Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪ “Vyf mossies word vir twee muntstukke van geringe waarde verkoop, nie waar nie?
Amharic[am]
▪ “አምስት ድንቢጦች አነስተኛ ዋጋ ባላቸው ሁለት ሳንቲሞች ይሸጡ የለም?
Arabic[ar]
▪ «ألا تباع خمسة عصافير دورية بقرشين؟
Azerbaijani[az]
▪ «Məgər beş sərçə iki assariyə satılmırmı?
Baoulé[bci]
▪ “? Be yo-man ndrofia nnun atɛ bablu nnyɔn?
Bemba[bem]
▪ “Bushe inseba shisano tabashita mu tundalama tubili utunono sana?
Bulgarian[bg]
▪ „Не се ли продават пет врабчета за две дребни монети?
Bislama[bi]
▪ “Ol smosmol pijin ya we man i stap salem olgeta, wan handred twanti vatu long faef, be i no gat wan long olgeta we God i fogetem samtaem.
Bangla[bn]
▪ “পাঁচটী চড়াই পাখী কি দুই পয়সায় বিক্রয় হয় না?
Cebuano[ceb]
▪ “Ang lima ka goryon ginabaligya sa duha ka sensilyong gamayg bili, dili ba?
Chuukese[chk]
▪ “Ifa usun, aramas resap amömöla limman nichok ren ruoföü kapa?
Seselwa Creole French[crs]
▪ “Eski senk sren pa i vann pour de sou?
Czech[cs]
▪ „Což se neprodává pět vrabců za dvě mince malé hodnoty?
Danish[da]
▪ „Sælges fem spurve ikke for to småmønter?
German[de]
▪ „Verkauft man nicht fünf Sperlinge für zwei Münzen von geringem Wert?
Ewe[ee]
▪ “Wodzraa atsutsrɔe atɔ̃ xɔa gaku eve siwo ƒe home le sue, menye nenemae oa?
Efik[efi]
▪ “Nte owo inyamke akadan̄abasi ition ke n̄kpri okudọk iba?
Greek[el]
▪ «Δεν πουλιούνται πέντε σπουργίτια αντί δύο νομισμάτων μικρής αξίας;
English[en]
▪ “Five sparrows sell for two coins of small value, do they not?
Spanish[es]
▪ “Se venden cinco gorriones por dos monedas de poco valor, ¿no es verdad?
Estonian[et]
▪ „Eks viis varblast müüda kahe veeringu eest?
Persian[fa]
▪ او گفت: «مگر پنج گنجشک به قیمتی ارزان خرید و فروش نمیشوند؟
Finnish[fi]
▪ ”Eikö viisi varpusta myydä kahdesta vähäarvoisesta kolikosta?
French[fr]
▪ “ On vend cinq moineaux pour deux pièces de monnaie de peu de valeur, n’est- ce pas ?
Ga[gaa]
▪ “Ani jeee kpãi enyɔ ahɔɔ aflimatai enumɔ aheɔ?
Gilbertese[gil]
▪ “Tiaki a kaboaki niiman te tibaaro n teuana te bene?
Gujarati[gu]
▪ ઈસુએ શીખવ્યું કે ઈશ્વર આપણને જીવની જેમ ચાહે છે.
Hebrew[he]
▪ ”האם לא נמכרות חמש ציפורים בשני איסרים?
Hindi[hi]
▪ “क्या दो पैसे की पांच गौरैयां नहीं बिकतीं?
Hiligaynon[hil]
▪ “Ang lima ka maya ginabaligya sa duha ka sensilyo nga diutay sing balor, indi bala?
Croatian[hr]
▪ “Ne prodaje li se pet vrabaca za dva novčića?
Haitian[ht]
▪ “Eske ti zwazo pa vann senk pou dis kòb?
Hungarian[hu]
▪ „Nemde öt verebet adnak két csekély értékű pénzérméért?
Armenian[hy]
▪ «Չէ՞ որ հինգ ճնճղուկը վաճառվում է չնչին արժեք ունեցող երկու մետաղադրամով։
Indonesian[id]
▪ ”Lima ekor burung pipit dijual seharga dua keping uang logam yang bernilai kecil, bukan?
