Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter uitwerking sal spot op die vervulling van Jesaja se profesie hê?
Amharic[am]
የሰዎች ፌዝ በኢሳይያስ ትንቢት ፍጻሜ ላይ የሚያሳድረው ተጽእኖ ምንድን ነው?
Bemba[bem]
Bushe ukuponta kuli no kucita nshi ku kufikilishiwa kwa kusesema kwa kwa Esaya?
Cebuano[ceb]
Unsa ang epekto sa pagtamay diha sa katumanan sa tagna ni Isaias?
Czech[cs]
Jaký vliv bude na splnění Izajášova proroctví mít posměch?
Danish[da]
Hvilken virkning vil det have på opfyldelsen af Esajas’ profeti at lederne spotter?
German[de]
Welchen Einfluss wird das Spotten auf die Erfüllung der Prophezeiung Jesajas haben?
Ewe[ee]
Dɔ kae fewuɖuɖu awɔ ɖe Yesaya ƒe nyagblɔɖia me vava dzi?
Efik[efi]
Nso utịp ke nsahi edinyene ke edisu ntịn̄nnịm ikọ Isaiah?
Greek[el]
Ποια επίδραση θα έχει ο σαρκασμός στην εκπλήρωση της προφητείας του Ησαΐα;
English[en]
What effect will scoffing have on the fulfillment of Isaiah’s prophecy?
Spanish[es]
¿Qué efecto tendrán las burlas en el cumplimiento de la profecía de Isaías?
Estonian[et]
Kuidas on pilkamine seotud Jesaja ennustuse täitumisega?
Persian[fa]
آیا استهزای نبوت اِشَعْیا تأثیری در تحقق آن ایجاد میکند؟
Finnish[fi]
Miten ivaaminen vaikuttaa Jesajan profetian täyttymykseen?
Fijian[fj]
Se ra mani veivakalialiai vakacava e so, ena tarova beka oya na vakayacori ni parofisai i Aisea?
French[fr]
Quelle incidence les railleries ont- elles sur l’accomplissement de la prophétie d’Isaïe ?
Ga[gaa]
Mɛɛ hewalɛ hefɛoyeli baaná yɛ Yesaia gbalɛ lɛ mlibaa nɔ?
Gujarati[gu]
શું તેઓની નિંદાની, યશાયાહની ભવિષ્યવાણી પર કોઈ અસર પડશે?
Gun[guw]
Nugandomẹgo tẹwẹ afùdide na tindo do hẹndi dọdai Isaia tọn ji?
Hebrew[he]
כיצד ישפיעו דברי הלעג והקלס על התגשמותה של נבואת ישעיהו?
Hindi[hi]
यशायाह की भविष्यवाणी को ठट्ठों में उड़ाकर, क्या उसे पूरा होने से रोका जा सकेगा?
Hiligaynon[hil]
Ano ang mangin epekto sang pagyubit sa katumanan sang tagna ni Isaias?
Croatian[hr]
Kako će ismijavanje utjecati na ispunjenje Izaijinog proročanstva?
Hungarian[hu]
Milyen hatása lesz a csúfolódásnak Ézsaiás próféciájának beteljesedésére?
Indonesian[id]
Apa pengaruh cemoohan atas penggenapan nubuat Yesaya?
Igbo[ig]
Mmetụta dị aṅaa ka ịkwa emo ga-enwe ná mmezu nke amụma Aịsaịa?
Iloko[ilo]
Anianto ti epekto ti pananglais no maipapan iti pannakatungpal ti padto ni Isaias?
Italian[it]
Che effetto avranno gli scherni sull’adempimento della profezia di Isaia?
Georgian[ka]
რა ზეგავლენას მოახდენენ დამცინავები იეჰოვას წინასწარმეტყველების შესრულებაზე?
Kannada[kn]
ಅವಹೇಳನವು ಯೆಶಾಯನ ಪ್ರವಾದನೆಯ ನೆರವೇರಿಕೆಯ ಮೇಲೆ ಯಾವ ಪ್ರಭಾವವನ್ನು ಬೀರುವುದು?
Korean[ko]
빈정거리는 일은 이사야의 예언 성취에 어떤 영향을 미칠 것입니까?
Lingala[ln]
Lityo ekosala nini na kokokisama ya esakweli ya Yisaya?
Lozi[loz]
Ku soma ku ka ama cwañi talelezo ya bupolofita bwa Isaya?
Lithuanian[lt]
Kaip šaipymasis susijęs su Izaijo pranašystės išsipildymu?
Latvian[lv]
Vai paļāšana kaut kā ietekmēs Jesajas pravietojuma piepildīšanos?
Malagasy[mg]
Inona no ho vokatry ny fanesoana, eo amin’ny fahatanterahan’ny faminanian’i Isaia?
Macedonian[mk]
Како ќе влијае потсмевањето врз исполнувањето на пророштвото на Исаија?
Malayalam[ml]
യെശയ്യാവിന്റെ പ്രവചന സന്ദേശത്തിന്മേൽ പരിഹാസം എന്തു ഫലമുളവാക്കും?
