Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
ЕНОЗД призовава за ясно ограничаване, за да се предотврати неподходящо съпоставяне на информация отвъд обхвата на PNR споразумението.
Czech[cs]
EIOÚ vyzývá k jasnému omezení, aby se zabránilo neoprávněnému porovnávání informací přesahujícímu oblast působení dohody o PNR.
Danish[da]
Den tilsynsførende opfordrer til, at der indføres en klar restriktion for at hindre uhensigtsmæssig matching af oplysninger, der går videre end PNR-aftalens anvendelsesområde.
German[de]
Der EDSB ist der Auffassung, dass eine klare Beschränkung erfolgen sollte, die einen unangemessenen Datenabgleich verhindert, der über den Geltungsbereich des PNR-Abkommens hinausgeht.
Greek[el]
Ο ΕΕΠΔ εισηγείται τη θέσπιση σαφών περιορισμών ώστε να προλαμβάνεται η αντικανονική αντιστοίχιση πληροφοριών πέραν του πεδίου εφαρμογής της συμφωνίας PNR.
English[en]
The EDPS calls for a clear limitation to prevent inappropriate matching of information beyond the scope of the PNR agreement.
Spanish[es]
El SEPD pide una limitación clara para evitar que se produzcan comparaciones inadecuadas que vayan más allá del ámbito de aplicación del acuerdo PNR.
Estonian[et]
Euroopa andmekaitseinspektor kutsub üles kehtestama selged piirangud, et vältida teabe lubamatut võrdlemist väljaspool broneeringuinfo lepingu kohaldamisala.
Finnish[fi]
Tietosuojavaltuutettu vaatii, että asetetaan selkeä rajoitus, jolla estetään tietojen epäasianmukainen täsmäytys PNR-sopimuksen soveltamisalan ulkopuolella.
French[fr]
Le CEPD plaide en faveur d’une limitation claire pour empêcher un appariement inapproprié d’informations qui dépasserait le cadre de l’accord PNR.
Hungarian[hu]
Az adatvédelmi biztos egyértelmű korlátozást szorgalmaz, amellyel megelőzhető az információknak a PNR-megállapodás hatályán túlmutató, más adatokkal történő jogtalan összevetése.
Italian[it]
Il GEPD chiede di imporre una limitazione chiara al fine di evitare associazioni inadeguate di dati che esulano dall’ambito di applicazione dell’accordo PNR.
Lithuanian[lt]
EDAPP ragina nustatyti aiškias ribas, kad nebūtų atliekamas į PNR susitarimo taikymo sritį nepatenkantis lyginamasis informacijos tikrinimas.
Latvian[lv]
EDAU aicina noteikt nepārprotamu ierobežojumu, lai novērstu nevēlamu informācijas salīdzināšanu, pārsniedzot PDR nolīguma robežas.
Maltese[mt]
L-EDPS jitlob għal limitazzjoni ċara sabiex ikun evitat it-tqabbil mhux xieraq ta' informazzjoni lil hinn mill-ambitu tal-ftehim dwar il-PNR.
Dutch[nl]
De EDPS wil een duidelijke beperking om te voorkomen dat gegevens op ongepaste wijze met elkaar in verband worden gebracht buiten de grenzen van de PNR-overeenkomst.
Polish[pl]
EIOD wniosku o wyraźne ograniczenie w celu zapobiegnięcia nieodpowiedniemu kojarzeniu informacji, wykraczającemu poza zakres umowy o PNR.
Portuguese[pt]
A AEPD insta a que se introduza uma limitação clara para impedir a comparação inadequada de informações fora do âmbito do acordo PNR.
Romanian[ro]
AEPD dorește o limitare clară pentru a preveni compararea necorespunzătoare a informațiilor care ar depăși domeniul de aplicare al acordului PNR.
Slovak[sk]
Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov vyzýva na jasné obmedzenie s cieľom zabrániť nevhodnému priraďovaniu informácií presahujúcich rozsah dohody o systéme osobných záznamov o cestujúcich.
Slovenian[sl]
Evropski nadzornik za varstvo podatkov poziva k jasni omejitvi, da se prepreči neumestno primerjanje informacij, ki presega področje uporabe sporazuma o evidenci imen letalskih potnikov.
Swedish[sv]
Datatillsynsmannen efterlyser en tydlig begränsning för att förhindra olämplig samkörning av information utanför PNR-avtalets tillämpningsområde.