Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аҳақьым иуеиҳәазар арыжәтә уҽацәыхьча ҳәа, иаа́нагома уи уда иалоуҵар ҟалоит ҳәа?
Adangme[ada]
Ke dɔkita de mo ke o yu o he kɛ je da nɛ nya wa he ɔ, anɛ o ma ha nɛ a kɛ gu o pani mi kɛ wo o he mi lo?
Afrikaans[af]
As jou dokter vir jou sê om jou van drank te onthou, sou jy dit in jou are laat inspuit?
Amharic[am]
ሐኪምህ ከአልኮል መጠጥ እንድትታቀብ ቢነግርህ በደም ሥርህ በኩል ትወስዳለህ?
Arabic[ar]
اذا منعك الطبيب عن تناول الكحول، فهل تحقنه في عروقك؟
Mapudungun[arn]
Tami lawentuchefe feypielmu pulkutuwelayaymi, ¿tukuñmawafuymi pulku tami inamollfüñ mu?
Assamese[as]
যদি ডাক্তৰে আপোনাক মদ খাবলৈ মানা কৰিছে, তেনেহ’লে আপুনি ৰক্তনলীৰ যোগেদি এই মদ গ্ৰহণ কৰিবনে?
Azerbaijani[az]
Həkim içki içməyi qadağan edibsə, onu venadan qəbul etmək düzgün olardımı?
Baoulé[bci]
? Sɛ dɔɔtrɔ’m be tannin ɔ nzan nɔnlɛ’n, á fá wie wlá ɔ kplo’n nun?
Central Bikol[bcl]
Kun sinabihan kamo kan saindong doktor na lumikay sa inomon na de alkohol, ipapaineksion daw nindo iyan sa saindong mga ugat?
Bulgarian[bg]
Ако лекарят ти каже да се въздържаш от алкохол, ще си го инжектираш ли във вените?
Bislama[bi]
? Sipos dokta i talem se yu no mas dring bia, yu ting se i oraet blong hangem plastik bia i go long string blong yu?
Bangla[bn]
আপনার ডাক্তার যদি আপনাকে মদ থেকে বিরত থাকতে বলেন, তা হলে আপনি কি ইঞ্জেকশনের মাধ্যমে শিরায় তা গ্রহণ করবেন?
Bulu (Cameroon)[bum]
Nge dokita wôé a jô wo na ô bo te nyu meyok, ye wo ye ke lumbane me ôndôndo?
Catalan[ca]
Si el teu metge et digués que t’abstinguessis d’alcohol, te l’injectaries a les venes?
Garifuna[cab]
Anhein ariñaga surusia hun lun matun humá binu, hebelagüdüñein hamuga lidoun hílagüle?
Cebuano[ceb]
Kon ang imong doktor motambag kanimo sa paglikay sa alkoholikong ilimnon, imo ba kanang ipaineksiyon sa imong kaugatan?
Chuukese[chk]
Ika noum we tokter a erenuk pwe kosap ún sakaw, kopwe itá opposaalong lón waan chchaom?
Chuwabu[chw]
Kowiliwa dotoro wawo ohupanga wila otadhe omwa dhomwa dholezeliha, weyo ogahivilata nanda buwika mmisipeni mwawo?
Seselwa Creole French[crs]
Si dokter i dir ou pa bwar lalkol, eski ou pou pran li par pikir?
Czech[cs]
Kdyby vám lékař řekl, že se máte zdržovat alkoholu, nechali byste si ho zavést přímo do žil?
Chol[ctu]
Mi jiñi doctor miʼ subeñet chaʼan maʼañic maʼ jap lembal, ¿muʼ ba caj a wotsan ti a chijil?
San Blas Kuna[cuk]
Doctor begala sogele, mer sisa goboye, ¿iggogine yoar be imassunnale?
Chuvash[cv]
Турӑ куҫӗ умӗнче ҫак заповеде тытса тӑни йӗрӗхсене пуҫҫапнипе аскӑн ӗҫрен пӑрӑнни пекех питӗ кирлӗ.
Welsh[cy]
Petai eich meddyg yn dweud wrthych chi am ymgadw rhag alcohol, a fyddech chi’n ei chwistrellu i mewn i’ch gwythiennau?
Danish[da]
Hvis din læge sagde at du skulle afholde dig fra alkohol, ville du så synes det var i orden at få det tilført gennem en vene?
