Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarom het hy dit Gal-Ed+ genoem, 49 en Die Wagtoring, want hy het gesê: “Mag Jehovah wag hou tussen my en jou wanneer ons mekaar nie kan sien nie.
Arabic[ar]
لِذٰلِكَ دَعَا ٱسْمَهَا جَلْعِيدَ،+ ٤٩ وَبُرْجَ ٱلْمُرَاقَبَةِ، لِأَنَّهُ قَالَ: «لِيُرَاقِبْ يَهْوَهُ بَيْنِي وَبَيْنَكَ حِينَ يَتَوَارَى وَاحِدُنَا عَنِ ٱلْآخَرِ.
Bemba[bem]
+ E co ainikile ishina lya uko ati Galeede, 49 kabili ati Ulupungu lwa kwa Kalinda, pantu atile: “Shi Yehova nalemona ine na iwe nga twaba akatalamukila ukwabula ukumonana.
Cebuano[ceb]
Mao nga siya nagtawag sa ngalan niini nga Galeed,+ 49 ug Ang Bantayanang Torre, tungod kay siya miingon: “Hinaot si Jehova magbantay tali kanako ug kanimo sa dihang kita mahimutang nga dili magkitaay sa usag usa.
Efik[efi]
Ntak edi oro enye okotde ebiet oro Galeed,+ 49 ye Enyọn̄-Ukpeme, koro enye ọdọhọde ete: “Yak Jehovah ese mi ye afo ke ini nnyịn mîkwe kiet eken aba.
Greek[el]
Γι’ αυτό κάλεσε το όνομά του Γαλεέδ+ 49 και «Η Σκοπιά», επειδή είπε: «Ας στέκεται σκοπός ο Ιεχωβά ανάμεσα σε εμένα και σε εσένα όταν δεν θα βλέπουμε ο ένας τον άλλον.
Croatian[hr]
Zato ju je nazvao Galed,+ 49 ali i Stražarska kula, jer je rekao: “Neka Jehova bude stražar između mene i tebe kad jedan drugoga ne budemo vidjeli!
Hungarian[hu]
Ezért nevezte el Gálednek+ 49 és Az Őrtoronynak, mert ahogy mondta: „Őrködjön köztem és közted Jehova, amikor nem látjuk egymást.
Armenian[hy]
Ահա թե ինչու այն Գաղաադ+ կոչվեց, 49 ինչպես նաեւ Դիտարան, քանի որ նա ասաց. «Թող Եհովան դիտի իմ ու քո միջեւ, երբ մենք բաժանվենք իրարից+։
Indonesian[id]
Itulah sebabnya ia menamainya Galed,+ 49 dan Menara Pengawal, karena ia berkata, ”Biarlah Yehuwa terus memperhatikan aku dan engkau apabila kita tinggal saling berjauhan.
Igbo[ig]
Ọ bụ ya mere o ji kpọọ ya Galied,+ 49 kpọọkwa ya Ụlọ Nche, n’ihi na ọ sịrị: “Ka Jehova bụrụ onye nche n’etiti mụ na gị mgbe anyị nọ n’ebe anyị na-adịghị ahụ ibe anyị.
Iloko[ilo]
Dayta ti makagapu a pinanagananna iti Galeed,+ 49 ken Ti Pagwanawanan, agsipud ta kinunana: “Ni Jehova agsiput koma iti nagbaetanta no saantan a makapagkinkinnita.
Kyrgyz[ky]
49 Ал эми аны Күзөт мунарасы деп да атаганынын себеби Лабан: «Бири-бирибизден бөлүнүп кеткенден кийин, Жахаба экөөбүздүн ортобузда күзөттө турсун+.
Lingala[ln]
Yango wana apesaki yango nkombo Galede,+ 49 mpe Linɔ́ngi ya Mosɛnzɛli, mpamba te alobaki ete: “Yehova alanda kosɛnzɛla kati na ngai ná yo ntango nyonso oyo ngai ná yo tokomonana lisusu te.
Malagasy[mg]
Izany no antony nanaovana ny anaran’ilay izy hoe Galeda+ 49 sy hoe Ny Tilikambo Fiambenana, fa hoy izy: “Aoka i Jehovah hanara-maso ahy sy ianao foana rehefa tsy mifankahita isika.
Macedonian[mk]
Затоа ја нарече Галед+ 49 и Стражарска кула, зашто рече: „Јехова нека чува стража помеѓу мене и тебе кога нема да се гледаме еден со друг.
Maltese[mt]
Huwa għalhekk li sejjaħlu Galgħed,+ 49 u T- Torri taʼ l- Għassa, għax qal: “Ħa jibqaʼ għassa Ġeħova bejni u bejnek meta ma nkunux qed naraw lil xulxin.
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka leo o reetšwego leina la Galede,+ 49 le la Mitsipa,* ka gobane Labane o itše: “Anke Jehofa a dule a šeditše nna le wena ge re le moo re sa bonanego.
Nyanja[ny]
N’chifukwa chake unatchedwa Galeeda,+ 49 ndiponso kuti Nsanja ya Mlonda, chifukwa Labani anati: “Yehova aziyang’anira iwe ndi ine tikasiyana pano.
Ossetic[os]
Уый тыххӕй йӕ схуыдтой Галаад+ дӕр, 49 стӕй Хъахъхъӕнӕн мӕсыг дӕр, уымӕн ӕмӕ Лаван загъта: «Кӕрӕдзийӕ дард куы уӕм, уӕд нын Йегъовӕ хъахъхъӕнӕд нӕ алы къахдзӕф дӕр+.
