Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
«Ауаа аныцәаз аамҭазы, аӷа дааин ача ахьылаз амхурсҭаҿ амыркаџьы жәла лаҵаны дцеит»
Abua[abn]
“Mem aḍughul dị oomo awe ronaanị yogh, epomoghiạn odị aru azụph ibiakpạ akeledeẹny aḅophoghiọm”
Abui[abz]
”Ama tade mia, takel siye ba bini lalang tak”
Acoli[ach]
“I kare ma dano dong gubuto woko, lakworre obino ci ocoyo doo”
Adangme[ada]
“Be mi nɛ nihi hwɔɔ si ɔ, e he nyɛlɔ ɔ ba nɛ e ba du hu” ɔ
Afrikaans[af]
“Terwyl die mense geslaap het, het sy vyand gekom en onkruid daaroor gesaai”
Aja (Benin)[ajg]
“Ega ci mɛ yí amɛwo le alɔn dɔnkɔɔ, ketɔnɔ yi tɔ vayi do egbe vwin do gblamɛ nɔ wo”
Southern Altai[alt]
«Улус уйуктап јадарда, оныҥ ӧштӱзи келип, буудайга чӧп ӧлӧҥ колыштыра ӱрендеген»
Alur[alz]
“Ento ka dhanu nindo, jadegine bino [man] ecoyo ngoli bende kind nganu”
Amharic[am]
“ሰው ሁሉ ተኝቶ ሳለ ጠላቱ መጥቶ በስንዴው ላይ እንክርዳድ ዘርቶ ሄደ”
Arabic[ar]
«فيما الناس نائمون، جاء عدوه وزرع ايضا زوانا»
Mapudungun[arn]
“Kom umawkülelu engün, akuy kiñe kayñe, fey nganpay wesa kachu tati kachilla mew”.
Assamese[as]
“মানুহবিলাক টোপনিত থাকোঁতে, তেওঁৰ শত্ৰু আহি, ধানৰ মাজত বিনৈ বনৰ গুটি সিচি গুচি গল”
Attié[ati]
“ˈE -boˈ tsabiɛ ˈkpakpa -ba -tsɛn -la gbɛn, ˈo hɛndasɛn -nu ˈpɛ yanyan -ze tuntun ˈe ya-, ˈkön -o -ze.”
Azerbaijani[az]
«Adamlar yatanda onun düşməni gəldi, buğdanın arasına alaq toxumu səpib getdi»
Bashkir[ba]
«Барыһы ла йоҡлаған саҡта, уның дошманы килеп, иген араһына ҡый үләне сәсеп киткән»
Basaa[bas]
‘Bôt ba ke bañ ‘ilo, ñoo wé a lo, a nwes mbôô be’
Batak Toba[bbc]
“Alai di na modom halak, ro ma musuna, manaburhon simaremeeme”
Baoulé[bci]
“Kɛ sran’m bé láfi’n, i kpɔfuɛ’n bali, ɔ wa guali awie’n nun awie ijre mma”
Central Bikol[bcl]
“Mantang tururog an mga tawo, an saiyang kaiwal nag-abot asin nagsabwag man nin mga duot”
Bemba[bem]
“Ilyo abantu bali mu tulo, umulwani wakwe aliishile no kutandamo ifyani”
Bulgarian[bg]
„Докато хората спяха, дойде врагът му [и] зася плевели сред житото“
Biak[bhw]
”Rofyor kawasa syakam senef, mbroḇ ḇyedi ryama ma dakkekef ampyampumber”
Bislama[bi]
“Taem ol man oli slip, wan enemi i kam, i saksakem ol sid blong rabis gras”
Bini[bin]
“Vbe emwa hia ghi vbiẹ, oghian rẹn keghi rre do kọ irunmwu yọ”
Bangla[bn]
‘লোকে নিদ্রা গেলে পর তাঁহার শত্রু আসিয়া ঐ গোমের মধ্যে শ্যামাঘাসের বীজ বপন করিল’
Batak Simalungun[bts]
“Sanggah na modom halak ai, roh ma munsuhni manaburhon simaromei-omei”
Batak Karo[btx]
“Asum kerina kalak enggo tunduh, iamburken musuhna ku juma e buah sesa”
Bulu (Cameroon)[bum]
“Éyoñ bôt be nga ke ôyo, môt a nga siñe nye a nga zu miase fese mbia élok”
Belize Kriol English[bzj]
‘Wail evribadi mi-di sleep, ih enimi kohn ahn skyata bad seedʼ
Catalan[ca]
«Mentre tothom dormia, el seu enemic hi va anar, va plantar mala herba»
Garifuna[cab]
“Dan le añaha lubéi sun ha ñéinbaña arumuga, aba lebelurun aban lágani labureme fulasu ligía, aba lábunun híduru wuribati labadinagua türigu”.