German[de]
Wenn der Arzt sagen würde, dass wir auf Alkohol verzichten müssen, würden wir uns dann Alkohol über die Adern zuführen lassen?
Dehu[dhv]
Maine tro la droketre i epun a sewe nyipunie troa iji kahaitr, tro kö epuni a xome ej jëne la itre none ngönetrei i nyipunie?
Jula[dyu]
N’i ka dɔgɔtɔrɔ y’a fɔ ko i k’i yɛrɛ tanga dɔlɔ ma, yala i bena a don i fari la jolisiraw fɛ wa?
Ewe[ee]
Ne ɖɔkta gblɔ na wò be nàtsri aha muame nono la, ɖe nàɖe mɔ woadoe ɖe wò ʋukawo mea?
Greek[el]
Αν ο γιατρός σας σάς έλεγε να απέχετε από αλκοόλ, θα το βάζατε στις φλέβες σας;
English[en]
If your doctor told you to abstain from alcohol, would you have it injected into your veins?
Spanish[es]
Si su médico le mandara abstenerse del alcohol, ¿se lo introduciría en las venas?
Estonian[et]
Kui arst käsiks sul alkoholist hoiduda, kas süstiksid seda veeni?
Basque[eu]
Medikuak alkohola edatea debekatzen badizu, sartuko al zenuke zainetatik?
Persian[fa]
اگر پزشک، شما را از خوردن الکل منع کند، به نظر شما تزریق آن جایز خواهد بود؟
Finnish[fi]
Jos lääkäri käskisi sinua karttamaan alkoholia, ottaisitko sitä suonen kautta?
Fijian[fj]
Ke vakatabui iko o vuniwai mai na gunu yaqona ni valagi, vakacava o na vakacuruma ena nomu salanidra?
Faroese[fo]
Um læknin bað teg halda teg frá rúsdrekka, hevði tú so hildið tað vera í lagi at fáa tað sprænt inn í eina æðr?
Fon[fon]
Enyi dotóo towe ɖɔ nú we ɖɔ a ni nɔ zɔ nú ahan syɛnsyɛn ɔ, a na dó dó lanmɛ wɛ à?
French[fr]
Si votre médecin vous dit de vous abstenir d’alcool, allez- vous vous en injecter dans les veines ?
Ga[gaa]
Kɛji akɛ odatrɛfonyo kɛɛ bo akɛ otsi ohe kɛjɛ dãa he lɛ, ani obaahã akɛgbu bo?
Gilbertese[gil]
Ngkana e tuangko am taokita bwa ko na katoka te moi manging, ko na manga karina te kamanging rinanon ian rabwatam?
Galician[gl]
Se o teu médico che di que te absteñas do alcohol, inxectaríalo nas veas?
Guarani[gn]
Peteĩ doktór heʼíramo ndéve ani hag̃ua reʼu vevída, remoĩnepa ne vénape?
Goan Konkani[gom]
Dotoran tumkam soro pienakat mhunn sanglam zalear, tumi to tumchea xiramnim ghetolim kai?
Gujarati[gu]
ડૉક્ટર દારૂ પીવાની ના પાડે તો, શું તમે એને શરીરમાં ચઢાવશો?
Wayuu[guc]
Nümüle chi tottootkai pümüin: «Nnojo püsüin yootshi», ¿piʼitaajeetche shia pütaluʼu?
Gun[guw]
Eyin doto towe dọna we nado nọla na ahàn sinsinyẹn, be hiẹ na jlo nado do e do agbasakàn towe lẹ mẹ ya?
Ngäbere[gym]
Doctor dö ñäkäidre mäi, ¿yebiti ta mä raba mike ja kwatate?
Hebrew[he]
אם הרופא שלך היה מורה לך להימנע מאלכוהול, האם היית מזריק אלכוהול לתוך הוורידים?
Hindi[hi]
अगर डॉक्टर आपको शराब पीने से मना करता है, तो क्या आप इसे अपने शरीर में चढ़वाएँगे?
Hiligaynon[hil]
Kon ginhambalan ka sang doktor nga maglikaw sa makahulubog nga ilimnon, ipatughong mo bala ini sa imo ugat?
Hmong[hmn]
Yog tias koj tus kws kho mob txwv tsis pub koj haus cawv, koj puas yuav muab cawv txhab rau hauv koj lub cev?