Polish[pl]
Dlatego dał mu nazwę Galeed+ 49 oraz Strażnica, gdyż powiedział: „Niechaj Jehowa będzie na straży między mną a tobą, gdy się nawzajem nie będziemy widzieć.
Rundi[rn]
Ni co catumye acita Galeyedi+, 49 be n’Umunara w’Inderetsi, kuko yavuze ati: “Yehova agume areretse hagati yanje nawe nitwaba turi aho umwe atabona uwundi+.
Romanian[ro]
De aceea i-a pus numele Galeed+ 49 și Turnul de veghe, fiindcă a zis: „Iehova să vegheze între mine și tine când nu ne vom vedea unul pe altul.
Russian[ru]
Вот почему он назвал его Галаа́д+, 49 а также Сторожевая башня, сказав: «Пусть Иегова стоит на страже между мной и тобой, когда мы разойдёмся+.
Kinyarwanda[rw]
Ni yo mpamvu cyiswe Galedi,+ 49 n’Umunara w’Umurinzi,* kuko Labani yagize ati “Yehova akomeze kuba umurinzi hagati yanjye nawe igihe tuzaba turi aho umwe atabona undi.
Sinhala[si]
එයට ගලෙයෙද්+ යන නම තැබුවේ ඒ නිසාය. 49 යාකොබ් එයට මුරටැඹ යන නමද තැබීය. එය එලෙස හැඳින්වූයේ ලාබන් කියූ මේ දේ නිසාය. “අප දෙදෙනා එකිනෙකාගෙන් ඈත් වී සිටින විට යෙහෝවා දෙවි අප දෙස බලාවා!
Slovak[sk]
Preto ju pomenoval Galéd+ 49 a Strážna veža, lebo povedal: „Nech je Jehova na stráži medzi mnou a tebou, keď jeden druhého neuvidíme.
Samoan[sm]
O lea, ua ia faaigoa ai lea mea o Kaleta,+ 49 ma le Olomatamata, ona ua ia faapea ane: “Ia silasila mai Ieova i lo ta va pe a teʻa eseese i taʻua.
Shona[sn]
Ndokusaka akautumidza kuti Garidhi,+ 49 uye Nharire, nokuti akati: “Jehovha ngaarambe akarinda pakati pangu newe patinenge tisingaonani.
Albanian[sq]
Ja përse e quajti Galed+ 49 dhe Kulla e Rojës,* sepse tha: «Jehovai le të vazhdojë të na vrojtojë ne të dy, kur të mos shihemi me njëri-tjetrin.
Sranan Tongo[srn]
Dati meki a kari na ipi ston Gal-Ed. + 49 A kari en A Waktiman-toren tu, bika a taki: „Meki Yehovah de leki wan waktiman di e hori mi nanga yu na ai te wi no man si makandra.
Southern Sotho[st]
Ke ka lebaka leo a o rehileng lebitso la Galede,+ 49 le Tora ea ho Lebela, hobane a itse: “Jehova a ke a lebele pakeng tsa ka le uena ha re lutse re sa bonahale e mong ho e mong.
Swahili[sw]
Hiyo ndiyo sababu akaliita jina lake Galeedi,+ 49 na Mnara wa Mlinzi, kwa sababu alisema: “Yehova na alinde kati yangu na wewe wakati tunapokuwa hatuonani.
Tagalog[tl]
Iyan ang dahilan kung bakit ang pangalan nito ay tinawag niyang Galeed,+ 49 at Ang Bantayan, sapagkat sinabi niya: “Si Jehova nawa ang magbantay sa akin at sa iyo kapag hindi natin nakikita ang isa’t isa.
Tswana[tn]
Ke gone ka moo a neng a o raya leina a re Galeede,+ 49 le Tora ya Tebelo, ka gonne o ne a re: “A Jehofa a nne a lebeletse fa gare ga me le wena fa mongwe wa rona a sa bone yo mongwe.
Turkish[tr]
Bu nedenle ona Galed+ adını verdi 49 ve “Gözden ırak olduğumuzda Yehova aramızda gözcülük etsin” diyerek de Gözcü Kulesi adını verdi.
Tsonga[ts]
Hi yona mhaka leyi a yi thyeke vito ra Galede,+ 49 ni Xihondzo xo Rindza hikuva u te: “Yehovha a a tshame a rindza exikarhi ka mina na wena loko hi nga vonani.
Twi[tw]
Enti na ɔfrɛɛ no Galeed,+ 49 ne Ɔwɛn Aban, efisɛ ɔkae sɛ: “Sɛ wokɔ na me nso mekɔ a, Yehowa nhwɛ me ne wo ntam.
Xhosa[xh]
Kungenxa yoko le nto wayibiza ngokuba yiGaledi,+ 49 neMboniselo, kuba wathi: “UYehova makabe ngumlindi phakathi kwam nawe xa singasabonani.
Chinese[zh]
他就给石堆起名叫迦勒得+,49 又叫守望台。 他说:“我们离别以后互不相见,愿耶和华在你我之间守望,鉴察我们+。
Zulu[zu]
Yingakho ayiqamba ngokuthi iGaleyedi,+ 49 nangokuthi INqaba Yokulinda, ngoba wathi: “UJehova makalinde phakathi kwami nawe lapho sihleli singabonani omunye nomunye.