Cebuano[ceb]
“Samtang ang mga tawo natulog, ang iyang kaaway miabot ug gisapawan pagpugas ug mga bunglayon”
Chuukese[chk]
“Lupwen aramas meinisin ra möür, ewe chon oputan a war o amworafeili ekewe pwükil mi ngau”
Chuwabu[chw]
“Mathiyu athu agonaga, mwiddani waye odha, wálamo ntaje mmuddani mwali tirigu, odhowa vyaye”
Chokwe[cjk]
“Alioze shimbu atu achili mutulo, mukwa kole yeza yakuwa mwambu wamokomoko hakachi ka tiliku”
Hakha Chin[cnh]
‘Ral pakhat nih mi an i hngilh karah belh ci a vorh’
Seselwa Creole French[crs]
“Pandan ki bann zonm ti pe dormi, son lennmi ti vini e senm lagrenn move zerb”
Czech[cs]
Zatímco lidé spali, přišel nepřítel a nasel na pole plevel
Chuvash[cv]
«Ҫынсем ҫывӑрнӑ вӑхӑтра унӑн тӑшманӗ пынӑ та тулӑ хушшине пукра акса хӑварнӑ»
Welsh[cy]
“Tra roedd pawb yn cysgu, dyma rywun oedd yn ei gasáu yn hau chwyn yng nghanol y gwenith”
Danish[da]
“Mens folkene sov, kom hans fjende og såede ukrudt”
German[de]
Während die Menschen schlafen, kommt ein Feind und sät Unkraut
Dehu[dhv]
“Ngo kolo pete kö a meköle la nöjei ate, ame hna tropi la ithupëjia me angeic, a trane trane la qite hnei zizania”
Eastern Maroon Creole[djk]
„Di sama be e siibi, neen en feyanti kon tyatya takuu uwii sii a den alisi ini”
East Damar[dmr]
‘Tsî khoen ǁom hâ hîab ge khākhoeb âba hā, tsî ǀomatsânaba ǃhorob ǁaegu ge tsoro’
Dan[dnj]
‘꞊Dhɛ ˈö mɛn ꞊gbaan -wa yi zë, ˈyö- ˈyɔɔ- -yö nu ˈyö blëë yaa ga -pɛn -a -gɔ ˈbhlaadhɛ bha- ˈgü’
Duala[dua]
“Nde niponda bato ba kwedino̱ iyo̱, na musinged’ao a po̱, a sa bekoko pulisane̱ mbasi”
Jula[dyu]
“Ka mɔgɔ bɛɛ to sinɔgɔ la sufɛ, a jugu tagara binjugukisɛ seri”
Ewe[ee]
“Esi amewo dɔ alɔ̃ la, eƒe futɔ va wu gbe vɔ̃ɖi ɖe luawo dome”
Efik[efi]
“Ke adan̄aemi mme owo ẹdede idap, asua esie edi edisuan mbiet ọdọn̄ ke otu wheat”
Greek[el]
«Ενώ κοιμούνταν οι άνθρωποι, ήρθε ο εχθρός του και έσπειρε από πάνω ζιζάνια»
English[en]
“While men were sleeping, his enemy came and oversowed weeds”
Spanish[es]
“Mientras los hombres dormían, vino el enemigo de él y sobresembró mala hierba”.
Estonian[et]
„Sel ajal kui inimesed magasid, tuli tema vaenlane, külvas nisu sekka umbrohtu”
Basque[eu]
«Etxeko denak lo zeudela, etsaiak soroan sartu eta gari artean olo gaiztoa erein zuen»
Persian[fa]
«زمانی که همه در خواب بودند، دشمنش آمد و علف هرز در میان گندمها کاشت»
Finnish[fi]
”Ihmisten nukkuessa tuli hänen vihollisensa ja kylvi vehnän sekaan rikkakasveja”
Fijian[fj]
“Nira moce tiko nona tamata, e lako mai na kena meca qai kaburaka na itei ni co ca”
Faroese[fo]
„Meðan fólkið svav, kom fíggindi hansara og sáaði illgras“
Fon[fon]
“Hwenu e mɛ lɛ bǐ ɖò amlɔ dɔ́ wɛ zǎnmɛ ɔ, kɛntɔ́ tɔn wá dó gbehan nyanya kɔn nyì gle tɔn mɛ”
French[fr]
« Pendant que les hommes dormaient, son ennemi est venu et a semé de la mauvaise herbe par-dessus »
Ga[gaa]
“Be ni mɛi ewɔ lɛ, ehenyɛlɔ ba ni ebadu jwɛi”
Gilbertese[gil]
“Ngke e matu te aba ao e roko te tia kairiribai n uniki koraan te titania”
Gokana[gkn]
“Tṍó e dénè nen di dáá, a nen ọ́b beè gboó gé fó kpá kyàlà kpẽ̀è gbàà kpá kyàlà e a beè fòa”
Galician[gl]
“Mentres todos durmían, o seu inimigo veu sementar xoio polo medio”
Guarani[gn]
“Umi kuimbaʼe oke aja, ou iñenemígo oñotỹ ñana vai”.
Goan Konkani[gom]
“Sogllim nhidlolim astana, tacho dusman ailo ani gonva modem ner vompun gelo”
Gujarati[gu]
‘રાત્રે બધા સૂતા હતા ત્યારે, તેનો દુશ્મન આવ્યો અને ઘઉંમાં કડવા છોડનાં બી વાવી ગયો’
Wayuu[guc]
«Wanaa sümaa natunküin na wayuukana, süntakalaka wane naʼünüü [...] sünain shijinain saʼaka tü trigokat wane süʼü mojuui keimsesü».
