Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Maart het Valdira sowat 90 kilometer na die plaaslike Koninkryksaal gereis om die spesiale vergadering by te woon toe die hersiene Portugese Nuwe Wêreld-vertaling vrygestel is.
Arabic[ar]
وفي آذار (مارس)، سافرت فالديرا مسافة ١٠٠ كلم تقريبا لتصل الى قاعة الملكوت المحلية وتحضر الاجتماع الخصوصي الذي أُعلن فيه عن اصدار الطبعة المنقحة من ترجمة العالم الجديد بالبرتغالية.
Cebuano[ceb]
Niadtong Marso, si Valdira mibiyaheg mga 97 kilometros padulong sa Kingdom Hall aron motambong sa espesyal nga tigom diin gi-release ang rebisadong Portuguese nga Bag-ong Kalibotang Hubad.
Czech[cs]
V březnu Valdira cestovala asi 100 kilometrů do sálu Království, aby se zúčastnila zvláštního shromáždění, při kterém byl uveřejněn revidovaný Překlad nového světa v portugalštině.
Danish[da]
I marts rejste Valdira omkring 100 kilometer til den nærmeste rigssal for at overvære det særlige møde hvor den reviderede udgave af den portugisiske Ny Verden-Oversættelse blev frigivet.
Greek[el]
Τον Μάρτιο, η Βαλντίρα ταξίδεψε σχεδόν 100 χιλιόμετρα μέχρι την τοπική Αίθουσα Βασιλείας για να παρακολουθήσει μια ειδική συνάθροιση στην οποία κυκλοφόρησε η αναθεωρημένη Μετάφραση Νέου Κόσμου στην πορτογαλική.
English[en]
In March, Valdira traveled some 60 miles to the local Kingdom Hall to attend the special meeting where the revised Portuguese New World Translation was released.
Spanish[es]
En marzo, viajó casi 100 kilómetros (unas 60 millas) hasta el Salón del Reino de la localidad para asistir a una reunión especial en la que se presentó la edición revisada de la Traducción del Nuevo Mundo en portugués.
Estonian[et]
2015. aasta märtsis reisis Valdira peaaegu 100 kilomeetri kaugusele, et viibida lähimas kuningriigisaalis erikoosolekul, kus anti välja portugalikeelne uuendatud „Uue maailma tõlge”.
Finnish[fi]
Maaliskuussa Valdira matkusti noin sata kilometriä paikalliselle valtakunnansalille erikoiskokoukseen, jossa julkaistiin tarkistettu portugalinkielinen Uuden maailman käännös.
French[fr]
En mars, Valdira a fait une centaine de kilomètres pour aller à la Salle du Royaume afin d’assister à une réunion spéciale où on a annoncé la parution en portugais de la Traduction du monde nouveau révisée.
Hiligaynon[hil]
Sang Marso, nagbiyahe si Valdira sing mga 100 ka kilometro pakadto sa Kingdom Hall agod magtambong sing pinasahi nga miting diin ginpagua ang ginrebisar nga Bag-ong Kalibutan nga Badbad sa Portuguese.
Croatian[hr]
U ožujku je Valdira prešla gotovo stotinu kilometara kako bi prisustvovala posebnom sastanku na kojem je bilo objavljeno da je izdan revidirani prijevod Biblije Novi svijet na portugalskom.
Haitian[ht]
Nan mwa mas, Valdira te vwayaje 96 kilomèt pou l al nan Sal Wayòm nan kote l te asiste reyinyon espesyal yo te fè lè vèsyon revize Tradiksyon monn nouvo a te parèt an pòtigè.
Hungarian[hu]
Márciusban Valdira majdnem 100 kilométert utazott, hogy részt vegyen a királyságteremben egy különleges összejövetelen, melyen közreadták a portugál Új világ fordítás revideált változatát.
