Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Този доклад ще отчита правилното функциониране на вътрешния пазар и възможните негативни последствия за сектора на ресторантите в Република Унгария и Република Словения, особено в загуба на работни места, увеличаване на сивата заетост, и увеличаване на цените на услугите в сектора за крайния потребител.
Czech[cs]
Tato zpráva vezme v úvahu řádné fungování vnitřního trhu a případné nepříznivé důsledky pro odvětví restauračních služeb v Maďarské republice a v Republice Slovinsko, zejména ztráty pracovních míst, zvýšení nehlášeného zaměstnávání a úroveň růstu cen restauračních služeb pro konečného spotřebitele.
Danish[da]
Denne rapport skal tage hensyn til, at det indre marked fungerer tilfredsstillende, og til eventuelle skadelige følger for restaurationsbranchen i Republikken Ungarn og Republikken Slovenien, navnlig tab af arbejdspladser, en stigning i sort arbejde og størrelsen af prisstigninger for restaurationsydelser for den endelige forbruger.
German[de]
In diesem Bericht ist dem ordnungsgemäßen Funktionieren des Binnenmarkts und möglichen negativen Auswirkungen auf das Gaststättengewerbe in der Republik Ungarn und der Republik Slowenien — insbesondere Arbeitsplatzverluste, Anstieg der Schwarzarbeit und Ausmaß des Anstiegs der Preise von Dienstleistungen des Gaststättengewerbes für den Endverbraucher — Rechnung zu tragen.
Greek[el]
Η έκθεση αυτή πρέπει να λαμβάνει υπόψη την ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και τις πιθανές δυσμενείς συνέπειες για τον τομέα των εστιατορίων στη Δημοκρατία της Ουγγαρίας και στη Δημοκρατία της Σλοβενίας, ιδίως την απώλεια θέσεων εργασίας, την αύξηση της αδήλωτης εργασίας και τα επίπεδα αύξησης των τιμών στις υπηρεσίες εστιατορίων για τον τελικό καταναλωτή.
English[en]
This report shall take into account the proper functioning of the internal market and possible adverse consequences for restaurant sectors in the Republic of Hungary and the Republic of Slovenia, in particular job losses, an increase in undeclared employment, and the level of price increases of restaurant services for the final consumer.
Spanish[es]
Dicho informe tendrá en cuenta el correcto funcionamiento del mercado interior y las posibles consecuencias adversas para el sector de la restauración de la República de Hungría y de la República de Eslovenia, en particular, las pérdidas de puestos de trabajo, el aumento del empleo no declarado y el nivel del aumento de precios de los servicios de restauración para el consumidor final.
Estonian[et]
Selles aruandes võetakse arvesse siseturu nõuetekohast toimimist ja võimalikke ebasoodsaid tagajärgi Ungari Vabariigi ja Sloveenia Vabariigi restoranisektorile, eelkõige töökohtade arvu vähenemist, vormistamata töötamise sagenemist ning restoraniteenuste hinnataseme tõusu lõpptarbija jaoks.
Finnish[fi]
Kertomuksessa on kiinnitettävä huomiota sisämarkkinoiden moitteettomaan toimintaan ja mahdollisiin kielteisiin vaikutuksiin Unkarin tasavallan ja Slovenian tasavallan ravintola-alalla, erityisesti työpaikkojen menetykseen, pimeän työn lisääntymiseen ja ravintolapalveluiden hintatason nousuun loppukuluttajan osalta.
French[fr]
Ce rapport doit tenir compte du bon fonctionnement du marché intérieur et des éventuelles conséquences néfastes pour les secteurs de la restauration en République de Hongrie et en République de Slovénie, notamment en termes d'emploi, de développement du travail au noir et d'augmentation des prix des services des restaurants au niveau du consommateur final.
Irish[ga]
Tabharfaidh an tuarascáil sin aird ar oibriú cuí an mhargaidh inmheánaigh agus ar na hiarmhairtí codarsnacha is féidir bheith ann d'earnálacha na mbialann i bPoblacht na hUngáire agus i bPoblacht na Slóivéine, go háirithe caillteanais phost, méadú i líon na ndaoine atá fostaithe gan a bheith dearbhaithe agus leibhéal na méaduithe praghsanna do sheirbhísí bialainne don tomhaltóir deiridh.