Gun[guw]
“To whenuena gbẹtọ lẹ to amlọndọ, kẹntọ etọn wá bo do ogbé ylankan lẹ”
Wè Southern[gxx]
‘Da ɲʋn an mʋan, ɔɔ mʋɲɛin nɔn jhi wɛe ɔ po peisaɩn’
Ngäbere[gym]
“Ni jökrä nikani kibien angwane, kä bkänkä ye rüe jatani tiebe käkwe nura käme nökani [...] nurai kuin ye ngätäite”.
Hausa[ha]
“Lokacin da mutane suna barci, maƙiyinsa ya zo, ya shuka zawan”
Hebrew[he]
’בשעה שישנו האנשים בא אויבו וזרע עשבים רעים’
Hindi[hi]
‘जब लोग सो रहे थे, तो उसके दुश्मन ने गेहूँ के बीच जंगली पौधे के बीज बो दिए’
Hiligaynon[hil]
“Samtang ang tanan nagakatulog, ang iya kaaway nag-abot kag nagsab-ug sing hilamon”
Hmong[hmn]
“Thaum sawvdaws tsaug zog lawm, nws tus yeeb ncuab txawm tuaj tseb noob txhauv xyaw rau”
Hiri Motu[ho]
‘Taunimanima idia mahuta lalonai, iena inai tauna be ava dikadia ia hadoa’
Croatian[hr]
Dok su ljudi spavali, došao je njegov neprijatelj i posijao kukolj
Haitian[ht]
“Pandan tout moun ap dòmi, yon ènmi l vini, li simen move zèb”
Hungarian[hu]
„Míg az emberek aludtak, jött az ellensége, gyomot vetett a búza közé”
Armenian[hy]
«Մինչ մարդիկ քնած էին, նրա թշնամին եկավ, որոմ ցանեց»
Western Armenian[hyw]
‘Երբ մարդիկ կը քնանային իր թշնամին եկաւ ու որոմ ցանեց’
Iban[iba]
“Lebuh orang tinduk, munsuh datai lalu nanam leka lalang”
Ibanag[ibg]
“Turi ta agga-katurug ngamin i totolay, minay nga nangiwara i kontra na ta vullung na kaddo”
Indonesian[id]
”Selagi orang-orang tidur, musuhnya datang dan menabur benih lalang”
Idoma[idu]
“Eko nɛ̄ ācɛ gē gbiyɔ̄lā ā, olɛlā kú nū gā gaá lɛ ɛdɔ ácí éyi nyī tū ipú īkpɔ̄dā kú nū ā”
Igbo[ig]
“Mgbe ndị mmadụ nọ na-ehi ụra, onye iro ya bịara kụọ ata n’etiti ọka wit ahụ”
Iloko[ilo]
“Bayat a matmaturog dagiti tattao, immay ti kabusorna ket nagimula met kadagiti dakes a ruot”
Icelandic[is]
,Er menn voru í svefni kom óvinur hans og sáði illgresi meðal hveitisins.‘
Esan[ish]
“Ẹghe nin eria ki rẹ ha wẹ, oghian nọnsọle da vae dọ kọ ilunmhun bhi ẹkẹ ọne ugbo iwheat”
Isoko[iso]
“Nọ ahwo a jẹ wezẹ, ọwegrẹ riẹ ọ tẹ nyae kọ ikpoko”
Italian[it]
“Mentre gli uomini dormivano, il suo nemico venne e seminò zizzanie”
Japanese[ja]
「人々が眠っている間に,その人の敵がやって来て......雑草をまき足し[た]」
Javanese[jv]
Wektu wong-wong padha turu kabèh, mungsuhé teka nyebar wiji alang-alang ing tengahé gandum
Georgian[ka]
„როცა ხალხს ეძინა, მოვიდა მისი მტერი, ხორბალში სარეველა ჩათესა“
Kachin[kac]
“Masha ni yup pyaw nga yang, gumlau ai wa gaw sa nna, dai mam hta e tsing tum gat bang”
Kamba[kam]
“Ĩndĩ andũ makomete, mũmaitha wake ooka na avuĩĩa ĩthaaa”
Kabiyè[kbp]
“Ɛyaa ɖiɣni ɖou lɛ, e-koyindu kɔɔ eɖuu kalɩɣa ɛ-mɩla tɛɛ nɛ ɛcaŋ ɛɖɛɛ”
Kabuverdianu[kea]
‘Timenti kes ómi staba ta durmi, se inimigu ben, símia joiu na meiu di trigu’
Maya-Q'eqchi'[kek]
«Naq yookebʼ chi wark chixjunilebʼ, kikʼulunk li xikʼ naʼilok re, kolraw li yibʼ aj pim».
