלה שנופלים קורבן ל”נכלי” השטן ומתפתים לבצע אי־מוסריות מינית או מעשים רעים אחרים (אפסים ו’:11).
Hindi[hi]
(इफिसियों 6:11) यह सच है कि अकसर ऐसे लोग तुरंत अपनी जान नहीं गँवाते।
Hiligaynon[hil]
(Efeso 6:11) Matuod, masami nga wala nila gilayon madula ang ila kabuhi.
Hiri Motu[ho]
(Efeso 6: 11) Momokani, unai bamona taudia ese edia mauri be haraga herea idia haboioa lasi.
Croatian[hr]
I danas neki postanu žrtve Sotoninih “spletki” i budu namamljeni na nemoral ili druge bezbožne postupke (Efežanima 6:11).
Hungarian[hu]
Sátán manapság ugyanígy félrevezet némelyeket a „mesterkedéseivel”, szexuális erkölcstelenségre vagy más istentelen tett elkövetésére bírva őket (Efézus 6:11).
Indonesian[id]
(Efesus 6:11) Memang, orang-orang semacam itu tidak langsung kehilangan kehidupan mereka.
Igbo[ig]
(Ndị Efesọs 6:11) N’eziokwu, ndị dị otú ahụ adịghị anwụ ozugbo.
Iloko[ilo]
(Efeso 6:11) Pudno, dagiti kasta a tattao dida insigida a mapukaw ti biagda.
Italian[it]
(Efesini 6:11) È vero che di solito non perdono immediatamente la vita.
Japanese[ja]
エフェソス 6:11)もちろん,大抵の場合,そのような人々はすぐに命を失うわけではありません。
Georgian[ka]
დღეს ზოგი მსგავსად ხდება სატანის „მზაკვრობის“ მსხვერპლი და სექსუალურ უზნეობას ან სხვა უღვთო ქმედებას სჩადის (ეფესელთა 6:11).
Kannada[kn]
(ಎಫೆಸ 6:11) ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಅಂಥವರು ಆ ಕೂಡಲೆ ತಮ್ಮ ಜೀವಗಳನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ ಎಂಬುದಂತೂ ನಿಜ.
Korean[ko]
(에베소 6:11) 물론 대개의 경우 그런 사람들이 즉시 생명을 잃지는 않습니다.
Lingala[ln]
(Baefese 6:11) Ya solo, bato ya ndenge wana bakufaka mbala moko te.
Lozi[loz]
(Maefese 6:11) Ki niti kuli ba ba cwalo ha ba shwangi ona f’o.
Lithuanian[lt]
(Efeziečiams 6:11) Tiesa, gyvybės iš karto gal ir nepraranda, tačiau rizikuoja netekti amžinojo gyvenimo.
Luba-Lulua[lua]
(Efeso 6:11) Bushuwa, bantu aba kabatu diatshimue bajimija mioyo yabu to.
Luvale[lue]
(Wavaka-Efwesu 6:11) Vatu vangana kaveshi kufwa hahaze veneko.
Latvian[lv]
(Efeziešiem 6:11.) Tiesa, cilvēki parasti nemirst, tiklīdz ir izdarījuši šos pārkāpumus.
Malagasy[mg]
(Efesiana 6:11) Marina fa matetika no tsy maty eo no ho eo ny olona manao toy izany.
Macedonian[mk]
Денес некои на сличен начин паѓаат на Сатановите „сплетки“ и се намамени во неморал или други безбожни практики (Ефешаните 6:11).
Malayalam[ml]
(എഫെസ്യർ 6:11) മിക്കപ്പോഴും അത്തരത്തിലുള്ളവർക്ക് ഉടനെ ജീവൻ നഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല എന്നത് ശരിയാണ്.
Marathi[mr]
(इफिसकर ६:११) असे लोक लगेचच आपला प्राण गमवत नाहीत हे खरे आहे.
Maltese[mt]
(Efesin 6:11) Veru, uħud bħal dawn ma jitilfux ħajjithom mill- ewwel.