Hiri Motu[ho]
Bema emu doketa ese oi ia hamaoroa kekero muramura do oi inua lasi, hekodo amo do oi abia, a?
Croatian[hr]
Kad bi ti liječnik rekao da se uzdržavaš od alkohola, bi li ga unosio kroz vene?
Haitian[ht]
Si medsen w ta mande w pou w evite bwason ki gen alkòl, èske w t ap fè yo antre l nan venn ou?
Hungarian[hu]
Ha az orvos azt mondaná, hogy tartózkodj az alkoholtól, beinjekcióznád-e az ereidbe?
Armenian[hy]
Եթե բժիշկդ խորհուրդ տա քեզ ալկոհոլ չօգտագործել, կներարկե՞ս այն քո երակների մեջ
Western Armenian[hyw]
Եթէ բժիշկը քեզի ըսէ որ ոգելից ըմպելիներէ ետ կենաս, զայն երակներուդ մէջ կը ներարկե՞ս
Iban[iba]
Nyema seiku lutur enda ngasuh nuan ngirup arak, kati ulih nuan namaka ai arak nya ngagai tubuh ngena jarum?
Ibanag[ibg]
Nu kinagi na doktor nga ari ka minum tu binarayang, itubbomu kari ta kallomu?
Indonesian[id]
Andaikata dokter menyuruh Anda menjauhkan diri dari alkohol, apakah Anda akan menyuntikkannya ke dalam pembuluh darah Anda?
Iloko[ilo]
No ibaga kenka ti doktormo a liklikam ti arak, itudokmo aya dayta kadagiti uratmo?
Icelandic[is]
Myndirðu láta gefa þér áfengi í æð ef læknir segði að þú ættir að halda þig frá áfengi?
Isoko[iso]
Edọkita ra ọ tẹ ta kẹ owhẹ nọ whọ siọ udi ogaga ba, kọ who re sei fihọ oma?
Italian[it]
Se il medico vi dicesse di astenervi dall’alcol, ve lo iniettereste nelle vene?
Japanese[ja]
アルコールを避けるように医師から言われたら,それを血管に注射してもらうでしょうか
Georgian[ka]
თუ ექიმი აგიკრძალავს ალკოჰოლური სასმელების მიღებას, განა სასმელს ორგანიზმში ვენიდან შეიყვან?!
Kabyle[kab]
Ma yenna- yak- d ṭṭbib ilaq aţ- ţexḍuḍ i ccṛab, eɛni a t- terreḍ deg iẓuran- ik?
Kamba[kam]
Ndakĩtalĩ akakwĩa ndũkanyw’e ũkĩ, we no wĩkĩĩlwe ũkĩ na singano mĩkivanĩ?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Wi laj bʼanonel tixye aawe naq inkʼaʼ chik taawukʼ li haʼ li nakaltesink, ma taakʼe raj saʼ laawichʼmul?
Kikuyu[ki]
Ndagĩtarĩ angĩkwĩra ndũkanyue njohi-rĩ, no wĩtĩkĩre gwĩkĩrũo yo kũgerera mĩkiha-inĩ?
Kuanyama[kj]
Ngeenge ndokotola woye okwe ku lombwela u lidilike oikolwifa, mbela oto ke i vendelwa molutu loye?
Kazakh[kk]
Дәрігер спирттік ішімдік ішуге тыйым салса, оны тамырың арқылы қабылдар ма едің?
Kalaallisut[kl]
Nakorsap imigassartoqqunngippatit imigassap taqqakkoortinnissaa ajorissanngikkaluarpiuk?
Kannada[kn]
ಮದ್ಯಪಾನವನ್ನು ವಿಸರ್ಜಿಸಿರಿ ಎಂದು ನಿಮ್ಮ ಡಾಕ್ಟರ್ ಹೇಳುವಲ್ಲಿ, ಅದನ್ನು ಇಂಜೆಕ್ಷನ್ ಮೂಲಕ ನಿಮ್ಮ ರಕ್ತನಾಳಗಳೊಳಗೆ ಸೇರಿಸುವಿರೊ?
Korean[ko]
의사가 술을 멀리하라고 했다면 술을 혈관에 주입하겠는가?
Konzo[koo]
Omuthahwa wawu alyakubwira athi wuleke obwabu, wangana bulhabya omwa miki yawu?
Krio[kri]
If dɔktɔ tɛl yu mek yu nɔ drink rɔm, yu go mek dɛn put rɔm insay drip ɛn put am na yu bɔdi?