Kongo[kg]
“Ntangu bantu vandaka kulala, mbeni na yandi kwisaka mpi yandi kunaka matiti ya mbi”
Kikuyu[ki]
“Rĩrĩa andũ maarĩ toro, thũ yake ĩgĩũka na ĩkĩhura itindiĩ”
Kuanyama[kj]
“Fimbo ovanhu va kofa, omutondi waye okwe uya, ndele ta kunu mo eu”
Khakas[kjh]
«Пу кізінің ыырҷызы, прай чон узупчатхан туста киліп, пуғдай аразына пуртах оттың ӱреннерін чайа тастап, чӧрібіскен»
Kazakh[kk]
“Жұрт ұйықтап жатқанда, дұшпаны келіп, бидай арасына арамшөп сеуіп кетеді”
Kalaallisut[kl]
‘Inuit sininneranni qinngarsortaa naasupilussanik siaruarteriartorpoq’
Khmer[km]
« កាល ដែល មនុស្ស ទាំង ឡាយ កំពុង ដេក លក់ សត្រូវ របស់ លោក បាន មក សាប ព្រោះ ស្រងែ »
Kimbundu[kmb]
“Kioso-phe kiai athu ku kilu, nguma iê uiza, mu jimbutu jambote anga u kuua-mu jimbundu ja iangu”
Kannada[kn]
“ಜನರು ನಿದ್ರೆಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಅವನ ವೈರಿಯು ಬಂದು ಗೋದಿಯ ಮಧ್ಯೆ ಕಳೆಯನ್ನು ಬಿತ್ತಿ ಹೋದನು”
Korean[ko]
“사람들이 자는 동안에, 그의 원수가 와서 ··· 가라지를 덧뿌리고 갔습니다”
Konzo[koo]
“Omughulhu abandu babyatho, enzighu yiwe muyasa, muyabiba ebithi”
Kaonde[kqn]
“Bantu byo balaajile, mulwanyi wanji waishile ne kukusamo nseku”
Krio[kri]
“We ɔlman de slip, pɔsin we nɔ lɛk am go plant gras” na di sem fam
Southern Kisi[kss]
‘Nyuma pilɛ mɛɛ waŋnda lɔl kpede, mi yaamɔɔnɔ ndɔɔ chaŋ mbo kɔ saŋ kulula bil wɔɔŋ pum leniŋ’
S'gaw Karen[ksw]
“ဖဲပှၤမံသပ့ၤအဖၢမုၢ်ဒီး, အဒုၣ်အဒါတဂၤဟဲဖှံ နီၣ်စံစၣ်လၢဘုကျါ”
Kurdish Kurmanji[ku]
“Çaxê ku her kes di xew de bû, dijminê wî hat, ... zîwan çand”
Kwangali[kwn]
“Ano vantu eyi va rara, gonkore zendi makura ta wiza, ta ya kunu mau moyilya”
San Salvador Kongo[kwy]
“Ekolo wantu balele, mbeni andi wizidi, okunini mbongo ambi”
Kyrgyz[ky]
«Баары уктап жатканда, душманы келип, буудайдын арасына отоо чөптүн уругун сээп кеткен»
Ganda[lg]
“Abantu bwe baali beebase, omulabe we n’ajja n’asiga mu ŋŋaano omuddo”
Lingala[ln]
“Ntango bato balalaki mpɔngi, monguna na ye ayaki kolona matiti mabe”
Lao[lo]
“ເມື່ອ ຄົນ ທັງ ຫຼາຍ ພວມ ນອນ ຫຼັບ ຢູ່ ສັດຕູ ແຫ່ງ ຄົນ ຜູ້ ນັ້ນ ໄດ້ ມາ ຫວ່ານ ເຂົ້າ ນົກ ໃນ ທ່າມກາງ ເຂົ້າ ເມັດ ດີ”
Lozi[loz]
“Batu hane basalobezi, sila sahae sataha, sato cala mufuka mwahalaa buloto”
Lithuanian[lt]
„Žmonėms miegant jo priešas atėjęs kviečiuose prisėjo piktžolių“
Luba-Katanga[lu]
“Abo bantu bakilēle, walwana nandi waiya, wakusa nkunwa ya biyombo bityani”
Luba-Lulua[lua]
“Pavua bantu balale, muena lukuna wende wakalua, wakamiamina ntete ya lupela”
Luvale[lue]
“Shimbu vapwile vatu mutulo, muka-kole wenyi ejile nakukuva mwila mutiliku”
Lunda[lun]
“Henohu antu achidi akama, chilumbu chindi wenjili nakukuwa matahu”
Luo[luo]
“Kane ji nindo, jasike nobiro mochuoyo ogolo”
Lushai[lus]
“Mi an muthilh hlânin a hmêlma a lo kal a, buh zîngah chuan buh lem a theh”
Latvian[lv]
”Kamēr visi gulēja, atnāca viņa ienaidnieks, iesēja kviešu starpā nezāles”
Mam[mam]
«Te qonikʼan in che tantoq xjal, ul jun xjal at tqʼoj tiʼj, kuʼx tawaʼn tiyjil chʼim kʼul».
Huautla Mazatec[mau]
“Kʼia nga kjiofe chjota, jaʼai xi kontrale, kʼoa jñá xi tsínkui nda tsakʼéntjejin trigo”.
Coatlán Mixe[mco]
“Ko [ja yetyëjk] myanäjxtääytyë, ta tyëkë tuˈugë myëtsip [...].