Burmese[my]
(ဧဖက် ၆:၁၁) ထိုသူတို့သည် ချက်ချင်းအသက်ဆုံးရှုံးလေ့မရှိသည်မှာ မှန်ပါသည်။
Norwegian[nb]
(Efeserne 6: 11) Det er sant at disse vanligvis ikke mister livet umiddelbart.
Nepali[ne]
(एफिसी ६:११) हो, त्यस्ता व्यक्तिहरूले आफ्नो जीवन तुरुन्तै त गुमाइहाल्दैनन्।
Niuean[niu]
(Efeso 6:11) Moli, ko lautolu pihia kua nakai fa amanaki ti galo vave e tau momoui ha lautolu.
Dutch[nl]
Zo laten ook nu sommigen zich meeslepen door Satans „kuiperijen” en worden verlokt tot immoraliteit of andere goddeloze praktijken (Efeziërs 6:11).
Northern Sotho[nso]
(Ba-Efeso 6: 11) Ke therešo gore gantši batho ba bjalo ga ba lahlegelwe ke maphelo a bona kapejana.
Nyanja[ny]
(Aefeso 6:11) N’zoona kuti anthu ameneŵa safa nthaŵi yomweyo.
Panjabi[pa]
(ਅਫ਼ਸੀਆਂ 6:11) ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ ਕਿ ਅਜਿਹੇ ਲੋਕ ਫ਼ੌਰਨ ਨਹੀਂ ਮਰਦੇ।
Papiamento[pap]
(Efesionan 6:11) Ta bèrdat ku por lo general e personanan ei no ta pèrdè nan bida mesora.
Pijin[pis]
(Ephesians 6:11) Tru, pipol olsem no evritaem dae stretawe.
Polish[pl]
Obecnie niektórzy również padają ofiarą „machinacji” Szatana i wikłają się w niemoralność lub inne bezbożne praktyki (Efezjan 6:11).
Portuguese[pt]
(Efésios 6:11) É verdade que em geral eles não perdem imediatamente a vida.
Rundi[rn]
Muri ubwo buryo, muri iki gihe bamwebamwe baragwa mu “mitego” (UB) ya Shetani maze bakisuka mu bushegabo canke mu bindi bikorwa biranga ukutubaha Imana (Abanyefeso 6:11).
Romanian[ro]
În mod asemănător, în zilele noastre, unii cad pradă „maşinaţiilor“ lui Satan şi sunt tentaţi să comită imoralitate sau alte practici lipsite de pietate (Efeseni 6:11).
Russian[ru]
И сегодня некоторые поддаются «проискам» Сатаны и вовлекаются в безнравственность и другие неугодные Богу дела (Эфесянам 6:11).
Kinyarwanda[rw]
No muri iki gihe hari bamwe bashukwa n’ “uburiganya” bwa Satani maze bakishora mu bwiyandarike cyangwa ibindi bikorwa bibi (Abefeso 6:11).
Sango[sg]
Legeoko nga laso, ambeni zo azia si “mayele” ti Satan ahanda ala, na ala tï na yâ pitan wala ambeni sioni salango ye nde so Nzapa ake ni (aEphésien 6:11).
Sinhala[si]
(එපීස 6:11, NW) ඔවුන් එම පාපය කළ විගසම මරණයට පත් නොවන බව ඇත්තයි.
Slovak[sk]
(Efezanom 6:11) Je pravda, že takíto ľudia obyčajne neprídu o život okamžite.
Slovenian[sl]
(Efežanom 6:11) Resda ti posamezniki ponavadi ne izgubijo svojega življenja kar takoj.
Samoan[sm]
(Efeso 6:11) E moni e masani ona lē muta ai loa le ola o na tagata.
Shona[sn]
(VaEfeso 6:11) Chokwadi, vakadaro havawanzofi nokukurumidza.
Albanian[sq]
(Efesianëve 6:11) Është e vërtetë që zakonisht ata nuk e humbin menjëherë jetën.
Serbian[sr]
Na sličan način, danas neki postaju žrtve Sataninih „spletki“ i bivaju uvučeni u polni nemoral ili druge bezbožne postupke (Efešanima 6:11).