Hungarian[hu]
E jelentés figyelembe veszi a belső piac megfelelő működését, valamint a Magyar Köztársaságban és a Szlovén Köztársaságban az éttermi szolgáltatási ágazatra gyakorolt esetleges kedvezőtlen hatásokat, így különösen a munkahelyek megszűnését, a bejelentés nélküli foglalkoztatás növekedését, és az éttermi szolgáltatások árának a végső fogyasztó szintjén érzékelhető növekedését.
Italian[it]
Tale relazione terrà conto del corretto funzionamento del mercato interno e delle eventuali conseguenze negative per il settore della ristorazione nella Repubblica di Ungheria e nella Repubblica di Slovenia, in particolare la perdita di posti di lavoro, l'aumento del lavoro non dichiarato e l'entità degli aumenti dei prezzi dei servizi di ristorazione per il consumatore finale.
Lithuanian[lt]
Šiame pranešime turi būti atsižvelgta į tinkamą vidaus rinkos veikimą ir galimus neigiamus padarinius Vengrijos Respublikos ir Slovėnijos Respublikos restoranų sektoriams, ypač darbo praradimą, nelegalaus įdarbinimo padidėjimą ir padidėjusias restorano paslaugų kainas galutiniam vartotojui.
Latvian[lv]
Šajā ziņojumā ņem vērā iekšējā tirgus pareizu darbību un iespējamās negatīvās sekas attiecībā uz Ungārijas Republikas un Slovēnijas Republikas sabiedriskās ēdināšanas nozari, jo īpaši darba zaudējumus, nedeklarētas nodarbinātības pieaugumu, kā arī cenu pieauguma līmeni sabiedriskās ēdināšanas pakalpojumu gala patērētājiem.
Maltese[mt]
Dan ir-rapport għandu jqis il-funzjonament kif suppost tas-suq intern u l-konsegwenzi ħżiena li jista' jkun hemm għas-setturi tar-ristoranti fir-Repubblika ta' l-Ungerija u r-Repubblika tas-Slovenja, b'mod partikolari telf ta' impjiegi, żieda fl-impjieg mhux iddikjarat, u l-livell taż-żieda fil-prezzijiet tas-servizzi tar-ristoranti għall-konsumatur finali.
Dutch[nl]
Dat verslag dient rekening te houden met de goede werking van de interne markt en met eventuele nadelige gevolgen voor de sector restauratiediensten in de Republiek Hongarije en de Republiek Slovenië, in het bijzonder banenverlies, een toename van zwart werk, en de mate waarin de prijzen van restauratiediensten voor de eindverbruiker toenemen.
Polish[pl]
Sprawozdanie to powinno uwzględnić właściwe działanie rynku wewnętrznego i możliwe niekorzystne skutki dla sektora restauracyjnego w Republice Węgierskiej i Republice Słowenii, w szczególności utratę zatrudnienia, zwiększenie nielegalnego zatrudnienia oraz poziom wzrostu cen usług restauracyjnych dla konsumenta końcowego.
Portuguese[pt]
Este relatório terá em conta o correcto funcionamento do mercado interno e eventuais consequências adversas para os sectores da restauração na República da Hungria e na República da Eslovénia, em especial perda de postos de trabalho, aumento do trabalho não declarado e aumento do nível de preços dos serviços de restauração para o consumidor final.
Romanian[ro]
Acest raport ia în consideraţie funcţionarea adecvată a pieţei interne şi posibilele consecinţe negative asupra sectorului restaurantelor din Republica Ungară si Republica Slovenia, în special pierderea locurilor de muncă, o creştere a muncii la negru şi nivelul creşterii preţurilor plătite de consumatorul final pentru serviciile furnizate de restaurante.
Slovak[sk]
Táto správa zohľadní riadne fungovanie vnútorného trhu a prípadné negatívne následky pre oblasť reštauračných služieb v Maďarskej republike a v Slovinskej republike, najmä straty pracovných miest, zvýšenie počtu protiprávne zamestnaných a mieru cenového rastu reštauračných služieb pre konečných spotrebiteľov.
Slovenian[sl]
Poročilo upošteva pravilno delovanje notranjega trga in možne škodljive posledice za gostinska sektorja v Republiki Madžarski in Republiki Sloveniji, predvsem izgubo delovnih mest, povečanje neprijavljenega zaposlovanja in povišanja ravni cen gostinskih storitev za končnega potrošnika.
Swedish[sv]
I denna rapport skall det tas hänsyn till en väl fungerande inre marknad och eventuella negativa effekter för restaurangsektorerna i Ungern och Slovenien, särskilt förlorade arbetstillfällen, en ökning av svart arbete och prishöjningar på restaurangtjänster för slutkonsumenterna.