Southern Kisi[kss]
Te wana chiɔwaa numndo dimul num pɛ maa num kol muɛiyaŋ te, a chɛl pa ma hɔu num a maŋ o nyɛsuaŋ niŋ?
S'gaw Karen[ksw]
ကစၢ်ယွၤအတၢ်ထံၣ်လၢ တၢ်ဟးဆှဲးတၢ်သွံၣ်န့ၣ် အကါဒိၣ်ထဲသိးဒီး တၢ်ဟးဆှဲး တၢ်ဘါတၢ်ဂီၤတၢ်ဖီၣ်, ဒီးတၢ်ကလုာ်ကလိၤတဖၣ်န့ၣ်လီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Kele vo dotolo ukanikini vo wayambula nua malavu mankolwa, nga diambote mu sadila ntumbu yo kotesa mo muna nitu aku?
Lingala[ln]
Soki monganga apekisi yo masanga ya makasi, okomikɔtisa yango na misisa na ntonga?
Lao[lo]
ຖ້າ ທ່ານ ຫມໍ ສັ່ງ ເຈົ້າ ໃຫ້ ງົດ ດື່ມ ເຫຼົ້າ ເຈົ້າ ຈະ ສັກ ເຫຼົ້າ ເຂົ້າ ທາງ ເສັ້ນ ເລືອດ ບໍ?
Lithuanian[lt]
Jeigu gydytojas lieptų jums susilaikyti nuo alkoholio, argi leistumėtės jį į venas?
Luba-Katanga[lu]
Shi muñanga wakupeleja malwa, le ukeela’o’ko mu mijilo na lushinge?
Luo[luo]
Ka laktar owacho ni nyaka iweri gi kong’o, be ibiro yie mondo omiyi kong’o kokalo kuom leche mating’o remo?
Lushai[lus]
A enkawltu che doctor-in zû in lo tûrin hrilh ta che se la, i thisen zâmah i chiu lût ang em?
Latvian[lv]
Ja ārsts jums būtu aizliedzis lietot alkoholu, vai jūs to ievadītu vēnās?
Mam[mam]
Qa ma tzaj tqʼamaʼn ajqʼanil teya tuʼn miʼn t-xi tkʼaʼntla qʼeʼn, moqa traw, pero ¿jaku tzʼok tqʼoʼna tiʼja?
Huautla Mazatec[mau]
Tsa kʼoakuitsoli chjinexki nga tsín tikoa̱n xán sʼioni, a kui xi tsonile nga koa̱n kuinyalai yaoli
Coatlán Mixe[mco]
Pën mˈanmääyëbë doktoor ko kyaj xynyekyˈuugëdë meskal, ¿mbäädë net myajtukumy mˈeemyoty?
Mende (Sierra Leone)[men]
Ina dɔkitei ndeilɔ bi ma yɛ bi jowi ndoi ma, ba pie lɔ ti pu diipii hu ti too bi ma?
Motu[meu]
Bema emu dokta ese baine hamaoromu alkahol ba dadaraia, varovaromu ai bae kodoa vareai be namo, eiava?
Morisyen[mfe]
Si ou docteur dire ou pa prend lalkol, eski ou pou mette li direct dan ou la-veine a travers enn seringue?
Malagasy[mg]
Raha asain’ny dokotera mifady toaka ianao, dia hampidirinao amin’ny lalan-dranao indray ve ilay izy?
Mambwe-Lungu[mgr]
Ndi cakuti dokota wamunenyile ukuta ukumwa uwengwa, uzye mungazumila ukuti umwi amwikemo uwengwa umu mwili ukuomvya insindano?
Marshallese[mh]
El̦aññe taktõ eo am̦ ej ba bwe kwõn bõjrak jãn am̦ idaak arkool̦, kwõnaaj ke kar bõke ilo IV?
Macedonian[mk]
Ако лекарот ти рече да не пиеш алкохол, дали ќе го примиш со инфузија?
Malayalam[ml]
മദ്യം വർജി ക്കാൻ ഡോക്ടർ പറഞ്ഞാൽ, നിങ്ങൾ അതു ഞരമ്പി ലൂ ടെ കയറ്റു മോ?
Marathi[mr]
तुमच्या डॉक्टरांनी तुम्हाला मद्य पिऊ नका असे सांगितले तर तुम्ही ते शिरेवाटे शरीरात घेतले असते का?
