Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
و «فرعون، مجسَّم الاله حورس هنا على الارض، وريث مَلَكية اطوم، ابن اله الشمس ري [رع]،» كما يدعوه احد الاعمال المرجعية، هلك في البحر الاحمر على يد اله اسرائيل الذي على جلالته كان قد تمرد. — خروج ١٤:١٩-٢٨؛ مزمور ١٣٦:١٥.
Cebuano[ceb]
“Si Paraon, ang inkarnasyon sa diyos si Horus dinhi sa yuta, manununod sa pagkahari ni Atum, ang anak sa adlaw nga diyos si Re [Ra],” sumala sa pagtawag kaniya sa usa ka basahong reperensiya, nalaglag sa Pulang Dagat sa kamot sa Diyos sa Israel kansang pagkahari iyang gisuklan.—Exodo 14:19-28; Salmo 136:15.
Danish[da]
„Farao, den jordiske inkarnation af guden Horus, arving til Atums kongedømme, søn af solguden Re [Ra],“ som et opslagsværk kalder ham, omkom i Det Røde Hav for Israels Guds hånd mod hvem han havde gjort oprør. — 2 Mosebog 14:19-28; Salme 136:15.
German[de]
„Pharao, die Verkörperung des Gottes Horos hier auf der Erde, Erbe des Königtums von Atum, der Sohn des Sonnengottes Ra“, wie er in einem Nachschlagewerk beschrieben wird, war durch die Hand des israelitischen Gottes, gegen dessen Majestät er sich aufgelehnt hatte, im Roten Meer umgekommen (2. Mose 14:19-28; Psalm 136:15).
Greek[el]
«Ο Φαραώ, η ενσάρκωση του θεού Ώρου πάνω στη γη, κληρονόμος της βασιλείας του Ατούμ, γιος του θεού του ήλιου Ρα», όπως τον αποκαλεί μια εγκυκλοπαίδεια, καταστράφηκε στην Ερυθρά Θάλασσα από το χέρι του Θεού των Ισραηλιτών, εναντίον της μεγαλειότητας του οποίου είχε επαναστατήσει.—Έξοδος 14:19-28· Ψαλμός 136:15.
English[en]
“Pharaoh, the incarnation of the god Horus here on earth, heir to the kingship of Atum, son of the sun god Re [Ra],” as a reference work calls him, had perished in the Red Sea at the hand of the Israelite God against whose majesty he had rebelled. —Exodus 14:19-28; Psalm 136:15.
Spanish[es]
“Faraón, la encarnación del dios Horus aquí en la Tierra, heredero de la gobernación real de Atum, el hijo del dios sol Re [Ra]”, como se le llama en una obra de referencia, había perecido en el mar Rojo a manos del Dios israelita contra cuya majestad se había rebelado. (Éxodo 14:19-28; Salmo 136:15.)
Finnish[fi]
Farao oli kapinoinut hänen majesteettisuuttaan vastaan. – 2. Mooseksen kirja 14:19–28; Psalmi 136:15.
French[fr]
Celui qu’un ouvrage de référence dépeint comme l’“incarnation terrestre du dieu Horus, héritier de la royauté d’Atoum, fils du dieu-soleil Rê”, périt dans la mer Rouge par la main du Dieu des Israélites contre lequel il s’était élevé. — Exode 14:19-28; Psaume 136:15.
Croatian[hr]
“Faraon, utjelovljenje boga Hora ovdje na Zemlji, nasljednik kraljevstva Atuma, sin Boga sunca Ra”, kako je opisan u jednom priručniku, poginuo je u Crvenom moru od ruku izraelskog Boga, protiv čijeg veličanstva se pobunio (2. Mojsijeva 14:19-28; Psalam 136:15).
Hungarian[hu]
„A fáraó, Hórusz isten földi megtestesítője, a Rá napisten Átum nevű fia királyságának örököse” — ahogy a forrásművek nevezik őt —, a Vörös-tengerbe veszett Izrael Istenének kezétől, akinek felsége ellen lázadt (2Mózes 14:19–28; Zsoltárok 136:15).
Indonesian[id]
”Firaun, penjelmaan dewa Horus di bumi, pewaris singgasana Atum, putra dewa matahari Re [Ra],” demikian sebutan baginya dalam sebuah buku referensi, telah binasa di Laut Merah di tangan Allah orang Israel yang kedaulatan-Nya ia tantang.—Keluaran 14:19-28; Mazmur 136:15.
Italian[it]
“Faraone, il dio Horus incarnato qui sulla terra, erede del regno di Atum, figlio del dio-sole Re [Ra]”, come lo chiama un’opera di consultazione, era perito nel Mar Rosso per mano del Dio degli israeliti contro la cui maestà si era ribellato. — Esodo 14:19-28; Salmo 136:15.
Korean[ko]
한 참조 서적에서 지칭한 바에 의하면, “호루스 신의 지상의 화신이고, 아툼 왕권의 상속자이며, 태양신 레[라]의 아들[이라고 하는] 파라오”가, 이스라엘의 하나님의 위엄에 반역한 결과로, 그분의 손에 의해 홍해에서 소멸되고 말았던 것이다.—출애굽 14:19-28; 시 136:15.
Malagasy[mg]
“Farao, ny tenan’i Horus andriamanitra tonga nofo eto an-tany, mpandova ny fanjakan’i Atum, zanakalahin’i Re [Ra], andriamanitra masoandro”, araka ny iantsoan’ny boky iray azy, dia maty tao amin’ny Ranomasina Mena tamin’ny tanan’ny Andriamanitry ny Isiraelita, izay notoheriny ny fahamboniany. — Eksodosy 14:19-28; Salamo 136:15.
