Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit beteken nie dat Arabiese geleerdes nie Islamitiese leerstellings en Griekse filosofie probeer kombineer het nie.
Amharic[am]
ይህ ማለት ግን የአረብ ምሁራን የእስልምናን ትምህርቶች ከግሪክ ፍልስፍና ጋር ለመቀላቀል ምንም ዓይነት ሙከራ አላደረጉም ማለት አይደለም።
Arabic[ar]
وهذا لا يعني ان العلماء العرب لم يحاولوا ان يمزجوا بين التعاليم الاسلامية والفلسفة اليونانية.
Azerbaijani[az]
Amma bu o demək deyil ki, ərəb alimləri müsəlman təlimləri ilə Yunan fəlsəfəsini qarışdırmağa cəhd göstərməmişdilər.
Central Bikol[bcl]
Dai boot sabihon kaini na an mga intelektuwal na Arabe dai naghingoa na pagsalakon an mga katokdoan nin Islam asin an Griegong pilosopiya.
Bemba[bem]
Ici cilolele mu kuti abaAlabu basoma balyesha ukutumbinkanya ifisambilisho fya buShilamu na mano ya buntunse aya ciGriki.
Bulgarian[bg]
Това не означава, че арабските учени не са се опитвали да съчетаят ислямските учения с гръцката философия.
Cebuano[ceb]
Dili kini pag-ingon nga ang Arabianong mga eskolar wala mosulay sa pagsagol sa Islamikong mga pagtulon-an ug Gregong pilosopiya.
Czech[cs]
To neznamená, že se arabští učenci nepokoušeli spojit islámské nauky s řeckou filozofií.
Chuvash[cv]
Ҫакӑ араб ученӑйӗсем мусульмансен вӗрентӗвӗсене грек философийӗпе пӗрлештерес тесе нимӗн те туманнине пӗлтермест.
Welsh[cy]
’Dyw hyn ddim yn golygu na cheisiodd ysgolheigion Arabaidd gyfuno dysgeidiaethau Islamaidd ac athroniaeth Groeg.
Danish[da]
Dermed være ikke sagt at arabiske lærde ikke har forsøgt at forene islamisk lære med græsk filosofi.
German[de]
Damit soll nicht gesagt werden, daß arabische Gelehrte nicht versucht hätten, islamische Lehren und griechische Philosophie zu verschmelzen.
Ewe[ee]
Esia mefia be Arabtɔ agbalẽnyalawo medze agbagba be yewoatsɔ Islam-nufiafiawo awɔ ɖeka kple Helatɔwo ƒe xexemenunyafiafia o.
Greek[el]
Αυτό δεν σημαίνει ότι οι Άραβες μελετητές δεν προσπάθησαν να συνδυάσουν τις Ισλαμικές διδασκαλίες με την ελληνική φιλοσοφία.
English[en]
This is not to say that Arab scholars have not tried to synthesize Islamic teachings and Greek philosophy.
Spanish[es]
Esto no significa que los eruditos árabes no intentaran conciliar las enseñanzas islámicas con la filosofía griega.
Estonian[et]
See ei tähenda, et araabia õpetlased pole üritanud islami õpetusi ühendada kreeka filosoofiaga.
Persian[fa]
این بدان معنی نیست که محققین عرب از هر گونه سعی در ترکیب و آمیزش تعالیم اسلام و فلسفهٔ یونانی اجتناب ورزیدهاند.
Finnish[fi]
Tämä ei tarkoita sitä, että arabioppineet eivät olisi yrittäneet yhdistää islamilaisia opetuksia ja kreikkalaista filosofiaa.
Faroese[fo]
Við hesum verður ikki sagt, at arabisk lærd ikki hava roynt at sameina islamska læru og grikska filosofi.
French[fr]
Cela ne veut pas dire que les érudits arabes n’ont pas cherché à synthétiser les enseignements islamiques et la philosophie grecque.
Hiligaynon[hil]
Indi buot silingon nga wala ginsimpon sang Arabo nga mga iskolar ang Islamiko nga mga panudlo kag ang Griegong pilosopiya.
Croatian[hr]
To ne znači da arapski učenjaci nisu pokušali načiniti sintezu islamskih učenja i grčke filozofije.