Malay[ms]
Jika doktor menyuruh anda menjauhi minuman keras, adakah anda akan menyuntikkannya ke dalam salur darah anda?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tá na̱ médico ni̱ka̱ʼa̱nna xíʼún ña̱ kǒo koʼún ndixi, soo ¿á va̱ʼa taúnrá kuñún xíʼin jeringa?
Burmese[my]
ဆရာဝန်က သင့်ကို အရက်ရှောင်ပါလို့ပြောရင် အရက်ကို သင့်သွေးကြောထဲ သွင်းမလား
Norwegian[nb]
Hvis en lege sa at du måtte avholde deg fra alkohol, ville du da synes det var i orden å få alkohol ført inn i årene dine?
Nyemba[nba]
Nga ndotolo a mi zilika ku nua vuala, citava mu linge vua ku haka mu misisa ni?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tlaj mitsnauatiskiaj amo xiki vino, ¿timotlaliliskia ipan motlalo?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Komo tapajtijkej mitsoniluiskia amo xiontayiok tayil tein teuintij, ¿tionmopanoltiliskia itech taluamej?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tla akin tlapajtia mitsiluiskia amo xikoni alcohol, ¿tikmotlaliliskia?
North Ndebele[nd]
Nxa udokotela angathi ungabunathi utshwala, ungabufaka emzimbeni ngemithambo yakho yini?
Ndau[ndc]
Kudari murapi akamubvunja kuregera doro, waizoridira ngo mu mujira menyu here?
Nepali[ne]
डाक्टरले रक्सी नपिउनू भनेका छन् भने के तपाईं नसाबाट लिनुहुन्छ?
Ndonga[ng]
Ngele ndohotola gwoye okwe ku lombwele u idhilike iikolitha, mbela oto ke yi wendela molutu lwoye?
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tla se tlapajtiketl mitsijlia maka xkoni alcohol, ¿timotlaliliskia ipan motlaluayouan?
Niuean[niu]
Kaeke tala atu e toketā ki a koe ke fakamamao mai he kava, to huki kia e koe ki loto he tau hokohoko haau?
Dutch[nl]
Als uw arts zou zeggen dat u zich van alcohol moet onthouden, zou u het dan in uw aderen laten injecteren?
Northern Sotho[nso]
Ge e ba ngaka ya gago e go boditše gore o ile bjala, na o ka nyaka gore bo hlabelwe ditšhikeng tša gago?
Nyanja[ny]
Dokotala atakuuzani kuti musiye mowa, kodi mukhoza kumangodziika dilipi ya mowawo?
Nyaneka[nyk]
Tyeelekwa kumue nokulityilika okufenda ovilolo, nomaumbalehi.
Nyungwe[nyu]
Penu dotolo wanu wakuuzani kuti musiye kumwa bzakuledzeresa, kodi mungabzitcaye na njeresau mucipitisa bzakumwabzo m’thupi lanu?
Nzima[nzi]
Saa wɔ dɔketa se wɔ kɛ ɛmmano nza a, asoo ɛbava wɔalua wɔ ndinli nu wɔahɔ wɔ nu ɔ?
Oromo[om]
Ogeessi fayyaa dhugaatii dhuguu utuu si dhowwee, dhugaaticha karaa hidda dhiigakee ni fudhattaa?
Ossetic[os]
Дохтыр дын куы зӕгъид, зӕгъгӕ, нозтӕй дӕхи хиз, уӕд ӕй дӕ тугдадзинты бауадзис?
Mezquital Otomi[ote]
Mu̱ nˈa rä mediko dä xiˈi ge hingi ja gi tsi yä ithe, ¿ma gi ˈñenä ge hindä za gi tsi, pe hää dä za gi xitˈi ha ri ndoyˈo po mäde de ri ˈñuji?
Panjabi[pa]
ਜੇ ਡਾਕਟਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸ਼ਰਾਬ ਪੀਣ ਤੋਂ ਮਨ੍ਹਾ ਕਰੇ, ਤਾਂ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਨਾੜੀਆਂ ਰਾਹੀਂ ਸ਼ਰਾਬ ਲਵੋਗੇ?
Pangasinan[pag]
No binawalan ka na doktor ya oninum na alak, isaksak mo kasi itan ed ulat mo?
Papiamento[pap]
Si bo dòkter a bisa bo apstené di alkohòl, lo bo inyektá alkohòl den bo benanan?