Igbo[ig]
▪ “A na-ere nza ise mkpụrụ ego abụọ nke ga-azụtali naanị ihe dị nta, ka ọ́ bụghị ya?
Iloko[ilo]
▪ “Saan kadi a ti lima a billit-tuleng mailako iti dua a sinsilio a bassit ti pategna?
Icelandic[is]
▪ „Eru ekki fimm spörvar seldir fyrir tvo smápeninga?
Italian[it]
▪ “Cinque passeri si vendono per due monete di piccolo valore, non è vero?
Japanese[ja]
■ 「すずめ五羽はわずかな価の硬貨二つで売っているではありませんか。
Georgian[ka]
▪ „განა ხუთ ბეღურას ორ მონეტად არ ყიდიან?
Kongo[kg]
▪ “Keti bo ke tekaka ve bandeke tanu ya fioti na tubibende zole ya mbongo?
Kalaallisut[kl]
▪ “Qupaloraarsuit tallimat skillinginik marlunnik akilersillugit tunineqartannginnerpat?
Khmer[km]
▪ «គេ លក់ ចាប ពូក ប្រាំ ក្បាល ថ្លៃ ពីរ សេន មែន ទេ?
Kannada[kn]
▪ “ಐದು ಗುಬ್ಬಿಗಳನ್ನು ಎರಡು ದುಡ್ಡಿಗೆ ಮಾರುತ್ತಾರಲ್ಲಾ?
Korean[ko]
▪ “참새 다섯 마리가 작은 가치의 주화 두 닢에 팔리지 않습니까?
Kaonde[kqn]
▪ “Lelo tuñonyi tutanu, kechi tupotwa na tufaladina tubijinyi?
San Salvador Kongo[kwy]
▪ “Nga ntietie zole, ke zau ko, zatekwa muna mbiya zole e?
Kyrgyz[ky]
▪ «Беш таранчы баасы абдан төмөн болгон эки тыйынга сатылат эмеспи.
Ganda[lg]
▪ “Enkazaluggya ettaano tebazitundamu mapeesa abiri?
Lingala[ln]
▪ “Bakɛngɛli-mboka mitano etɛkamaka na mbongo mibale ya bibende ya motuya moke, boye te?
Lozi[loz]
▪ “Litaha liketalizoho, ha ni li, li leka mapenny a mabeli?
Lithuanian[lt]
▪ „Argi ne penki žvirbliai parduodami už du skatikus?
Luba-Katanga[lu]
▪ “Lelo toni tutano ketupotwepo ne tumalungo tubidi?
Luba-Lulua[lua]
▪ ‘Kabatu bapana mishamisha itanu ku makuta makese abidi anyi?
Luvale[lue]
▪ “Tujilili vatanu vanahase kuvalanda najipene jivali nyi?
Lunda[lun]
▪ “Tujila twanyanya tutanu hiyatulandaña natumali tuyeduku?
Luo[luo]
▪ “Winy matindo abich ok ng’iew gi senti ariyo koso?
Lushai[lus]
▪ “Chawngzawng panga dâr tangka pahnihah an hralh ṭhîn lo vem ni?
Morisyen[mfe]
▪ “Dimoune vann cinq moineau pou deux piece la monnaie ki ena enn tigit valeur, pa vrai?
Malagasy[mg]
▪ “Tsy vola madinika roa kely vidy ve no ivarotana fody dimy?
Marshallese[mh]
▪ “Re jab wiakaki lailim sparro kin ruo penni ke?
Macedonian[mk]
▪ „Зарем не се продаваат пет врапчиња за две парички?
Malayalam[ml]
▪ “രണ്ടു കാശിന്നു അഞ്ചു കുരികിലിനെ വില്ക്കുന്നില്ലയോ?
Mòoré[mos]
▪ “Yirs a nu ka koosd ligd a yiib bal la?
Marathi[mr]
▪ “पाच चिमण्या दोन दमड्यांस विकतात की नाही?