Mende (Sierra Leone)[men]
“Kia nunga ti yɛ nji hu, kɛ ngi juwui waa” i kpiti hiŋ mbei hu
Motu[meu]
“Taunimanima mahutadia ai, inai tauna ema, ava nadinadidia dikadia na uit padadia ai e ḡiḡi rohoroho”
Morisyen[mfe]
“Pandan ki bann zom ti pe dormi, so lennmi ti vini ek ti sem move lerb”
Malagasy[mg]
“Raha mbola natory ny olona, dia tonga ny fahavalony namafy tsimparifary”
Mambwe-Lungu[mgr]
“Lelo lino antu yati yakasula, mwanisi wakwe aiiza ata kalolo mu ngano”
Marshallese[mh]
“Ke armej otemjej rekiki, juon rinana ear itok im jeor mar ko”
Eastern Mari[mhr]
«Еҥ-влак малыме годым тудын тушманже толын да шыдаҥ коклашке шӱкшудым ӱден коден»
Macedonian[mk]
„Додека луѓето спиеја, дојде неговиот непријател, посеа какол меѓу пченицата“
Malayalam[ml]
“ആളുകൾ ഉറക്കമാ യ പ്പോൾ അയാളു ടെ ശത്രു വന്ന് ഗോത മ്പി ന്റെ ഇടയിൽ കളകൾ വിതച്ചു”
Mongolian[mn]
«Хүмүүсийг унтаж байхад талбайн эзний дайсан ирж, ... зэрлэг өвс тарьчихжээ»
Mòoré[mos]
“Nebã sẽn gõe wakate, a bɛ wã waa n bʋda nadens koodã sʋka”
Marathi[mr]
“माणसं झोपेत असताना त्याचा एक शत्रू गव्हात जंगली गवताचं बी पेरून गेला”
Malay[ms]
“Semasa semua orang tidur, musuhnya datang dan menabur benih lalang”
Maltese[mt]
“Waqt li n- nies kienu reqdin, ġie l- għadu tiegħu u żeraʼ s- sikrana”
Metlatónoc Mixtec[mxv]
“Soo tá ndóona kísi̱na, ki̱xa̱a̱ ta̱ sáa̱-ini xíni-ñaʼá ta chi̱ʼira ku̱ʼu̱ ña̱ va̱ása va̱ʼa”
Norwegian[nb]
Mens folk sov, kom fienden hans og sådde ugress blant hveten
Nyemba[nba]
“Ntsimbu vantu va kosele, citozi ceni uezile ua kuvuluilemo muila”
Central Huasteca Nahuatl[nch]
“Kema kochtoyaj, ualajki ikualankaitaka uan kitojki seyok tlamantli xinachtli”.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
“Kuak kochtokke ya in tekitini, [...] uala [...] se naken kitauelita ne patrón.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
“Ijkuak itlakawah okochtokah, owala se tlakatl non okikokoliaya n tekowa, iwa okitookili sasaliksakatl [noso amo kuali xiuitl]”.
North Ndebele[nd]
“Kwathi ngesikhathi wonke umuntu elele, isitha sakhe seza sahlanyela ukhula”
Ndau[ndc]
‘Pa ngari yo vaivata vandhu, wakaza muvengi wake, wokusa sakuro’
Nepali[ne]
‘मानिसहरू सुतिरहेको बेला उसको शत्रु आयो र गहुँको बीच-बीचमा सामा छऱ्यो’
Ndonga[ng]
“Manga aantu ya kotha, omutondi okwe ya nokwa kunu omawu”
Lomwe[ngl]
“Atxhu othene ekonaka, àrwa mwitxana awe, àla nthakathaka”
Guerrero Nahuatl[ngu]
“Ijkuak [...] itekitkauan kochtikatkaj, okalakito se itlauelikniu niman okitokak on xkuajli xojtli”.
Nias[nia]
”Ba me no mörö niha, ba so zi fatiu tödö khönia, möi mufazaewe, danömö goʼo”
Ngaju[nij]
”Metoh oloh samandiai uras batiroh, musoh oloh pamalan te dumah manawor binyi tingen intu marak parei”
Niuean[niu]
“Kua momohe e tau tagata, ati fina age ai a ia kua fai fi kia ia, kua gana e ia e tau titania”
Dutch[nl]
‘Terwijl de mensen sliepen, kwam zijn vijand en zaaide onkruid tussen de tarwe’
South Ndebele[nr]
“Kwathi abantu basalele, kwafika inaba lakhe latjala ikhula”
Northern Sotho[nso]
“Eitše ge batho ba robetše, lenaba la gagwe la tla la bjala mefoka”
Navajo[nv]
Diné daʼałhoshgo, hweʼanaʼí níyáago chʼil nichxǫ́ʼígíí kʼiidíílá
Nyanja[ny]
“Anthu ali m’tulo, kunabwela mdani wake. Mdaniyo anafesa namsongole”
Nyaneka[nyk]
“Puetyi ovanthu velele, ondyale aiya aikunumo evu”
Nyankole[nyn]
“Abantu ku baabaire bagwejegyeire, omuzigu yaija, yaabiba enkyenzi omu buro”
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
‘Lelo bo abandu baghonile utulo, undughu wake alinkwisa nukusopa undulwe’
Nzima[nzi]
‘Mekɛ mɔɔ ɛnee menli ɛdeda la, ye kpɔvolɛ raluale ndile wɔ nu’
Khana[ogo]
“Sɔ̄ pya nɛɛ bee le edaa daa, ye dam baara bee lu sa egara kpakpaa pya buɛ yɛɛ kpakpaa”
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
“Ọke ihworho a merhẹn, ọvwreghrẹn yen nọ wọ ẹgon rhẹ uvwre irosu na”
Oromo[om]
“Utuu namoonni rafaa jiraniis, diinni namichaa dhufee qamadii facaasame sana gidduutti inkirdaada facaase”
Oriya[or]
“ଲୋକେ ନିଦ୍ରା ଯାଇଥିବା ସମୟରେ ତାଙ୍କ ଶତ୍ରୁ ଆସି ସେହି ଗହମ ମଧ୍ୟରେ ବାଳୁଙ୍ଗା ବୁଣିଦେଇ ଚାଲିଗଲା”
Ossetic[os]
«Адӕм фынӕй куы кодтой, уӕд йе знаг... мӕнӕуы ’хсӕн хӕмпӕлгӕрдӕджы тауинӕгтӕ ныппырх кодта»
Mezquital Otomi[ote]
Mientra mi ähä nuˈu̱ yä ñˈo̱ho̱, näˈä rä nkontra bi ma bä poˈtuäbi yä tsˈo ndäpo.