Palauan[pau]
A lsekum a toktang a dmu er kau el kmo ngkirem el omekiai a rrom, e ke mo melai er ngii er a IV?
Plautdietsch[pdt]
Wurscht du die loten eenen stoakjen Drinkj enlakjen, wan de Dokta säd, du sust nuscht stoakjet mea drinkjen?
Pijin[pis]
Sapos doctor talem iu for stap klia long alcohol, waswe, bae iu putim alcohol stret go insaed long iu olsem hao doctor givim bag wata long man wea sik?
Polish[pl]
Gdyby lekarz zabronił ci spożywania alkoholu, czy przyjąłbyś go dożylnie?
Pohnpeian[pon]
Ma toahkte men padahkihong uhk en liksang sakau en wai, ke pahn doakoahlong nan selin nta kan?
Upper Guinea Crioulo[pov]
Si bu mediku falau pa bu ivita di viñu, sera ki bu na injetal na bu veias?
Portuguese[pt]
Se um médico lhe recomendasse abster-se de álcool, será que você o injetaria nas veias?
Quechua[qu]
¿Médico ama alcoholta upïtsu nishuptikeqa, vënëkipa churakunkimantsuraq?
K'iche'[quc]
We jun ajkunanel kubʼij chawe che katij ta tzam, ¿la kakoj pa ri awibʼochʼ?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Tragota ama ubyangui nishpa doctor mandajpica ¿tragota venacunapi churaringuimanchu?
Ayacucho Quechua[quy]
Sichu doctor nisunkiman amaña tragota tomayñachu nispa, ¿venaykitakama tragota churarachikuwaqchu?
Cusco Quechua[quz]
Amaña alcoholta ukyankichu, nispa médico kamachishaqtin, ¿churachikuwaqchu alcoholta venaykipi?
Rarotongan[rar]
Me akakite atu toou taote kia koe auraka e inu i te kava, ka patia ainei koe i te reira na roto i toou au uaua?
Rundi[rn]
Hamwe umuganga yokubuza inzoga, ubwo wokwemera ko bayigutera mu mitsi?
Ruund[rnd]
Anch dokter wey wakulej anch ufanyidin kujil maar ma kulewish, ov ukukat anch akutekam mu mijir?
Romanian[ro]
Dacă medicul îţi spune să nu bei alcool, îl vei introduce în venă?
Russian[ru]
Если врач предписал тебе воздерживаться от алкоголя, значит ли это, что его можно вводить в вену?
Kinyarwanda[rw]
Muganga aramutse akubwiye ko wirinda inzoga, ese wakwemera ko bazigutera mu mitsi?
Sena[seh]
Khala dotoro wanu akukhondesani kumwa pyakumwa pyakuledzeresa, kodi mbamudaphatisira njirisau toera kupiikha m’manungo mwanu?
Sango[sg]
Tongana mbeni docteur atene na mo ti ke sämba, fade mo yeke yeda ti tene a mû ni na yâ ti sérum ti zia ni na tele ti mo?
Sinhala[si]
මත්පැන්වලින් වළකින්න කියා වෛද්යවරයෙකු ඔබට පැවසුවා නම් ඔබ එය ශරීරගත කරගන්නවාද?
Sakalava Malagasy[skg]
Hampilitsy toaky amy lalan-dionao ao va iha laha volany ty dokotera hoe mila mifaly toaky?
Slovenian[sl]
Če bi vam zdravnik naročil, da se morate zdrževati alkohola, ali bi si ga vbrizgali v žilo?
Samoan[sm]
Pe e te tuiina i lou tino le ʻava malosi, pe a fai atu le fomaʻi e te faamamao ma le ʻava malosi?
Shona[sn]
Kudai chiremba wako aizokuudza kuti urege doro, waizoripinza mutsinga dzako here?
Albanian[sq]
Në qoftë se mjeku do të të thoshte të mos përdorje alkool, a do ta futje me gjilpërë nga venat?
Serbian[sr]
Ako bi vam doktor rekao da ne smete da uzimate alkohol, da li biste ga ubrizgavali u venu?
Saramaccan[srm]
Leti kumafa Gadu an kë taa u nama ku taku gadu, nasö libi fanafiti, söseei an kë taa u njan soni buuu.
Sranan Tongo[srn]
Efu yu datra ben taigi yu fu tan fara fu sopi, dan yu ben o meki sma spoiti en go na ini yu skin?