Burmese[my]
▪ “စာငှက်ငါးကောင်ကို ဒ င်္ဂါးငယ်နှစ်ပြားနှင့် ရောင်းရသည် မဟုတ်လော။
Norwegian[nb]
▪ «Selges ikke fem spurver for to mynter av liten verdi?
Nepali[ne]
▪ “के दुई पैसामा पाँचवटा भँगेरा बिक्तैनन्?
Ndonga[ng]
▪ “Omanza gatano itaga landithwa po nani nando uupeni uyali auke?
Niuean[niu]
▪ “Nakai kia fakafua lima e manu ikiiki ke he ua e asari?
Dutch[nl]
▪ „Worden niet vijf mussen voor twee geldstukken van geringe waarde verkocht?
Northern Sotho[nso]
▪ “Dithaga tše hlano di rekišwa ka ditšhelete tša tšhipi tše pedi tša theko e nyenyane, na ga go bjalo?
Nyanja[ny]
▪ “Mpheta zisanu amazigulitsa makobili awiri ochepa mphamvu, si choncho nanga?
Nyaneka[nyk]
▪ “Oviila vitano kavilandwa no nopalata onombali mbuhena esilivilo enene?
Ossetic[os]
▪ «Фондз сырддонцъиуы дыууӕ лыстӕг ӕхцайыл нӕ уӕй кӕнынц?
Panjabi[pa]
▪ “ਭਲਾ, ਦੋ ਪੈਸਿਆਂ ਨੂੰ ਪੰਜ ਚਿੜੀਆਂ ਨਹੀਂ ਵਿਕਦੀਆਂ?
Papiamento[pap]
▪ “No t’asina ku sinku mòfi ta wòrdu bendí pa dos plaka?
Polish[pl]
▪ „Czyż nie sprzedaje się pięciu wróbli za dwie monety małej wartości?
Pohnpeian[pon]
▪ “Kisin menpihr limmen soh kin netila sens riau?
Portuguese[pt]
▪ “Não se vendem cinco pardais por duas moedas de pequeno valor?
Quechua[qu]
▪ “¿Manacu pitsqa pishqupa ishque sentabulla chanin[?]
Rundi[rn]
▪ “None utujuri dutanu ntitugurishwa ibiceri bibiri vy’agaciro gatoyi?
Ruund[rnd]
▪ “Atusakal atan kakat kuyilandiship ku makut maad?
Romanian[ro]
▪ „Nu se vând cinci vrăbii cu doi bănuţi?
Russian[ru]
▪ «Разве не продают пять воробьев за две мелкие монетки?
Kinyarwanda[rw]
▪ “Mbese ibishwi bitanu ntibigura ibiceri bibiri by’agaciro gake?
Sango[sg]
▪ “A yeke kä anzêrë oku na alê ti pata use senge, ni la pëpe?
Sinhala[si]
▪ “ගේ කුරුල්ලන් පස්දෙනෙකු සුළු වටිනාකමක් ඇති කාසි දෙකකට විකුණනවා නොවේද?
Slovak[sk]
▪ „Či sa nepredáva päť vrabcov za dve mince malej hodnoty?
Slovenian[sl]
▪ »Mar ne prodajajo pet vrabcev za dva novčiča?
Shona[sn]
▪ “Shiri duku shanu hadzitengeswi nemari mbiri dzisingakoshi here?
Albanian[sq]
▪ «A nuk shiten pesë harabela për dy qindarka?
Serbian[sr]
▪ „Zar se pet vrabaca ne prodaju za dva novčića?
Sranan Tongo[srn]
▪ „A no de so, taki sma e seri feifi pikin fowru gi tu sensi di no warti furu?
Southern Sotho[st]
▪ “Lirobele tse hlano li rekisoa ka lichelete tsa tšepe tse peli tsa bohlokoa bo bonyenyane, na ha ho joalo?
Swedish[sv]
▪ ”Säljs inte fem sparvar för två mynt av ringa värde?
Swahili[sw]
▪ “Shore watano huuzwa kwa sarafu mbili za thamani ndogo, sivyo?
