Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het lank probeer om die skriftuurlike verduideliking daarvoor te kry.
Amharic[am]
ጥያቄውን ቅዱስ ጽሑፋዊ በሆነ መንገድ ለመፍታት ከረዥም ጊዜ በፊት ጥረት ሲደረግ ቆይቷል።
Arabic[ar]
سؤال بُذلت الجهود فترة طويلة لإيجاد جوابه في الاسفار المقدسة.
Central Bikol[bcl]
May paghihingoang ginibo kaidto pa tanganing resolberan iyan paagi sa Kasuratan.
Bemba[bem]
Balibombesha pa myaka iingi pa kufwaya ukwasuka ici cipusho ukubomfya Amalembo.
Bulgarian[bg]
Дълго време се полагаха усилия той да бъде разрешен според Писанията.
Bislama[bi]
Oli bin traehad blong faenem ansa blong kwestin ya long Baebol.
Bangla[bn]
এই বিষয়ে শাস্ত্র কী বলে, তা জানার জন্য অনেক দিন ধরেই চেষ্টা করা হচ্ছিল।
Cebuano[ceb]
Dugay na kining gipaningkamotang masulbad sa Kasulatanhong paagi.
Czech[cs]
Dlouho se snažili vyřešit ji na základě biblických textů.
German[de]
Schon lange war man emsig darum bemüht, sie biblisch zu beantworten.
Ewe[ee]
Wodze agbagba ɖesiaɖe ɣeyiɣi didi aɖe be woadi eƒe ŋuɖoɖo le Ŋɔŋlɔawo me.
Efik[efi]
Ẹma ẹsịn ukeme ke anyan ini ndibọrọ enye nte ekemde ye N̄wed Abasi.
Greek[el]
Για πολύ καιρό προσπαθούσαν να το εξηγήσουν με βάση τη Γραφή.
English[en]
An effort had long been made to resolve it Scripturally.
Estonian[et]
Juba kaua oli tehtud pingutusi, et seda Pühakirja alusel lahendada.
Fijian[fj]
Sa bau vakatoka oya na kena sasagataki me qai laurai na kena dina vakaivolatabu.
Ga[gaa]
Ajɛ jeeŋmɔ beebe abɔ mɔdɛŋ koni akɛ Ŋmalɛ aha hetoo.
Gun[guw]
Vivẹnu ko yin dido na whenu dindẹn nado dín gblọndo na ẹn sọn Owe-wiwe mẹ.
Hebrew[he]
זמן רב ניסו למצוא לה תשובה בין דפי המקרא, והנושא עורר דיונים רבים.
Hiligaynon[hil]
Madugay na ginhimo ang pagpanikasog agod malubad ini sing Makasulatanhon.
Hiri Motu[ho]
Nega daudau lalonai idia hekwarahi, Baibel amo ena haere idia davaria totona.
Croatian[hr]
Oni su se dugo naprezali da ga razjasne pomoću Biblije.
Hungarian[hu]
Régóta próbáltak Írás szerinti magyarázatot találni.
Armenian[hy]
Վաղուց արդեն այդ ուղղությամբ մեծ ջանքեր էին գործադրվում՝ այն Սուրբ գրությունների հիման վրա լուծելու նպատակով։
Western Armenian[hyw]
Շատոնց փորձ մը եղած էր զայն սուրբ գրայինօրէն լուծելու։
Indonesian[id]
Telah dikerahkan upaya yang cukup lama untuk menjelaskannya berdasarkan Alkitab.
Igbo[ig]
E mewo mgbalị eri oge iji Akwụkwọ Nsọ zaa ya.
Iloko[ilo]
Nabayag a nagreggetanda a risuten dayta babaen ti Kasuratan.
Italian[it]
Si era cercato a lungo di risolverlo con le Scritture.
Japanese[ja]
その聖書的な答えを出すために長年にわたる努力が払われました。
Georgian[ka]
დიდი ხნის განმავლობაში ცდილობდნენ, ის ბიბლიურად აეხსნათ.
Korean[ko]
이 의문에 대한 성경적인 답을 얻기 위해서 오랫동안 노력이 기울여졌습니다.
Lingala[ln]
Basalaki milende mpo na koyeba ndimbola na yango na nzela ya Makomami.
Lozi[loz]
Ne se ku ezizwe buikatazo bwa ku i tatulula ka ku ya ka Mañolo.
Luba-Lulua[lua]
Bakenza matuku a bungi bakeba anu mua kupeta diumvuija dikumbane dia tshilumbu etshi mu Bible.
Latvian[lv]
Cenšoties to noskaidrot, viņi atkal un atkal pētīja Rakstus.
Malagasy[mg]
Niezahana efa hatramin’ny ela nitadiavana valiny araka ny Soratra Masina ilay izy.
Macedonian[mk]
Долго време се вложувале напори да се одгатне со помош на Библијата.
Malayalam[ml]
ഈ വിഷയം പല ചർച്ചകൾക്കും വഴിതെളിക്കുകയുമുണ്ടായി.
Marathi[mr]
बायबलच्या आधारावर या प्रश्नाचे उत्तर देण्याचा कित्येक वर्षांपासून प्रयत्न केला जात होता.
