Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“DIE YSLIKE STADSPLEIN HET GEWEMEL VAN MENSE, PARTY HET GEKOOP, ANDER HET VERKOOP . . .
Arabic[ar]
«كانت الساحة العامة الشاسعة تعج بحشود من الناس، بعضهم يشتري والبعض الآخر يبيع . . .
Cebuano[ceb]
“ANG DAKONG PLASA NAGHUOT SA MGA TAWO, ANG PIPILA NAMALIT, ANG UBAN NAMALIGYA . . .
Czech[cs]
„OBROVSKÉ NÁMĚSTÍ BYLO PLNÉ LIDÍ, Z NICHŽ NĚKTEŘÍ NAKUPOVALI, JINÍ PRODÁVALI . . .
Danish[da]
„På den store plads myldrede det med folk; nogle var i færd med at købe, andre med at sælge . . .
English[en]
“THE GRAND PLAZA WAS SWARMING WITH PEOPLE, SOME BUYING, OTHERS SELLING . . .
Estonian[et]
”SUUR TURUPLATS OLI TÄIS INIMESI, KELLEST MÕNED OSTSID, TEISED MÜÜSID ..
French[fr]
“ NOUS BAISSÂMES DE NOUVEAU LES YEUX SUR LA GRANDE PLACE ET SUR LA MULTITUDE DE GENS QUI S’Y TROUVAIT, LES UNS POUR VENDRE ET LES AUTRES POUR ACHETER [...].
Iloko[ilo]
“AGDUDUPUDOP DAGITI TATTAO ITI NAGDAKKEL A PLASA, AGGATGATANG TI DADDUMA, AGLAKLAKO DAGITI SABSABALI . . .
Japanese[ja]
「大広場には,ものを売り買いする群衆があふれていた。
Norwegian[nb]
«DET VRIMLET AV MENNESKER PÅ DET STORE TORGET; NOEN KJØPTE, ANDRE SOLGTE . . .
Dutch[nl]
„OP HET ENORME MARKTPLEIN KRIOELDE HET VAN MENSEN, SOMMIGE KOCHTEN, ANDERE VERKOCHTEN . . .
Polish[pl]
„OGLĄDALIŚMY ZNÓW WIELKI PLAC I TŁUMY LUDZI NA NIM, KUPUJĄCYCH I SPRZEDAJĄCYCH (...)
Portuguese[pt]
“NA GRANDE PRAÇA HAVIA UMA MULTIDÃO, UNS COMPRANDO, OUTROS VENDENDO . . .
Romanian[ro]
„ENORMA PIAŢĂ MIŞUNA DE OAMENI; UNII CUMPĂRAU, ALŢII VINDEAU . . .
Russian[ru]
«МЫ СНОВА ПОВЕРНУЛИСЬ К БОЛЬШОЙ ПЛОЩАДИ И К СКОПЛЕНИЮ НАРОДА, СОБРАВШЕГОСЯ НА НЕЙ; ОДНИ ПРОДАВАЛИ, ДРУГИЕ ПОКУПАЛИ...
Slovak[sk]
„VEĽKÉ NÁMESTIE SA HEMŽILO ĽUĎMI, NIEKTORÍ KUPOVALI, INÍ PREDÁVALI...
Slovenian[sl]
»NA VELIKANSKEM TRGU SE JE GNETLO LJUDI. NEKATERI SO KUPOVALI, DRUGI PRODAJALI [. . .]
Serbian[sr]
„OGROMNI TRG BIO JE PREPLAVLJEN LJUDIMA KOJI SU KUPOVALI I PRODAVALI...
Swedish[sv]
”DEN STORA MARKNADSPLATSEN ... [MYLLRADE AV] MÄNNISKOR SOM SÅLDE ELLER KÖPTE VAROR DÄR. ...
Swahili[sw]
“MAHALI PAKUBWA SANA PALIPO NA SOKO PALIKUWA PAMEJAA WATU CHUNGU NZIMA, WENGINE WAKINUNUA VITU, WENGINE WAKIUZA . . .
Tamil[ta]
“பொருட்களை வாங்குவதும் விற்பதுமாக அந்தப் பிரமாண்டமான அங்காடியில் மக்கள் கூட்டம் அலைமோதியது. . . .
Tagalog[tl]
“GAYON NA LAMANG ANG DAMI NG TAO SA MALAKING LIWASAN, ANG ILAN AY NAMIMILI, ANG IBA NAMA’Y NAGBIBILI . . .
Ukrainian[uk]
«ВЕЛИЧЕЗНА ПЛОЩА КИШІЛА ЛЮДЬМИ — ОДНІ КУПУВАЛИ, ІНШІ ПРОДАВАЛИ...
Zulu[zu]
“IMAKETHE ENKULU YAYIGCWELE PHÁMA ABANTU, ABANYE BETHENGA, ABANYE BEDAYISA . . .