Congo Swahili[swc]
▪ “Shore watano huuzwa kwa sarafu mbili za thamani ndogo, sivyo?
Tamil[ta]
▪ “இரண்டு காசுக்கு ஐந்து அடைக்கலான் குருவிகளை விற்கிறார்களல்லவா?
Telugu[te]
▪ ‘రెండు కాసులకు ఐదు పిచ్చుకలు అమ్ముడుపోతాయి కదా!
Thai[th]
▪ “นก กระจอก ห้า ตัว ขาย ได้ เงิน นิด เดียว มิ ใช่ หรือ?
Tigrinya[ti]
▪ “ሓሙሽተ ዑፍዶ ንኽልተ ኣሳርዮን ይሽየጣ ኣይኰናን፧
Tagalog[tl]
▪ “Ang limang maya ay ipinagbibili sa dalawang barya na maliit ang halaga, hindi ba?
Tetela[tll]
▪ “Hawutusundjaka [nsɔlɛ tanu] akuta ahendi?
Tswana[tn]
▪ “Dithaga di le tlhano di rekisiwa ka madi a tshipi a le mabedi a tlhwatlhwa e e kwa tlase, ga ke re?
Tongan[to]
▪ “‘Ikai ‘oku fakatau ha fanga ki‘i misi ‘e toko nima ki ha konga seniti ‘e ua?
Tonga (Zambia)[toi]
▪ “Sena tuyuni tosanwe tatuulwa makobili obile?
Tok Pisin[tpi]
▪ “Yupela i save, ol man i save baim 5-pela liklik pisin long 2 toea tasol.
Turkish[tr]
▪ “Beş serçe iki para etmez mi?
Tsonga[ts]
▪ “Ntlhanu wa swindzingiri swi xavisiwa hi timali timbirhi ta nsimbi ta risima leritsongo, a hi swona ke?
Tatar[tt]
▪ «Биш чыпчык ике бакыр тәңкәгә сатыла түгелме соң?
Tumbuka[tum]
▪ “Asi mpheta zinkhondi zikuguliskika tumanjawala tuŵiri twakuzirwa pacoko?
Twi[tw]
▪ “Wɔtɔn nkasanoma anum gye nkaprɛ mma abien, ɛnyɛ saa?
Tahitian[ty]
▪ “E ere anei taipae manu rii i hoohia i na asario e piti nei?
Ukrainian[uk]
▪ «Хіба не продають п’ятьох горобців за дві дрібні монети?
Umbundu[umb]
▪ “Olongungu vitãlo hẽ, ka vi landisua olosendu vivali?
Urdu[ur]
▪ ”کیا دو پیسے کی پانچ چڑیاں نہیں بکتیں؟
Venda[ve]
▪ “Naa ṱhongola ṱhanu a dzi rengwi nga peni mbili naa?
Vietnamese[vi]
▪ “Người ta há chẳng bán năm con chim sẻ giá hai đồng tiền sao?
Wolaytta[wal]
▪ “Ichchashu siine kafoti santtimiyan baizettokkonaayye?
Wallisian[wls]
▪ “ ʼE mole koa lā fakatau he ʼu misi e nima ki he ʼu foʼi piesi paʼaga e lua ʼe mole faʼa maʼuhiga?
Xhosa[xh]
▪ “Oongqatyana abahlanu bathengiswa ngeengqekembe ezimbini ezixabiso lincinane, akunjalo?
Yapese[yap]
▪ “Gathi yira pi’ nchuway’ lal fa nochi arche’ ni sparrow fithingan ma ke mus ni l’agruw e salpiy nrow puluwon?
Yoruba[yo]
▪ Jésù sọ pé: “Ológoṣẹ́ márùn-ún ni a ń tà ní ẹyọ owó méjì tí ìníyelórí rẹ̀ kéré, àbí bẹ́ẹ̀ kọ́?
Zande[zne]
▪ “I nabaga[nga] abavurukporo bisue tipa rukutu marã ue te?
Zulu[zu]
▪ “Ondlunkulu abahlanu bathengiswa ngezinhlamvu zemali ezimbili zenani elincane, akunjalo?