Hungarian[hu]
Ez nem jelenti azt, hogy az arab tudósok nem kísérelték meg elegyíteni az iszlám tanításokat a görög filozófiával.
Armenian[hy]
Բայց դա չի նշանակում, որ արաբ գիտնականները չեն փորձել միացնել մահմեդական ուսմունքը հունական փիլիսոփայության հետ։
Indonesian[id]
Ini bukan berarti bahwa para sarjana Arab tidak mencoba menggabungkan ajaran Islam dan filsafat Yunani.
Igbo[ig]
Nke a apụtaghị na ndị ọkà mmụta Arab agbalịbeghị ịgwakọta nkụzi Alakụba na nkà ihe ọmụma ndị Gris.
Iloko[ilo]
Dina kayat a sawen a di pinadas dagiti Arabo nga eskolar a paglaoken dagiti sursuro ti Islam ken ti Griego a pilosopia.
Italian[it]
Questo non vuol dire che i pensatori arabi non abbiano cercato di sintetizzare gli insegnamenti islamici e la filosofia greca.
Japanese[ja]
アラブ人の学者たちがイスラムの教えとギリシャ哲学の合体を試みなかったというわけではありません。
Georgian[ka]
მაგრამ ეს იმას არ ნიშნავს, რომ არაბი სწავლულები არ ცდილობდნენ ისლამური სწავლებებისა და ბერძნული ფილოსოფიის შერწყმას.
Kikuyu[ki]
Ũguo ti kuuga atĩ athomi Aarabu matiageririe gũtukania morutani ma Gĩithĩramu na filosofia ya Kĩgiriki.
Kazakh[kk]
Бұл, араб ғалымдары жағынан мұсылман ілімі мен грек пәлсапасын біріктіруге ешбір әрекет болмады дегенді білдірмейді.
Korean[ko]
그렇다고 해서 아랍 학자들이 이슬람교의 가르침과 그리스 철학을 결합시키려고 시도한 적이 없었다는 말은 아닙니다.
Ganda[lg]
Kino tekitegeeza nti abeekenneenya Abawalabu tebagezezzaako kugatta njigiriza za Kisiraamu na ndowooza za Bayonaani.
Lingala[ln]
Kasi yango elingi koloba te ete banganga-mayele Baarabe bamekaki te kosangisa mateya ya Bamizilma na mateya ya filozofi ya Bagreke.
Lozi[loz]
Seo ha si talusi kuli baituti ba Siarabu ha ba si ka lika ku kopanya lituto za Simozilemu ni mihupulo ya Sigerike.
Latvian[lv]
Tas nenozīmē, ka arābu zinātnieki nebūtu mēģinājuši savienot islāma mācības ar grieķu filozofiju.
Malagasy[mg]
Tsy milaza akory izany fa tsy nitady hanakambana ny fampianaran’ny Silamo tamin’ny filôzôfia grika ireo manam-pahaizana arabo.
Macedonian[mk]
Ова не значи дека арапските изучувачи не се обиделе да ги синтетизираат исламските учења и грчката филозофија.
Norwegian[nb]
Dermed er det ikke sagt at arabiske lærde ikke har forsøkt å forene islamsk lære og gresk filosofi.
Dutch[nl]
Dit wil niet zeggen dat Arabische wijsgeren niet hebben geprobeerd islamitische leerstellingen en Griekse filosofie te synthetiseren.
Papiamento[pap]
Esaki no kier men cu eruditonan arabir no a purba combiná siñansanan islámico cu filosofia griego.
Polish[pl]
Nie znaczy to, że arabscy uczeni nie starali się połączyć nauk islamu z filozofią grecką.
Portuguese[pt]
Isto não quer dizer que eruditos árabes não tenham tentado sintetizar ensinos islâmicos e a filosofia grega.
Rundi[rn]
Aho si ukuvuga ko incabwenge z’Abarabu zitagerageje gusukiranya inyigisho z’ivya Isilamu na filozofiya y’Abagiriki.
Romanian[ro]
Aceasta nu înseamnă că erudiţii arabi nu au încercat să combine învăţăturile islamice cu filozofia greacă.