Sranan Tongo[srn]
Na ini a ten disi son sma e fadon na a srefi fasi gi den „triki” fu Satan èn a e kori den sma fu du seks hurudu noso tra takrudu (Efeise 6:11).
Southern Sotho[st]
(Baefese 6:11) Ke ’nete hore hangata ba joalo ha ba shoe hang-hang.
Swedish[sv]
(Efesierna 6:11) Det är sant att dessa vanligtvis inte förlorar sitt liv omedelbart.
Swahili[sw]
(Waefeso 6:11) Ni kweli kwamba watu hao hawafi papo hapo.
Congo Swahili[swc]
(Waefeso 6:11) Ni kweli kwamba watu hao hawafi papo hapo.
Tamil[ta]
(எபேசியர் 6:11) அப்படிப்பட்டவர்கள் உடனடியாக உயிரிழக்க மாட்டார்கள் என்பது உண்மைதான்.
Telugu[te]
(ఎఫెసీయులు 6: 11) నిజమే, అలాంటివారు మామూలుగా వెనువెంటనే తమ జీవితాలు కోల్పోరు.
Thai[th]
(เอเฟโซ 6:11) จริง อยู่ คน จําพวก นี้ ปกติ แล้ว ใช่ ว่า จะ เสีย ชีวิต แบบ ปัจจุบัน ทัน ด่วน.
Tigrinya[ti]
(ኤፌሶን 6:11) ልክዕ እዩ: እዞም ሰባት እዚኣቶም ብኡንብኡ ኣይሞቱን እዮም።
Tagalog[tl]
(Efeso 6:11) Totoo, hindi naman namamatay kaagad ang gayong mga tao.
Tswana[tn]
(Baefeso 6:11) Ke boammaaruri gore gantsi batho ba ba ntseng jalo ga ba swe ka yone nako eo.
Tongan[to]
(Efeso 6:11) Ko e mo‘oni, ko e fa‘ahinga peheé ‘oku ‘ikai fa‘a mole leva ‘enau mo‘uí.
Tok Pisin[tpi]
(Efesus 6:11) Tru, ol kain man olsem ol i no i dai kwiktaim.
Turkish[tr]
(Efesoslular 6:11) Tabii, böyle kişiler genellikle yaşamlarını hemen kaybetmiyor.
Tsonga[ts]
(Vaefesa 6:11) Entiyisweni, vanhu vo tano, a hi kanyingi va lahlekeriwaka hi vutomi bya vona hi nkarhi wolowo.
Twi[tw]
(Efesofo 6:11) Ampa, mpɛn pii no, saafo no nwu ntɛm ara.
Ukrainian[uk]
Так само і в наші дні багато хто піддається «хитрощам» Сатани і потрапляє до пастки аморальності або інших безбожних учинків (Ефесян 6:11).
Urdu[ur]
(افسیوں ۶:۱۱) سچ ہے کہ ایسے لوگ فوری طور پر تو اپنی زندگیوں سے ہاتھ نہیں دھو بیٹھتے۔
Venda[ve]
(Vha-Efesa 6:11) Vhukuma, kanzhi vhenevho vhathu vho raloho a vha fi nga u ṱavhanya.
Vietnamese[vi]
(Ê-phê-sô 6:11) Đành rằng những người ấy thường không chết ngay lập tức nhưng có nguy cơ mất sự sống đời đời.
Wallisian[wls]
(Efeso 6: 11, MN ) ʼIo, ko te hahaʼi ʼaia ʼe mole mamate aipe ʼi te moʼi temi ʼaia ʼaē ʼe nātou agahala ai.
Xhosa[xh]
(Efese 6:11) Liyinyaniso elokuba abo bantu basenokungakhawulezi baphulukane nobomi babo.
Yoruba[yo]
(Éfésù 6:11) Lóòótọ́, irú àwọn ẹni bẹ́ẹ̀ kì í sábàá kú lójú ẹsẹ̀ o.
Chinese[zh]
以弗所书6:11)当然,这些人通常不会立刻失去生命,但也难免有失去永生之虞。
Zulu[zu]
(Efesu 6:11) Yiqiniso, abanjalo abafi ngaleso sikhathi.