Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I betragtning af mangelen på blod og den humanitære, almennyttige, anonyme og vederlagsfrie karakter af bloddonation foreslår ØSU, at Kommissionen opfordrer medlemsstaterne til at gennemføre flere kampagner, som giver bloddonorer samfundsmæssig anerkendelse og tilskynder til at afgive blod på et idealistisk grundlag.
German[de]
In Anbetracht des Mangels an Blutreserven und des humanitären, gemeinnützigen, anonymen und unentgeltlichen Charakters der Blutspende empfiehlt der Ausschuss, dass die Kommission die Mitgliedstaaten dazu anregt, mehr Kampagnen mit dem Ziel durchzuführen, Blutspendern zu gesellschaftlicher Anerkennung zu verhelfen und dergestalt ideelle Anreize für die Blutspende zu schaffen.
Greek[el]
Η ΟΚΕ, λαμβάνοντας υπόψη τις ελλείψεις αίματος που παρατηρούνται καθώς και τον φιλανθρωπικό, ανθρωπιστικό, ανώνυμο και άνευ ανταλλάγματος χαρακτήρα της πράξης της αιμοδοσίας, συνιστά στην Επιτροπή να ενθαρρύνει τα κράτη μέλη προκειμένου να προβούν στην ανάληψη περισσότερων εκστρατειών κοινωνικής προβολής της αξίας της αιμοδοσίας, παρέχοντας κατά τον τρόπο αυτό κίνητρα για την προώθηση της αιμοδοσίας.
English[en]
In view of the shortage of blood and given that blood donors make a humanitarian and benevolent gesture which is anonymous and unpaid, the Economic and Social Committee suggests that the Commission urge Member States to carry out more campaigns aimed at enhancing the public image of blood donors and thus providing the best incentive possible to give blood.
Spanish[es]
Habida cuenta de la carencia de sangre y el carácter humanitario, benévolo, anónimo y gratuito de la donación, el Comité insta a la Comisión a que anime a los Estados miembros a lanzar más campañas destinadas a dignificar socialmente la función del donante y valorizar así de forma idónea la donación.
Finnish[fi]
Koska verestä on puutetta ja verenluovutus on humanitaarista, hyväntahtoista, anonyymia ja vastikkeetonta, komitea kehottaa komissiota kannustamaan jäsenvaltioita kampanjoimaan nykyistä aktiivisemmin verenluovuttajien sosiaalisen arvostuksen lisäämiseksi, mikä edistäisi ihanteellisesti verenluovutusta.
French[fr]
Étant donné le manque de sang et le caractère humanitaire, généreux, anonyme et gratuit des dons de sang, le Comité suggère que la Commission incite les États membres à promouvoir davantage de campagnes tendant à gratifier socialement le donneur et à encourager ainsi les dons de façon optimale.
Italian[it]
Data la carenza di sangue e il carattere umanitario, volontario, anonimo e gratuito delle donazioni, il Comitato suggerisce che la Commissione inciti gli Stati membri a promuovere un numero maggiore di campagne intese a conferire maggiore prestigio sociale ai donatori e quindi a incentivare idealmente le donazioni.
Dutch[nl]
Gezien het tekort aan bloed, en het feit dat bloed geven een vrijwillige en humanitaire daad is en dat donors anoniem blijven en niet betaald worden, stelt het Comité voor dat de Commissie de lidstaten ertoe aanspoort meer campagnes op touw te zetten om de maatschappelijke erkenning voor bloeddonors te verhogen en zo veel mogelijk donors aan te trekken.
Portuguese[pt]
O Comité, dada a carência de sangue e o carácter humanitário, benévolo, anónimo e gratuito da dádiva de sangue, sugere que a Comissão impulsione os Estados-Membros a promoverem mais campanhas com a finalidade de dignificar socialmente o dador e, assim, incentivar de forma ideal a dádiva.
Swedish[sv]
Med tanke på bristen på blod och att blodgivning bygger på medmänsklighet, välvilja, anonymitet och kostnadsfrihet föreslår ESK att kommissionen uppmuntrar medlemsstaterna att driva fler kampanjer för att ge en positiv bild av att vara blodgivare och därigenom förhoppningsvis öka blodgivningen.