Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По правило обаче е по-лесно да се идентифицират случаите на несъгласуваност, отколкото да се докаже съгласуваност.
Czech[cs]
Je však obecně snadnější ukázat případy nesoudržnosti než prokázat soudržnost.
Danish[da]
Det er dog generelt lettere at påvise tilfælde af manglende sammenhæng end sammenhæng.
German[de]
Allerdings ist es in der Regel einfacher, Beispiele für Inkohärenz zu finden, als Kohärenz nachzuweisen.
Greek[el]
Ωστόσο, είναι, κατά κανόνα, πιο εύκολο να καταδειχθούν περιπτώσεις έλλειψης συνοχής παρά να αποδειχθεί η συνοχή.
English[en]
However, it is generally easier to show cases of incoherence than to prove coherence.
Spanish[es]
No obstante, en general es más fácil mostrar casos de incoherencia que demostrar la coherencia.
Estonian[et]
Siiski on üldiselt lihtsam välja tuua ühtsuse puudumise juhtumid kui tõestada ühtsust.
Finnish[fi]
Yleensä on kuitenkin helpompaa osoittaa yhtenäisyyden puutteita kuin esittää näyttöä yhtenäisyyden toteutumisesta.
French[fr]
Néanmoins, il est généralement plus facile de déceler des incohérences que de démontrer la cohérence des données.
Croatian[hr]
Međutim, uglavnom je lakše pokazati slučajeve nekoherentnosti nego dokazati koherentnost.
Hungarian[hu]
Mindazonáltal általában egyszerűbb a koherencia hiányára utaló eseteket találni, mint bizonyítani a koherencia meglétét.
Italian[it]
Generalmente è tuttavia più facile evidenziare i casi di incoerenza che non dimostrare la coerenza dei dati.
Lithuanian[lt]
Tačiau paprastai lengviau parodyti nesuderinamumo atvejus, nei įrodyti suderinamumą.
Latvian[lv]
Tomēr parasti vieglāk ir norādīt datu nesaskanību, nevis pierādīt to saskanību.
Maltese[mt]
Madankollu, ġeneralment huwa aktar faċli li turi każi ta’ inkoerenza milli tagħti prova ta’ koerenza.
Dutch[nl]
Over het algemeen is het echter gemakkelijker om incoherentie aan te tonen dan coherentie.
Polish[pl]
Przeważnie jest jednak łatwiej wykazać przypadki niespójności niż dowieść spójności.
Portuguese[pt]
No entanto, é geralmente mais fácil apontar casos de incoerência do que provar a coerência.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, este, în general, mai ușor să se indice incoerențele decât să se demonstreze coerența.
Slovak[sk]
Vo všeobecnosti je však jednoduchšie nájsť prípady nekoherencie ako dokázať koherenciu.
Slovenian[sl]
Vendar pa je na splošno lažje pokazati primere neskladnosti, kot dokazati skladnost.
Swedish[sv]
Det är dock i allmänhet lättare att påvisa fall av bristande samanvändbarhet än att bevisa samanvändbarhet.