Armenian[hy]
Մարտ ամսին Վալդիրան, անցնելով մոտ 100 կմ, գնաց Թագավորության սրահ, որպեսզի ներկա լինի հատուկ մի հանդիպման, որի ժամանակ հայտարարվեց պորտուգալերեն «Նոր աշխարհ թարգմանության» վերանայված տարբերակի լույսընծայման մասին։
Indonesian[id]
Pada bulan Maret, Valdira menempuh perjalanan sejauh 60 mil untuk menghadiri acara istimewa di Balai Kerajaan sewaktu Terjemahan Dunia Baru edisi revisi dirilis dalam bahasa Portugis.
Iloko[ilo]
Idi Marso, nagbiahe ni Valdira iti agarup 95 a kilometro a napan iti Kingdom Hall tapno agatender iti espesial a miting a nakairuaran ti rebisado nga edision ti New World Translation iti Portuguese.
Italian[it]
A marzo Valdira ha percorso un centinaio di chilometri per andare alla Sala del Regno e assistere all’adunanza speciale in cui è stata presentata l’edizione riveduta della Traduzione del Nuovo Mondo in portoghese.
Georgian[ka]
მარტში ვალდირა დაახლოებით 100 კილომეტრით მოშორებულ ადგილობრივ სამეფო დარბაზში დაესწრო სპეციალურ შეხვედრას, სადაც გამოცხადდა, რომ პორტუგალიურ ენაზე გამოიცა ბიბლიის გადამუშავებული „ახალი ქვეყნიერების თარგმანი“.
Kaonde[kqn]
Mu March, Valdira waendele makilomita 97 kuya ku Nzubo ya Bufumu kuba’mba atanweko kimye kyo balupwile Baibolo wa Binembelo bya Ntanda Ipya wa Kipotogizi.
Lingala[ln]
Na sanza ya misato, Valdira asalaki mobembo ya kilomɛtrɛ soki 96 mpo na kokende na likita monene oyo esalemaki ntango babimisaki Biblia —Libongoli ya Mokili ya Sika oyo babongisi lisusu na monɔkɔ ya Portugais.
Norwegian[nb]
I mars reiste Valdira nesten ti mil til Rikets sal for å være til stede på det spesielle møtet der man fikk den reviderte utgaven av Ny verden-oversettelsen på portugisisk.
Northern Sotho[nso]
Ka March, Valdira o ile a sepela dikhilomithara tše e ka bago tše 100 go ya Holong ya Mmušo ya kgauswi gore a be gona sebokeng se se kgethegilego moo go ilego gwa lokollwa Phetolelo ya Lefase le Lefsa ka Sepotokisi.
Polish[pl]
W marcu kobieta ta pokonała około 100 kilometrów, żeby skorzystać ze specjalnego zebrania w Sali Królestwa, na którym otrzymała zrewidowaną wersję Pisma Świętego w Przekładzie Nowego Świata w języku portugalskim.
Portuguese[pt]
Em março, Valdira viajou quase cem quilômetros até o Salão do Reino. Ela foi assistir à reunião especial do lançamento da Tradução do Novo Mundo revisada em português.
Romanian[ro]
În martie, Valdira a călătorit aproximativ 100 de kilometri până la cea mai apropiată sală a Regatului pentru a asista la întrunirea specială la care a fost lansată ediția revizuită a Traducerii lumii noi în portugheză.
Kinyarwanda[rw]
Muri Werurwe, Valdira yakoze urugendo rw’ibirometero hafi ijana agiye mu iteraniro ryihariye ryabereye ku Nzu y’Ubwami igihe Bibiliya y’Ubuhinduzi bw’isi nshya ivuguruye yasohokaga mu giporutugali.
Slovak[sk]
V marci cestovala takmer 100 kilometrov do miestnej sály Kráľovstva na mimoriadne zhromaždenie, na ktorom všetci prítomní dostali revidovaný Preklad nového sveta v portugalčine.
Slovenian[sl]
Marca je Valdira prepotovala skoraj 100 kilometrov do najbližje kraljestvene dvorane, da bi lahko bila prisotna na posebnem shodu, na katerem je bil objavljen izid revidiranega portugalskega Prevoda novi svet.