Malayalam[ml]
ഒരു സംശോധകഗ്രന്ഥം വിളിക്കുന്നപ്രകാരം “ഇവിടെ ഭൂമിയിലെ ഹോറസ് ദൈവത്തിന്റെ അവതാരവും സൂര്യദേവനായ റേയുടെ [റാ] പുത്രനായ ആററുമിന്റെ രാജത്വത്തിന്റെ അവകാശിയുമായ ഫറവോൻ” ആരുടെ പ്രതാപത്തിനെതിരെ മത്സരിച്ചോ ആ ഇസ്രയേല്യദൈവത്തിന്റെ കൈയാൽ ചെങ്കടലിൽ നശിച്ചു.—പുറപ്പാട് 14:19-28; സങ്കീർത്തനം 136:15.
Dutch[nl]
„Farao, de incarnatie van de god Horus hier op aarde, erfgenaam van het koningschap van Atoem, zoon van de zonnegod Re [Ra],” zoals een naslagwerk hem noemt, had in de Rode Zee de dood gevonden door de hand van de Israëlitische God tegen wiens majesteit hij in opstand was gekomen. — Exodus 14:19-28; Psalm 136:15.
Polish[pl]
„Faraon, ziemskie wcielenie boga Horusa, dziedzic królowania boga Atuma, syn boga słońca Ra”, jak go tytułuje pewne dzieło, zginął w Morzu Czerwonym z ręki Boga izraelskiego za bunt przeciw Jego majestatowi (Wyjścia 14:19-28; Psalm 136:15).
Portuguese[pt]
“Faraó, a encarnação do deus Hórus aqui na terra, herdeiro da realeza de Atum, filho do deus-sol Re [Rá]”, como uma obra de referência o chama, tinha perecido no mar Vermelho, às mãos do Deus israelita contra cuja majestade ele se havia rebelado. — Êxodo 14:19-28; Salmo 136:15.
Slovenian[sl]
»Faraon, utelešeni bog Horus na zemlji, dedič Atumovega kraljestva, sin boga sonca Re [Ra],« kot ga opisuje neki priročnik, je izginil v Rdečem morju, kamor ga je spravil veličastni izraelski Bog, kateremu se je uprl. (2. Mojz. 14:19—28; Ps. 136:15)
Serbian[sr]
„Faraon, utelovljenje boga Hora ovde na Zemlji, naslednik kraljevstva Atuma, sin Boga sunca Ra“, kako je opisan u jednom priručniku, poginuo je u Crvenom moru od ruku izraelskog Boga, protiv čijeg veličanstva se pobunio (2. Mojsijeva 14:19-28; Psalam 136:15).
Southern Sotho[st]
“Faro, mothofatso oa molimo Horus mona lefatšeng, mojalefa oa borena ba Atum, mora oa molimo oa letsatsi Re [Ra],” joalokaha libuka tsa litlhophiso li ’mitsa, o ile a shoela ka Leoatleng le Lefubelu letsohong la Molimo oa Baiseraele eo a neng a rabetse khahlanong le borena ba oona.—Exoda 14:19-28; Pesaleme ea 136:15.
Swedish[sv]
”Farao, inkarnationen av guden Horus här på jorden, arvtagare till Atums kungavärdighet, son till solguden Re [Ra]”, som ett referensverk kallar honom, förgicks i Röda havet för Israels Guds hand, den Guds vars majestät han hade utmanat. — 2 Moseboken 14:19—28; Psalm 136:15.
Tamil[ta]
“பூமியில் ஹோரஸ் தெய்வத்தின் அவதாரமும், சூரிய தெய்வமாகிய ரெ [ரா] தெய்வத்தின் மகன் ஏட்டம் அரசனின் சுதந்தரவாளியுமாகிய பார்வோன்,” என்று ஒரு விளக்க நூல் குறிப்பிடுகிற அவன், இஸ்ரவேலரின் உன்னதருக்கு எதிராகக் கலகஞ்செய்த அவன், அவருடைய கரங்களினாலே சிவந்த சமுத்திரத்தில் அழிவைக் கண்டான்.—யாத்திராகமம் 14:19–28; சங்கீதம் 136:15.
Tagalog[tl]
“Si Faraon, ang inkarnasyon ng diyos na si Horus dito sa lupa, tagapagmana sa pagkahari ni Atum, anak ng diyos ng araw na si Re [Ra],” gaya ng tawag sa kaniya ng reperensiyang akda, ay namatay sa Dagat na Pula sa kamay ng Diyos ng mga Israelita na laban sa kamahalan nito siya ay naghimagsik. —Exodo 14:19-28; Awit 136:15.
Tahitian[ty]
Oia hoi ta te hoê buka faahororaa e faataa maira mai te “hoho‘a o te atua Horus i nia i te fenua nei, te fatu o te faatereraa huiarii a Atoum, te tamaiti a te atua-mahana ra o Rê”, ua pohe ïa i roto i te miti Uteute na roto i te rima o te Atua o te mau ati Iseraela ta ’na i aro atu. — Exodo 14:19-28; Salamo 136:15.
Ukrainian[uk]
«Фараон, втілення бога Гора на землі, спадкоємець Атумського царства, син бога сонця Ра»,— так як один довідник називає його, загинув у Червоному морі з руки Бога ізраїльтян проти якого величності він збунтувався (2 Мойсеєва 14:19-28; Псалом 136:15).
Zulu[zu]
“UFaro, owayewumfanekiso kankulunkulu uHorus lapha emhlabeni, indlalifa yobukhosi buka-Atum, indodana kankulunkulu welanga uRe [Ra],” njengoba enye incwadi imbiza kanjalo, wayefe oLwandle Olubomvu ezandleni zikaNkulunkulu wamaIsrayeli ayehlubuke ebukhosini bakhe.—Eksodusi 14:19-28; IHubo 136:15.