Swati[ss]
Nangabe dokotela akutjela kutsi unganatsi tjwala, ungabufaka yini emitsanjeni yakho?
Southern Sotho[st]
Haeba ngaka e ne e itse u ile joala, na u ne u tla ikenta ka bona?
Swedish[sv]
Om en läkare sade att du måste avhålla dig från alkohol, skulle du då låta föra in alkohol direkt i ådrorna?
Swahili[sw]
Ikiwa daktari angekwambia ujiepushe na pombe, je, ungekubali itiwe mishipani mwako?
Congo Swahili[swc]
Ikiwa muganga anakuambia ujiepushe na pombe, je, utakubali iingizwe katika mwili wako kwa njia ya mishipa?
Tamil[ta]
மதுபானம் அருந்தக் கூடாதென்று டாக்டர் உங்களிடம் சொன்னால், அதை நரம்பு வழியாக ஏற்றிக்கொள்வீர்களா?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Á mu médico ndrígáʼ naʼtháanʼ rí xágíin iyaʼ najnga̱a̱, mú, lá ma̱ndoo mataxuʼdáʼ náa gaʼkhu ndrígáʼ ráʼ.
Tetun Dili[tdt]
Se doutór hatete katak Ita tenkesér hasees an husi tua, Ita sei hatama tua liuhusi Ita-nia uat ka lae?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Hampizilike toake amy ty lalan-dio’o vao rehe naho ampifalie ty dokotera toake?
Telugu[te]
మద్యం త్రాగకూడదని డాక్టరు మీకు చెబితే, మీరు దానిని నరాలగుండా శరీరంలోకి ఎక్కించుకుంటారా?
Tajik[tg]
Агар духтур нӯшидани машруботи спиртиро бароятон манъ намояд, магар шумо онҳоро тавассути рагҳо ба баданатон қабул хоҳед кард?
Thai[th]
หาก หมอ สั่ง ให้ คุณ งด ดื่ม เหล้า คุณ จะ ฉีด เหล้า เข้า ไป ทาง เส้น เลือด ไหม?
Tigrinya[ti]
ሓኪምካ ኣልኮላዊ መስተ ኣይትስተ እንተ ዚብለካ፡ ብሰራውር ደምካ ምተወጋእካዮዶ፧
Tiv[tiv]
Aluer ortwer kaa a we ér u̱ de me msôrom ga nahan, u de wer i̱ ta u a ta maa?
Turkmen[tk]
Lukman saňa spirtli içgi içmeli däl diýse, sen ony içmän damardan goýberseň dogry bolarmy?
Tagalog[tl]
Kung sinabi sa iyo ng doktor na umiwas ka sa inuming de-alkohol, ituturok mo ba ito sa iyong mga ugat?
Tswana[tn]
Fa ngaka e go laetse gore o se ka wa nwa bojalwa, a o tla itlhaba lomao go bo tsenya mo mmeleng wa gago ka ditshika?
Tongan[to]
Kapau na‘e tala atu ‘e ho‘o toketaá ke ke faka‘ehi‘ehi mei he ‘olokaholó, te ke ‘ai ke huhu ia ki ho ngaahi kālavá?
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani dokotala wangakukambiyani kuti mungamwanga moŵa cha, kumbi mungajihoma tholola wa moŵa mu misipi?
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti dokotela wamwaambila kuti mulilesye kubukoko, sena inga kaciluzi kubwiinzya munyeleti?
Tojolabal[toj]
Lekbʼi ja loktor xyalawabʼ moka wuʼ trago, ¿pe oj maʼ bʼobʼa chʼik bʼa wa bena?
Papantla Totonac[top]
Komo chatum makuchina xwanin pi ni nawaya kuchu, ¿xlitalhtuku kuchu chu xtamaknu kmixnujut?
Turkish[tr]
Doktorunuz içki içmemenizi söylerse, bu, alkolü damardan alabileceğiniz anlamına gelir mi?
Tsonga[ts]
Loko dokodela wa wena o ku byela leswaku u tshika ku nwa byala, xana a wu ta byi nwa hi ku byi nghenisa emirini wa wena hi ku byi pompela emisiheni?
Purepecha[tsz]
Engaksïni doktori arhipiringa eskajtsï no apiringa alkoli, ¿jukapirintsï benecharisï?