Panjabi[pa]
“ਜਦੋਂ ਸਾਰੇ ਸੌਂ ਰਹੇ ਸਨ, ਤਾਂ ਉਸ ਦਾ ਦੁਸ਼ਮਣ ਆਇਆ ਅਤੇ ਕਣਕ ਵਿਚ ਜੰਗਲੀ ਬੂਟੀ ਦੇ ਬੀ ਬੀਜ ਕੇ ਚਲਾ ਗਿਆ”
Pangasinan[pag]
“Legan a nanaugip iray totoo, sinmabi so kabusol to tan angisibwag met na saray sisanyas”
Papiamento[pap]
“Miéntras ku e hendenan tabata drumí, su enemigu a bini, sembra mal yerba”
Nigerian Pidgin[pcm]
“When people dey sleep, im enemy come plant grass join the wheat”
Plautdietsch[pdt]
“Aus de Menschen schleepen, kjeem sien Fient un seid Onkrut”
Phende[pem]
‘Hakhalele athu gu tulo, mbalagaji wenji wajile, wakuwile khenyi jia mayiji abola mukatshi dia ble’
Pijin[pis]
“Taem evriwan sleep, enemy hem kam and plantim rabis grass midolwan olketa wheat”
Polish[pl]
‛Kiedy ludzie spali, nieprzyjaciel nasiał chwastów’
Pohnpeian[pon]
“Nindokon aramas koaros ar memeir, eh imwintihti men ahpw kohla kamwerehdi weren dihpw suwed kei”
Upper Guinea Crioulo[pov]
“Oca jinti durmi, si inimigu bin, i sumia na metadi di arus un paja ku ka bali ma ku parsi ku arus”
Portuguese[pt]
‘Enquanto os homens dormiam, seu inimigo veio e semeou joio no meio do trigo’
K'iche'[quc]
«Aretaq kʼu kewar ri winaq, xpe ri ukʼulel, xukʼam ri itzel qʼayes».
Rarotongan[rar]
‘Te moe ra te au tangata, kua ruru iora te enemi i te zizania’
Balkan Romani[rmn]
„Dži o manuša suče, oljeso dušmani, alo hem sadija o kukolj maškaro dživ hem dželo“
Rundi[rn]
“Igihe abantu bari basinziriye, umwansi wiwe araza abiba icatsi kibi”
Ruund[rnd]
‘Padingau antu alel, mukankuny weza uchuku, wakun yinfananfan’
Romanian[ro]
„În timp ce oamenii dormeau, a venit dușmanul lui, a semănat neghină în mijlocul grâului”
Russian[ru]
«Пока люди спали, пришел его враг, посеял среди пшеницы сорняки»
Kinyarwanda[rw]
“Mu gihe abantu bari basinziriye, umwanzi we araza abiba urumamfu”
Sena[seh]
‘Mu ndzidzi ukhagona anthu, abwera nyamalwa mbabzwala nyakasongole pakati pa tirigu’
Sango[sg]
“Na ngoi so azo angbâ ti lango, wato ti lo aga na lo lu asioni pere na popo ti ablé ni”
Sinhala[si]
‘මිනිසුන් නිදා සිටියදී ඔහුගේ සතුරා ඇවිත් කිරිඳි වපුරා යයි’
Sidamo[sid]
“Mannu baalu goxihu gedensaanni baarigaaru daye qamadete [woy, sindete] wixi giddo santaata [woy, boddoono] wixe haˈri”
Slovak[sk]
„Keď ľudia spali, prišiel jeho nepriateľ a nasial burinu“
Sakalava Malagasy[skg]
“Laha mbo niroro ty olo, le niavy ty fahavalony namafy tsimparifary”
Slovenian[sl]
»Medtem ko so ljudje spali, pa je prišel njegov sovražnik in [. . .] zasejal ljuljko«
Samoan[sm]
“A o momoe tagata, ona alu ane ai lea o lona fili ma lūlū vao leaga”
Shona[sn]
“Vanhu pavakanga vakarara, muvengi wake akauya akadyarawo masora”
Songe[sop]
‘Pabaadi bantu balaale, mwishikwanyi naaye bafikile kumyamina mbyo ya lubishi lubi’
Albanian[sq]
«Kur njerëzit po flinin, erdhi armiku i tij dhe mbolli egjër nëpër grurë»
Serbian[sr]
„Dok su ljudi spavali, došao je njegov neprijatelj, posejao kukolj među pšenicu i otišao“
Saramaccan[srm]
Di dee sëmbë bi ta duumi, hën wan felantima fëën go saapi a di goon, hën a go jaa di taku sii a di goon dendu’
Sranan Tongo[srn]
„Di sma ben e sribi, dan a feanti fu en kon èn a sai takru wiwiri na mindri na aleisi”
Swati[ss]
“Kutsite bantfu baselele sitsa sefika sahlanyela lukhula emkhatsini wakolo”
Southern Sotho[st]
“Ha batho ba ntse ba robetse, sera sa hae sa tla ’me sa jalella mofoka har’a koro, ’me sa tloha.”