Maltese[mt]
Kienu ilhom jipprovaw isibu t- tweġiba għaliha mill- Iskrittura.
Burmese[my]
၎င်းကို ကျမ်းစာအရ ဖြေဆိုရန် ကြာမြင့်စွာကတည်းက ကြိုးစားခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Man hadde i lang tid forsøkt å finne en bibelsk forklaring.
Nepali[ne]
धेरैअघि नै धर्मशास्त्रीय तवरमा यसको जवाफ दिने प्रयास गरिएको थियो।
Dutch[nl]
Men probeerde al lang een schriftuurlijke oplossing te vinden.
Northern Sotho[nso]
Go be go dutše go dirwa boiteko ka nako e telele bja go e rarolla go ya ka Mangwalo.
Nyanja[ny]
Kwanthaŵi yaitali anayesetsa kuti apeze yankho la m’Malemba.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਬਾਈਬਲ ਤੋਂ ਇਸ ਦਾ ਜਵਾਬ ਜਾਣਨ ਲਈ ਬਹੁਤ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ।
Pangasinan[pag]
Abayag so impansagpot pian naresolbi itan diad Makasulatan a paraan.
Papiamento[pap]
Pa hopi tempu nan a haci un esfuerso pa resolv’é bíblicamente.
Pijin[pis]
For longtaem nao olketa iusim Bible for trae for faendem ansa.
Polish[pl]
Próbowano ją rozstrzygnąć na podstawie samego Pisma Świętego.
Portuguese[pt]
Por muito tempo se fizeram esforços para resolvê-la biblicamente.
Romanian[ro]
S-au depus eforturi îndelungate pentru a găsi un răspuns biblic.
Russian[ru]
Долгое время они стремились ответить на него на основании Писания.
Kinyarwanda[rw]
Hari hashize igihe kirekire bashyiraho imihati kugira ngo bagikemure mu buryo buhuje n’Ibyanditswe.
Slovenian[sl]
Dolgo so si prizadevali najti svetopisemsko rešitev.
Samoan[sm]
Ua loa lava ona faia se taumafaiga ina ia foʻia ai lenei fesili e faavae mai i le Tusi Paia.
Shona[sn]
Vakanga vaedza kwenguva yakareba kuupindura vachishandisa Magwaro.
Albanian[sq]
Kishte kohë që ishte bërë një përpjekje për ta zgjidhur nga ana biblike.
Serbian[sr]
Odavno se tragalo za njenim razjašnjenjem na temelju Pisma.
Sranan Tongo[srn]
Den ben du muiti someni langa kaba fu lusu a tori akruderi Bijbel.
Southern Sotho[st]
Ka nako e telele ho ne ho ile ha etsoa boiteko ba ho e rarolla ka Mangolo.
Swahili[sw]
Walikuwa wamejaribu kupata jibu la Kimaandiko kwa muda mrefu.
Congo Swahili[swc]
Walikuwa wamejaribu kupata jibu la Kimaandiko kwa muda mrefu.
Tamil[ta]
இதற்கு பைபிளில் விடை காண வெகு காலமாக முயற்சி செய்யப்பட்டு வந்தது.
Telugu[te]
లేఖనాధారంగా ఆ చిక్కుముడిని విప్పడానికి వాళ్లు చాలాకాలం ప్రయత్నాలు చేశారు.
Tagalog[tl]
Matagal nang pinagsisikapang lutasin ito sa maka-Kasulatang paraan.
Tswana[tn]
Ga go bolo go dirwa maiteko a go e rarabolola ka Dikwalo.
Tongan[to]
Na‘e fai ha feinga fuoloa ke fakapapau‘i Fakatohitapu ia.
Turkish[tr]
Bu soruya Kutsal Yazılara dayanan bir cevap bulmak için uzun süre çaba harcandı.
Tsonga[ts]
I khale ku ri karhi ku endliwa matshalatshala leswaku xi hlamuriwa hi ku landza Matsalwa.
Twi[tw]
Na wofi bere tenten abɔ mmɔden sɛ wobegyina Kyerɛwnsɛm no so akyerɛkyerɛ mu.
Tahitian[ty]
Ua rave-maoro-hia te tahi tutavaraa no te tatara i te reira ia au i te mau Papai.
Ukrainian[uk]
Вони довго й наполегливо шукали на нього відповідь у Біблії.
Urdu[ur]
لہٰذا کافی عرصے سے اسے صحیفائی طور پر حل کرنے کی کوشش کی جا رہی تھی۔
Venda[ve]
Ndi kale hu tshi khou itwa vhuḓidini uri i fhindulwe nga lwa Maṅwalo.
Vietnamese[vi]
Họ đã phải nỗ lực lâu dài để giải quyết vấn đề này dựa theo Kinh Thánh.
Wallisian[wls]
Neʼe nātou faigaʼi ke nātou maʼu he puleʼaki ki te faʼahi ʼaia ʼaki te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Kwakukudala kusenziwa umzamo wokuwuphendula ngokweZibhalo.
Yoruba[yo]
Ó ti pẹ́ tí wọ́n ti sapá láti yanjú rẹ̀ lọ́nà tó bá Ìwé Mímọ́ mu.
Zulu[zu]
Kwase kunesikhathi eside kuzanywa ukuwuphendula ngokomBhalo.