Maltese[mt]
Iż- żuffjett x’effett se jkollu fuq it- twettiq tal- profezija taʼ Isaija?
Burmese[my]
သရော်ပြောင်လှောင်ခြင်းသည် ဟေရှာယ၏ပရောဖက်ပြုချက် ပြည့်စုံခြင်းအပေါ် အဘယ်အကျိုးသက်ရောက်မည်နည်း။
Norwegian[nb]
Hvilken virkning har spottende tale på oppfyllelsen av Jesajas profeti?
Dutch[nl]
Welke uitwerking zal spotten op de vervulling van Jesaja’s profetie hebben?
Northern Sotho[nso]
Go kwera go tla ba le mafelelo afe phethagalong ya boporofeta bja Jesaya?
Nyanja[ny]
Kodi kunyoza kudzakhudza motani kukwaniritsidwa kwa ulosi wa Yesaya?
Panjabi[pa]
ਯਸਾਯਾਹ ਦੀ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਉੱਤੇ ਤਾਅਨੇ ਮਾਰਨ ਦਾ ਕੀ ਅਸਰ ਪਿਆ?
Papiamento[pap]
Ki efecto hacimentu di mofa lo tin riba e cumplimentu di Isaías su profecia?
Polish[pl]
Czy szyderstwa będą mieć jakiś wpływ na spełnienie się proroctwa Izajasza?
Portuguese[pt]
Que efeito teriam as zombarias no cumprimento da profecia de Isaías?
Romanian[ro]
Ce efect are râsul batjocoritor asupra împlinirii profeţiei lui Isaia?
Russian[ru]
Как повлияет кощунство руководителей на исполнение пророчества Исаии?
Kinyarwanda[rw]
Kuba Yesaya baramukobaga byagize izihe ngaruka ku isohozwa ry’ubuhanuzi bwe?
Sango[sg]
Fade hengo ndo ayeke sala nyen na ndo gango tâ tene ti prophétie ti Isaïe?
Sinhala[si]
යෙසායාගේ අනාවැකියට සමච්චල් කිරීම එහි ඉටුවීම කෙරෙහි යම් බලපෑමක් ඇති කරයිද?
Slovak[sk]
Aký vplyv bude mať posmech na splnenie Izaiášovho proroctva?
Slovenian[sl]
Kako bo posmehovanje vplivalo na izpolnitev Izaijeve prerokbe?
Shona[sn]
Kuseka kuchachinja sei kuzadzika kwouprofita hwaIsaya?
Albanian[sq]
Çfarë efekti do të ketë tallja në përmbushjen e profecisë së Isaisë?
Serbian[sr]
Kako će ruganje uticati na ispunjenje Isaijinog proročanstva?
Sranan Tongo[srn]
Sortu krakti a sa abi tapu a kontru fu a profeititori fu Yesaya te sma e spotu?
Southern Sotho[st]
Ho soma ho tla ba le phello efe phethahatsong ea boprofeta ba Esaia?
Swedish[sv]
Vilken verkan har hånfullt tal på uppfyllelsen av Jesajas profetia?
Swahili[sw]
Kuonyesha dharau kutakuwa na matokeo gani kwa utimizo wa unabii wa Isaya?
Congo Swahili[swc]
Kuonyesha dharau kutakuwa na matokeo gani kwa utimizo wa unabii wa Isaya?
Telugu[te]
భూమియందంతట నాశనము ఖండితముగా నియమింపబడెను.
Tagalog[tl]
Ano ang magiging epekto ng panunudyo sa katuparan ng hula ni Isaias?
Tswana[tn]
Go sotla go tla ama jang tiragatso ya boporofeti jwa ga Isaia?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino ikusampaula kuyookujatikizya buti kuzuzikizyigwa kwabusinsimi bwa Isaya?
Turkish[tr]
Alayların, İşaya’nın peygamberliğinin gerçekleşmesi üzerinde nasıl bir etkisi olacak?
Tsonga[ts]
Xana ku sandza ku ta ku khumbisa ku yini ku hetiseka ka vuprofeta bya Esaya?
Twi[tw]
Nkɛntɛnso bɛn na fɛw a wodi no benya wɔ Yesaia nkɔmhyɛ no mmamu so?
Ukrainian[uk]
Як вплинуть насмішки на сповнення пророцтва Ісаї?
Venda[ve]
U holedza hu ḓo kwama hani u ḓadzea ha vhuporofita ha Yesaya?
Vietnamese[vi]
Dù người ta khinh lờn, nhưng lời tiên tri của Ê-sai sẽ ứng nghiệm như thế nào?
Xhosa[xh]
Ukugculela kuza kuba nayiphi indima ekuzalisekeni kwesiprofeto sikaIsaya?
Yoruba[yo]
Kí ni ipa tí ìfinirẹ́rìn-ín ẹlẹ́yà yóò ní lórí ìmúṣẹ àsọtẹ́lẹ̀ Aísáyà?
Zulu[zu]
Ukukloloda kuyoba namuphi umphumela ekugcwalisekeni kwesiprofetho sika-Isaya?