Sundanese[su]
”Dina . . . waktuna jalma-jalma sarare, datang musuhna nyebarkeun bibit eurih”
Swedish[sv]
Medan alla människor låg och sov kom hans fiende och sådde ogräs
Swahili[sw]
“Watu walipokuwa wamelala usingizi, adui yake akaja na kupanda magugu”
Congo Swahili[swc]
‘Wakati watu walikuwa wamelala usingizi, adui yake akakuja na kupanda magugu’
Sangir[sxn]
”Su sěhěbi piạ i sire kạpahuntikịe kěbị, sědụe riměnta nanawuhu wineng ěhe”
Tamil[ta]
‘ஆட்கள் தூங்கிக்கொண்டிருந்தபோது, அவருடைய எதிரி வந்து களைகளை விதைத்தான்’
Central Tarahumara[tar]
“Chopi mapalí echi auché jaré pagótami we kochigá bitili, bilé rijói we sayérami mapu we ichali echi basíauli”.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
“Aun-ma ri nunu xabo, aʼkue niʼka xabo tsi guiʼdamineʼ gajma sianʼ, niʼduroʼo tsiga ri xkahuiʼ”.
Tetun Dili[tdt]
“Kuandu ema hotu toba, ninia inimigu mai no kari duʼut aat iha trigu nia leet”
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
“Naho mbe niroro i ndatỳ, le niavy i fahavalo’ey nitongy tsimparefare tamy i varey”
Telugu[te]
“అందరూ నిద్రపోతున్నప్పుడు అతని శత్రువు వచ్చి, గోధుమల మధ్య గురుగుల్ని నాటి వెళ్లిపోయాడు”
Tajik[tg]
«Вақте ки ҳама хоб буданд, душман омад ва... тухми алафи бегонаро пошид»
Thai[th]
“ตอน ที่ ผู้ คน นอน หลับ อยู่ ศัตรู แอบ มา หว่าน วัชพืช”
Tigrinya[ti]
“ሰባት ደቂሶም ከለዉ፡ ጸላኢኡ መጺኡ ኣብ መንጎ እቲ ስርናይ ክርዳድ ዘርአ”
Tiv[tiv]
“Kpa zum u ior lu yaven yô, orihyom u nan za va, va lôô ivor i bo”
Turkmen[tk]
«Adamlar ýatyrka, duşman gelip... haşal otlary ekýär»
Tagalog[tl]
“Habang natutulog ang mga tao, ang kaniyang kaaway ay dumating at naghasik ng mga panirang-damo”
Tetela[tll]
“Etena kaki anto lo djɔ, otunyi ande akaye ko akayonɛka nkangaka”
Tswana[tn]
“Ya re batho ba ntse ba robetse, mmaba wa gagwe a tla mme le ene a jala mefero”
Tongan[to]
“Lolotonga ‘a e mohe ‘a e kau tangatá, na‘e ha‘u ‘a hono filí ‘o ne toe tūtuu‘i ‘a e tea”
Tonga (Nyasa)[tog]
“Pa nyengu yo ŵanthu ŵenga mu tulu, murwani waki wanguza ndi kumija duru”
Tonga (Zambia)[toi]
“Bantu nobakali koona, sinkondonyina wakaboola akusyanga nsaku”
Tojolabal[toj]
«Yajni wane wayel ja winike, jak ja skontra sok stsʼunukan kʼul».
Papantla Totonac[top]
«Katsisni akxni latamanin klhtatamakgolh, milh xtalamakgasitsin chu lakchalh kxlakgstipan trigo nixatlan tuwan».
Tok Pisin[tpi]
“Taim ol man i slip i stap, birua bilong dispela man i kam na planim ol gras nogut”
Turkish[tr]
‘Herkes uyurken düşman gelip delice eker’
Tsonga[ts]
“Loko vanhu va ha etlele, nala wakwe a ta kutani a haxa mfava”
Tswa[tsc]
‘Na va etlele vanhu, ku nota nala wakwe a ta xwanya a nyasavari’
Purepecha[tsz]
“Chúrikua jimbo enga kʼuínhapkia, jurhaspti ma imeri ikiatspiti ka jatsiatani uitsakueri semiia trigurhu”.