Shona[sn]
Muna March, Valdira akafamba mamaira 60 kuenda kuImba yoUmambo yeko kuti anopinda musangano unokosha pakabudiswa Shanduro Yenyika Itsva yakadzokororwa yechiPortuguese.
Albanian[sq]
Në mars Valdira udhëtoi rreth 100 km për të shkuar në një Sallë Mbretërie që të ndiqte një mbledhje speciale ku doli Përkthimi Bota e Re në portugalisht.
Serbian[sr]
U martu je putovala oko 100 kilometara do Dvorane Kraljevstva kako bi prisustvovala posebnom sastanku na kom je objavljeno revidirano izdanje prevoda Novi svet na portugalskom.
Southern Sotho[st]
Ka March, Valdira o ile a nka leeto la lik’hilomithara tse ka bang 100 ho ea sebokeng se khethehileng Holong ea ’Muso, moo ho ileng ha lokolloa Phetolelo ea Lefatše le Lecha e ntlafalitsoeng ea Sepotoketsi.
Swahili[sw]
Mwezi wa Machi, Valdira alisafiri kilometa 96 kwenda Jumba la Ufalme kusikiliza mkutano wa pekee ambapo Biblia Takatifu—Tafsiri ya Ulimwengu Mpya ya Kireno ilitolewa.
Congo Swahili[swc]
Mwezi wa Machi, Valdira alisafiri kilometa 96 kwenda Jumba la Ufalme kusikiliza mkutano wa pekee ambapo Biblia Takatifu—Tafsiri ya Ulimwengu Mpya ya Kireno ilitolewa.
Tagalog[tl]
Noong Marso, mga 100 kilometro ang nilakbay ni Valdira papunta sa Kingdom Hall para dumalo sa espesyal na pagtitipon kung saan inilabas ang nirebisang Bagong Sanlibutang Salin sa Portuguese.
Tswana[tn]
Ka March, Valdira o ne a tsamaya dikilometara di ka nna 100 go ya kwa Holong ya Bogosi ya mo lefelong leo, a ya kwa pokanong e e kgethegileng kwa go neng ga gololwa Baebele e e tlhabolotsweng ya Thanolo ya Lefatshe le Lesha ya Sepotokisi gone.
Tonga (Zambia)[toi]
Mu March, ba Valdira bakeenda musinzo wamakkilomita aali 90 kuunka ku Ŋanda ya Bwami yakubusena nkobazwa kuyoojanika kumuswaangano waalubazu ooko ikwakali kumwaigwa Bbaibbele lya Busanduluzi Bwanyika Mpya lyamuci Portuguese ilyakalembululwa.
Tsonga[ts]
Hi March, Valdira u fambe tikhilomitara ta kwalomu ka 100 ku ya eHolweni ya Mfumo leswaku a ya eka nhlangano wo hlawuleka wa ku humesiwa ka Vuhundzuluxeri Bya Misava Leyintshwa lebyi pfuxetiweke bya Xiputukezi.
Ukrainian[uk]
У березні Валдіра здолала майже 100 кілометрів, щоб відвідати спеціальне зібрання в місцевому Залі Царства, на якому було оголошено про випуск «Перекладу нового світу» португальською мовою.
Xhosa[xh]
NgoMatshi, uValdira wahamba iikhilomitha eziyi-100 esiya kwintlanganiso ekhethekileyo kwiHolo yoBukumkani yasekuhlaleni, apho kwakhululwa iNguqulelo Yehlabathi Elitsha ehlaziyiweyo yesiPhuthukezi.
Zulu[zu]
Ngo-March, uValdira wahamba amakhilomitha ayikhulu eya eHholo LoMbuso lendawo emhlanganweni okhethekile okwakukhululwa kuwo INguqulo Yezwe Elisha ebukeziwe yesiPutukezi.