Tatar[tt]
Табиб исерткеч эчемлекләр эчмәскә кушса, бу аны кан юллары аша кертергә ярый дигәнне аңлатамы?
Tooro[ttj]
Kakuba dakitali wawe akugambira okwetantara ebitamiza, wakwikirize babirabye omu binywa nibakozesa enkinzo?
Tumbuka[tum]
Para dokotala wangamuphalirani kuti muleke kumwa moŵa, kasi mungaŵika mu misipa?
Tuvalu[tvl]
Kafai e fai atu tou tokitā ke ‵kalo keatea koe mai te kava, e mata, ka ‵suki ne koe te kava ki loto i ou uaua?
Twi[tw]
Sɛ wo duruyɛfo ka kyerɛ wo sɛ gyae nsa nom a, so wobɛma wɔde afa wo ntini mu ama wo?
Tahitian[ty]
Ia parau atu to outou taote e haapae i te ava, e pâmu anei ïa outou i te reira i roto i to outou mau uaua?
Tzeltal[tzh]
Teme ya yalbat te doctor te ma xa awuchʼix te tragoe, ¿yabal awotses ta achial?
Tzotzil[tzo]
¿Mi ta van xatikʼ ta sbe achʼichʼel mi chalbot adoktor ti mu xa xavuchʼ li poxe?
Uighur[ug]
Әгәр дохтур сизгә һарақ-шараптин сақлиниң десә, сиз уни томуриңизға қуямсиз?
Ukrainian[uk]
Якби лікар сказав вам стримуватися від алкоголю, чи це означало б, що його можна вводити у вену?
Umbundu[umb]
Nda ndotolo wa ku sapuila okuti o sukila oku liwekapo oku nyua evi vi koluisa, ove nda wa tava hẽ oku iñisa ovinyua viaco vasipa?
Uzbek[uz]
Shifokor spirtli ichimliklarni taqiqlab qo‘ysa, uni tomir orqali badanga kiritarmidingiz?
Venda[ve]
Arali dokotela waṋu a ni vhudza uri ni songo nwa halwa, naa ni nga vhu dzhenisa tsingani dzaṋu nga u ḓiṱhavha nga dzhekiseni?
Vietnamese[vi]
Nếu bác sĩ bảo bạn kiêng rượu, bạn có chích rượu vào mạch máu không?
Waray (Philippines)[war]
Kon an imo doktor nagsiring nga diri ka uminom hin irinmon nga de-alkohol, imo ba ito ipapaindyeksyon ha imo mga ugat?
Wallisian[wls]
Kapau ʼe tapuʼi atu e takotou tōketā ia te kava, ʼe koutou fai anai koa he ʼu foʼi huki moʼo fakahū te kava ki tokotou sino?
Xhosa[xh]
Ukuba ugqirha uthi zikhwebule etywaleni, ngaba ubuya kubutofela emithanjeni yakho?
Mingrelian[xmf]
ექიმქ ოშუმალიშ ვარია ქოიწუ-და, ქიჸიდუო სწორ თიშ ვენაშა მიშაჸონაფა?!
Yao[yao]
Naga ŵacipatala ŵalekasisye kumwa ukana, ana caciwutotela m’mitasi mwawo?
Yapese[yap]
Faanra yog e togta ngom ndab mu unum e alkul, ma aram e be yip’ fan nrayog ni ngam kuruf ko nguchey u dowam, fa?
Yoruba[yo]
Bí dókítà rẹ bá sọ fún ọ pé o kò gbọ́dọ̀ mú ọtí líle, ṣé wàá gbà kí ẹnì kan fà á sí ọ lára?
Yucateco[yua]
Wa utúul doctor ku yaʼaliktech maʼ wukʼik aguardienteiʼ, ¿jeʼel wa a inyectartik ta venaileʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Pa ñabi doctor stiluʼ lii cadi gueluʼ nisa dxuʼniʼ, ñee nicaluʼ ni lu vena la?
Chinese[zh]
假如医生告诉你必须戒酒,你会把酒精输进血管吗?
Zande[zne]
Ka munganga ya foro ka mo mbiringa buda ya, ya mo mo rũhe na mbereke ku rogoroyo?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Pal doctor raiby looy que guisianlo nistzóny, ¿labúu coʼlo láani ló xinesrunylo la?
Zulu[zu]
Uma udokotela wakho ethi kumelwe uyeke utshwala, ubungabufaka emithanjeni yakho ngomjovo?