Tatar[tt]
«Кешеләр йоклаганда, аның дошманы килеп, чәчелгән бодай арасына чүп үләне чәчеп киткән»
Tooro[ttj]
“Obwabantu bakaba bagwijagiire, hakaija omunyanzigwawe nasiga [irungu] omu [ngano]”
Tumbuka[tum]
“Apo ŵanthu ŵakaŵa mu tulo, mulwani wake wakiza na kuseŵamo duru”
Tuvalu[tvl]
“I te taimi ne ‵moe ei a tino, ne fanatu tena fili kae ‵toki ne ia a mouku ma‵sei i va o saito”
Twi[tw]
“Bere a nnipa adeda no, ne tamfo ba beduaa nwura bɔne”
Tahitian[ty]
“A taoto noa ’i râ te taata atoa, haere maira to ’na enemi e ueue i te zizania i te vahi i ueuehia ’i te sitona”
Tuvinian[tyv]
«Хамык улус удуп чыдырда, ооң дайзыны келгеш, кызыл-тас аразынга бок үнүш тарып каан»
Tzeltal[tzh]
«Pero wayal spisilic a tal te scontra, la slihlin ac ta yohlil te trigo».
Tzotzil[tzo]
«Kʼalal yakal chvay li krixchanoetike te tal li yajkontrae, vaʼun la stsʼun chopol tsʼiʼlel ti bu tsʼunbil trigoe».
Udmurt[udm]
«Адямиос изён дыръя тушмон лыктэм но чабей пӧлы букро кизьыса кельтэм»
Ukrainian[uk]
«Поки люди спали, прийшов його ворог, посіяв серед пшениці бур’яни»
Umbundu[umb]
“Osimbu ulume a pekela, unyãli waye weya, wa imba osoka vepia liaco”
Urdu[ur]
”جب لوگ سو رہے تھے تو اُس آدمی کا دُشمن آیا اور گندم کے کھیت میں جنگلی پودوں کے بیج بو کر چلا گیا“
Urhobo[urh]
“Ihwo vwọ vwerhẹ nu, ọvweghrẹ rọye da rhe kọn ẹgo kugbe irosu na”
Uzbek[uz]
«Hamma uxlab yotgan paytda, dushman kelib bug‘doylar orasiga begona o‘t urug‘larini sepib ketadi»
Venda[ve]
“Musi vhathu vho eḓela, ha ḓa swina ḽawe ḽa zwala tsheṋe”
Vietnamese[vi]
“Trong lúc mọi người ngủ, kẻ thù của ông đến gieo cỏ dại”
Makhuwa[vmw]
“Vano ohiyu, atthu othene erupaka, nwanani awe ahirwa, ahàla-mo epyó yonanara”
Wolaytta[wal]
‘Asay xiskkiichchidaashin, a morkkee yiidi, zardduwaa zeriis”
Waray (Philippines)[war]
“Han nangangaturog an mga tawo, inabot an iya kaaway ngan nagsabwag hin mga banwa”
Cameroon Pidgin[wes]
‘Time weh people be di sleep, yi enemy kam plant bad-grass’
Wallisian[wls]
“Pea ʼi te lolotoga momoe ʼa te hahaʼi, neʼe alu age tona fili ʼo ina nunusi te vao kovi”
Xhosa[xh]
“Kwathi ke xa baleleyo abantu, kwafika utshaba lwakhe lwahlwayela ukhula”
Mingrelian[xmf]
„მუჟამსით ხალხის ლურდუნ, ქუმორთ თიშ ნტერქ დო ქობალიშ კაკალს ღვანძგილ ქიმშათას“.
Antankarana Malagasy[xmv]
‘Olo mbala nandry fo, navy fahavalonany namafy tsiparifary’
Yao[yao]
“Ŵandu ali agonile, mmagongo jwakwe jwayice ni kumisasoni namsongole”
Yapese[yap]
‘Ngiyal’ ni goo kan mol, me yib e toogor rok i wereg awochngin e pan nga fithik’ fare woldug rok ni wheat’
Yoruba[yo]
“Nígbà tí àwọn ènìyàn ń sùn, ọ̀tá wá fún èpò sínú pápá”
Yucateco[yua]
«Le táan u wenel tuláakal le máakoʼoboʼ, taal u enemigoeʼ ka tu pakʼaj kʼaakʼas xíiw»
Cantonese[yue]
“众人瞓觉嘅时候,佢嘅仇敌嚟到,喺小麦当中另外撒下毒麦嘅种子”
Isthmus Zapotec[zai]
«Laga nisiaasi binni, beeda tuuxa nanalaʼdxi laabe ne bidxiiba [guixi malu] lade [trigu] que».
Chinese[zh]
“众人睡觉的时候,他的仇敌来了,在小麦当中另外撒下毒麦的种子”
Zande[zne]
“Ho i ara ni, vura ni ki ye ki mi rende dagba morũ”
Lachiguiri Zapotec[zpa]
«Laʼga guirá buñguieeucu natiasy, bieed xi enemigbu né bisagaʼ ladx guix mal lad trigocu».
Zulu[zu]
“Ngesikhathi abantu besalele, isitha sakhe safika sahlwanyela ukhula”