Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Jongmens kan ook vind dat om “cool” te wees meer beteken as om bloot geld te bestee.
Arabic[ar]
وقد يجد الحدث ايضا ان مجاراة «آخر موضة» تعني اكثر من مجرد انفاق اموال طائلة.
Cebuano[ceb]
Hayan makaplagan usab sa usa ka batan-on nga ang pagsunod sa uso labaw pa sa paggugol ug daghang salapi.
Czech[cs]
Mladý člověk také možná zjistí, že být „moderní“ znamená víc než jen vysypat pokladničku.
German[de]
So mancher Jugendliche stellt vielleicht auch fest, daß „cool sein“ nicht nur bedeutet, mit einer Menge Geld um sich zu werfen.
Greek[el]
Ένα νεαρό άτομο μπορεί επίσης να διαπιστώσει ότι το να είναι «και ο πρώτος» σημαίνει κάτι παραπάνω από το να ξοδεύει απλώς χρήματα.
English[en]
A youth may also find that being “cool” means more than simply laying out cash.
Spanish[es]
Posiblemente también descubras que ir a la última moda implica más que solo gastar dinero.
Finnish[fi]
Nuori voi myös huomata, että halu olla ”makee” merkitsee muutakin kuin vain kovaa rahanmenoa.
French[fr]
Pour être “branché”, il ne suffit pas toujours d’y mettre le prix.
Hiligaynon[hil]
Mahimo man masapwan sang isa ka pamatan-on nga indi lamang daku nga gasto ang kahulugan sang “pagkasikat.”
Croatian[hr]
Tinejdžer bi također mogao utvrditi da biti “u trendu” znači više nego samo potrošiti puno novca.
Hungarian[hu]
Egy fiatal úgy találhatja, hogy „menőnek” lenni többet jelent annál, mint egyszerűen sok pénzt költeni.
Iloko[ilo]
Mabalin met a masarakan ti maysa nga agtutubo a ti kanayon a “panangtulad iti uso” saan la a pananggasto iti adu a kuarta ti kaipapananna.
Italian[it]
Un giovane può anche riscontrare che essere alla moda non significa solo sborsare un sacco di soldi.
Japanese[ja]
また,単にたくさんお金を費やすだけでは,「格好いい」とは言えない場合もあるでしょう。
Korean[ko]
또한 단지 돈을 많이 들인다고 해서 “근사”해지지 않는다는 것을 알게 된 청소년도 있을 것이다.
Malayalam[ml]
“ഫാഷനു”ള്ളവനായിരിക്കുന്നതിൽ കേവലം പണം വാരിയെറിയുന്നതിലധികം ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവെന്നും ഒരു യുവാവ് കണ്ടെത്തിയേക്കാം.
Norwegian[nb]
En ungdom oppdager kanskje også at det å «være med» krever mer enn bare å bla opp mye penger.
Dutch[nl]
Een jongere ontdekt misschien ook dat er „cool” bijlopen niet alleen een kwestie is van geld uitgeven.
Northern Sotho[nso]
Gape mofsa a ka lemoga gore go “sepedišana le mabaka” go bolela se se fetago go fo ntšha tšhelete.
Nyanja[ny]
Mnyamata kapena mtsikana angapezenso kuti kukhala “shasha” kumafuna zochuluka m’malo mwa kuwononga chabe ndalama zambiri.
Polish[pl]
Może się też okazać, że chcąc wyglądać „wystrzałowo”, nie wystarczy wyłożyć sporo gotówki.
Portuguese[pt]
O jovem talvez ache também que “andar na onda” significa mais do que simplesmente gastar mundos e fundos.
Russian[ru]
Молодежь также может обнаружить, что быть «крутым» означает больше, чем просто разбрасываться деньгами.
Slovak[sk]
Mladý človek si azda uvedomí aj to, že byť „super“ znamená viac, než len utrácať peniaze.
Shona[sn]
Pwere ingawanawo kuti kuva “wazvino uno” kunoreva zvakawanda kungopfuura kupedza mari yakawanda.
Southern Sotho[st]
Mocha a ka boetse a fumana hore ho ba ea “hantle” ho bolela ho fetang feela ho lefa chelete e ngata.
Swedish[sv]
Ungdomar upptäcker kanske också att detta att vara ”tuff” innebär mer än att bara betala en massa pengar.
Swahili[sw]
Huenda pia kijana akapata kwamba kuwa “shwari” humaanisha zaidi ya kutumia fedha nyingi.
Tamil[ta]
ஒரு இளைஞர் “பொருத்தமாய்” தோன்றுவதற்கு வெறுமனே அதிகப் பணத்தை செலவழிப்பதற்கும் அதிகமாக செய்யவேண்டியிருக்கும்.
Thai[th]
หนุ่ม สาว ยัง อาจ พบ เช่น กัน ว่า การ ที่ จะ “เท่” ไม่ ใช่ แค่ มี เงิน จ่าย ก็ จบ เรื่อง.
Tagalog[tl]
Masusumpungan din ng isang kabataan na ang pagiging “cool” ay nangangahulugan ng higit pa sa paggasta lamang ng malaking salapi.
Tswana[tn]
Mosha a ka nna a fitlhela gore go “tsamaisana le dinako” go tla batla se se fetang fela go ntsha madi.
Tsonga[ts]
Muntshwa a nga ha kuma leswaku ku va “efexenini” swi vula swo tala ku tlula ku tirhisa mali yo tala.
Ukrainian[uk]
Молода людина також, напевно, знає, що аби бути «класним», не досить тільки викладати гроші.
Xhosa[xh]
Kwakhona osemtsha usenokufumanisa ukuba “ubuhle” buthetha okungaphezu kokuhlawula imali eninzi.
Chinese[zh]
此外,青少年可能发觉“时髦”不仅意味到要付出大量的金钱。
Zulu[zu]
Osemusha angase athole nokuthi “ubuhle” busho okungaphezu nje kokuchitha imali eningi.