Russian[ru]
Это не значит, что со стороны арабских ученых не было никаких попыток соединить мусульманские учения с греческой философией.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo ntibishaka kuvuga ko intiti z’Abarabu zitagerageje kuvanga inyigisho za Isilamu n’iza filozofiya ya Kigiriki.
Slovak[sk]
To neznamená, že arabskí učenci sa nesnažili zlúčiť islamské náuky s gréckou filozofiou.
Slovenian[sl]
To pa ne pomeni, da arabski učenjaki niso skušali islamskih naukov spojiti z grško filozofijo.
Albanian[sq]
Kjo nuk do të thotë që dijetarët arabë nuk janë përpjekur të sintetizojnë mësimet islamike dhe filozofinë greke.
Serbian[sr]
To ne znači da arapski izučavaoci nisu pokušali da kombinuju islamska učenja s grčkom filozofijom.
Sranan Tongo[srn]
Disi no wani taki dati den Arabiri sabiman no ben proeberi foe moksi den leri foe na Islam nanga Griki filosofia.
Southern Sotho[st]
Hona hase ho bolela hore litsebi tsa Maarabe ha lia ka tsa leka ho tsoaka lithuto tsa Boislamo le filosofi ea Bagerike.
Swedish[sv]
Därmed inte sagt att inte arabiska lärda män har försökt förena islamiska läror med grekisk filosofi.
Swahili[sw]
Hilo halimaanishi kwamba wasomi wa Kiarabu hawakujaribu kuchanganya mafundisho ya Kiislamu na falsafa ya Kigiriki.
Thai[th]
นี่ ไม่ ใช่ จะ บอก ว่า ผู้ คง แก่ เรียน ชาว อาหรับ ไม่ ได้ พยายาม จะ รวม คํา สอน ของ อิสลาม กับ ปรัชญา กรีก เข้า ด้วย กัน.
Tagalog[tl]
Hindi ito nangangahulugan na ang mga Arabeng iskolar ay hindi nagsikap na pagsamahin ang mga turong Islamiko at pilosopiyang Griego.
Tswana[tn]
Seno ga se bolele gore bakanoki ba Baarabea ga ba ise ba ko ba leke go tswakanya dithuto tsa Seiselamo le filosofi ya Segerika.
Tonga (Zambia)[toi]
Oku takuli kwaamba kuti bahaabupampu bama Arab teebakasola kusanganya ziyiisyo zya Izilamu alimwi abusongo bwaba Giliki.
Turkish[tr]
Arap bilginlerin, İslami öğretilerle Yunan felsefesinin bir sentezini yapmaya çalışmadığı söylenemez.
Twi[tw]
Eyi nkyerɛ sɛ Arabfo nhomanimfo ammɔ mmɔden sɛ wɔde Hela nyansapɛ bɛfra Nkramosom nkyerɛkyerɛ mu.
Ukrainian[uk]
Це не означає, що арабські вчені не намагались синтезувати ісламські вчення з грецькою філософією.
Venda[ve]
Hezwi a zwi ambi uri vhagudiswa vha Vhaarabu a vho ngo lingedza u ṱanganya pfunzo dza Vhuislam na pfunzo dza maṱali dza Tshigerika.
Vietnamese[vi]
Dĩ nhiên không phải các học giả Ả-rập đã không cố gắng trộn lẫn giáo lý của Hồi Giáo với triết lý Hy Lạp.
Wallisian[wls]
Kae ʼe mole faka ʼuhiga leva, neʼe mole faiga e te kau popoto Alape ke nātou faka ʼalutahi te ʼu akonaki Mahometa pea mo te filosofia faka Keleka.
Yoruba[yo]
Èyí kò túmọ̀ sí pé àwọn ọ̀mọ̀wé akẹ́kọ̀ọ́jinlẹ̀ ará Arébíà kò sapá láti yí àwọn ẹ̀kọ́ Ìsìláàmù pọ̀ mọ́ ọgbọ́n èrò orí Gíríìkì.
Zulu[zu]
Lokhu akusho ukuthi izazi ezingama-Arabhu azizange zizame ukuxuba izimfundiso zobuSulumane nefilosofi yamaGreki.